Exemples d'utilisation de Tilstrækkelig lang tid en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvis du gør det i tilstrækkelig lang tid, vil du finde din søn, et sikkert sted.
Sera en sécurité. Tenez assez longtemps et votre fils.Hvis epilationen udføres korrekt,vil huden efter sessionen forblive glat og smuk i tilstrækkelig lang tid.
Si l'épilation est effectuée correctement,la peau après la séance restera lisse et belle pendant assez longtemps.Allerede en tilstrækkelig lang tid siden MLM blev meget populære erhverv.
Der i sin arbejdssituation eller i sit privatliv bliver udsat for støj i tilstrækkelig lang tid, får uvægerligt nedsat hørelse i en alvorlig grad.
Celui qui, dans son travail ou chez lui, est exposé suffisamment longtemps au bruit, aura à faire à de graves problèmes de surdité.Det er ikke uheldigt, at kvinder, der planlægger graviditet ogallerede er gravid, anbefales det at sove tilstrækkelig lang tid.
Ce n'est pas par hasard que l'on recommande aux femmes qui planifient une grossesse etqui sont déjà enceintes I disse tilfælde var bestråling gang ikke tilstrækkelig lang tid til at observere samlede forringelse af mellemproduktet.
Dans ces cas, la durée d'irradiation n'était pas suffisamment longue observer une dégradation totale du produit intermédiaire.I tilstrækkelig lang tid var antihelminthiske midler plantestoffer, såsom fernekstrakt(han), chenopodiumolie, kanelmørtel og andre.
Pendant une durée suffisamment longue, les agents antihelminthiques étaient des substances végétales, telles que l'extrait de fougère(mâle), l'huile de chenopodium, l'armoise de cannelle et autres.Observationsperioden bør strække sig over tilstrækkelig lang tid til, at de iagttagne virkningers reversibilitet kan vurderes fuldt ud.
La période d'observation doit être suffisamment longue pour pouvoir évaluer complètement le caractère réversible des effets observés.Understreger, at det er vigtigt fuldt ud at bedømme, hvor effektive sådanne foranstaltninger er, når der er gået tilstrækkelig lang tid til, at der foreligger data til belysning heraf;
Insiste sur l'importance d'évaluer pleinement l'efficacité Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til, at de iagttagne virkningers reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes.
La période d'observation doit être suffisamment longue pour pouvoir évaluer complètement le caractère réversible ou irréversible des effets observés.Når karakteren af handlingen gør det nødvendigt, bør retsforfølgning være mulig i tilstrækkelig lang tid, efter at offeret har nået myndighedsalderen.
Pour certaines des infractions les plus graves les poursuites doivent être possibles pendant une période suffisamment longue après que la victime ait atteint l'âge de la majorité.Det blev også bemærket, at den eksisterende tilstrækkelig lang tid uden professionel intervention endometriose meget ofte fører til, at en kvinde udvikler livmoderhalskræft.
Il a également été noté que le fait d'exister assez longtemps sans intervention professionnelle de l'endométriose donne souvent à penser qu'une femme développait un cancer du col utérin.Som følge af oplysningernes art ogderes anvendelse er det nødvendigt, at PNR-oplysningerne opbevares i tilstrækkelig lang tid til, at der kan foretages en analyse, og at de kan anvendes i forbindelse med efterforskninger.
En raison de leur nature et de leurs utilisations, il est indispensable queles données PNR soient conservées pendant une période suffisamment longue pour permettre leur analyse et leur utilisation dans le cadre d'enquêtes.Hvis du bemærker, at der er tilstrækkelig lang tid, og det røde sted ikke forsvinder, bliver barnet trægt eller omvendt, overeksponeret, klager over synsvanskeligheder, det er presserende at se en læge.
Si vous constatez qu'une période suffisamment longue s'est écoulée et que le point rouge ne disparaît pas, si l'enfant devient paresseux ou, au contraire, trop excité, se plaint de déficience visuelle, il est urgent de consulter un médecin.Der i sin arbejdssituation eller i sit privatliv bliver udsat for støj i tilstrækkelig lang tid, får uvægerligt nedsat hørelse i en alvorlig grad. Det er definitivt!
Celui qui, dans son travail ou chez lui, est exposé suffisamment longtemps au bruit, aura à faire à de graves problèmes de surdité. Et c'est irrémédiable!Dobbelt prismærkning i tilstrækkelig lang tid(et halvt år før og efter den 1. januar 2002) forekommer at være en nyttig foranstaltning for at hjælpe forbrugerne til at tænke og tælle i euro og til at få tillid til den nye valuta.
Le double affichage des prix durant une période suffisamment longue(six mois avant et après le 1erjanvier 2002) paraît une mesure utile pour aider les consommateurs à s'habituer, à raisonner et à compter en euros et à avoir confiance dans la nouvelle monnaie.Når niveauet af urinsyre holdes tilstrækkelig lavt i tilstrækkelig lang tid, kan det også få de dannede tofi til at svinde ind.
Le maintien d'une uricémie En udsættelse af oprettelsen af udvalg, indtil disse forslag er blevet forelagt, vil ikke give tilstrækkelig lang tid til vedtagelsen og medføre risiko for at forsinke den fulde gennemførelse af disse nye rammer for kapitalgrundlagsreglerne i bank- og forsikringssektoren, der indebærer en meget højere grad af tilsynsmæssig vurdering end hidtil( f. eks. ved valideringen af interne systemer og specificeringen af individuelle kapitalkrav).
Retarder la création des comités jusqu'à ce que ces propositions soient sur la table ne laisserait pas suffisamment de temps et risquerait Når niveauet af urinsyre holdes tilstrækkelig lavt i tilstrækkelig lang tid, kan det få de dannede tophi til også at svinde ind.
Le maintien d'une uricémie Bygværkets integritet skal i tilfælde af brand opretholdes i tilstrækkelig lang tid til, at passagerer og personale kan redde sig selv eller evakueres, og redningstjenesterne kan gribe ind uden risiko for sammenstyrtning.
En cas d'incendie déclaré, l'intégrité de la structure est préservée pendant une période suffisamment longue pour permettre l'autosauvetage et l'évacuation des voyageurs et du personnel de bord ainsi que l'intervention des services de secours sans qu'ils soient exposés au risque d'un effondrement de la structure.I vil bliveforelsket i ethvert dyr, når I har tilbragt tilstrækkelig lang tid med det, ligesom I ville med jeres eget elskede kæledyr.
Vous tomberez amoureux Med hensyn til amning vil kvinder med en barselsorlov på 18 uger have tilstrækkelig lang tid til at amme deres børn, og de behøver således ikke tilpasse deres arbejdstid.
Pour ce qui est Som følge af PNR-oplysningernes art ogderes anvendelse er det nødvendigt, at de opbevares i tilstrækkelig lang tid til, at der kan foretages en analyse, og at de kan bruges i forbindelse med efterforskninger.
En raison de la nature et des usages des données PNR,il est indispensable qu'elles soient conservées pendant une période suffisamment longue pour permettre la réalisation d'analyses et leur utilisation dans le cadre d'enquêtes.Og hverken du ellerTom vil formodentlig helt kunne forstå forholdets virkelige karakter, før der er gået tilstrækkelig lang tid til, at I både følelsesmæssigt og intellektuelt er i stand til at opleve, hvad det egentlig er, der er opstået imellem jer.
Et ni vous niTom ne pouvez percevoir la véritable essence Fejlfilter: Dårlig filtrering betyder, atdu muligvis ikke kører dit filter tilstrækkeligt lang tid, eller hvis filteret er snavset, hvilket resulterer i dårlig vandcirkulation.
Filtre défectueux: Une mauvaise filtration signifie quele filtre ne fonctionne pas assez longtemps ou que le filtre est sale, ce qui entraîne une mauvaise circulation de l'eau.Fejlfilter: Dårlig filtrering betyder, atdu muligvis ikke kører dit filter tilstrækkeligt lang tid, eller hvis filteret er snavset, hvilket resulterer i dårlig vandcirkulation.
Filtre défectueux: une filtration médiocre signifie quevotre filtre ne doit pas fonctionner assez longtemps ou qu'il est sale, ce qui entraîne une mauvaise circulation de l'eau.Hvis dette ikke er gjort, kan der danne en smertefuld kegle,det løser tilstrækkeligt lang tid.
Si cela n'est pas fait, alors un cône douloureux peut se former,il se résout suffisamment longtemps.Hendes liv er nu en kamp for at kunne overleve tilstrækkeligt lang tid til at fuldføre sin mission.
Sa vie est maintenant une lutte permanente pour survivre assez longtemps pour accomplir sa mission.De mennesker, WEB der er tilbage i sin spøgelsesby Moadamia, forhandler chips til den oprørske Syriske hær,som nægter at afstå fra kontrollen af området tilstrækkeligt lang tid til, at humanitære grupper distribuerer bistand.
Les habitants de sa ville fantôme de Moadamia négocient Armée syrienne libre et rebelle,qui refuse de laisser le contrôle de la région suffisamment longtemps pour permettre aux groupes humanitaires de distribuer de l'aide.De mennesker, WEB der er tilbage i sin spøgelsesby Moadamia, forhandler chips til den oprørske Syriske hær,som nægter at afstå fra kontrollen af området tilstrækkeligt lang tid til, at humanitære grupper distribuerer bistand.
Les personnes laissées dans sa ville fantôme de Moadamia sont des pièces de monnaie pour l'armée rebelle syrienne libre,qui refuse de laisser le contrôle de la région suffisamment longtemps pour que les groupes humanitaires puissent distribuer de l'aide.
