Que Veut Dire TILSVARENDE SAGER en Français - Traduction En Français

• cas similaires
• affaires similaires
• cas analogues

Exemples d'utilisation de Tilsvarende sager en Danois et leurs traductions en Français

Pålægges i tilsvarende sager.
Appliquées dans des cas analogues.

Kommissionen deler naturligvis også Deres dybe bekymring for Mehdi Kazemi og andre tilsvarende sager.
La Commission partage évidemment votre vive inquiétude au sujet de M. Kazemi et sur d'autres cas similaires.

Men hvad med andre tilsvarende sager?
Et d'autres cas similaires?

Som vi har set i tilsvarende sager i landene i det tidligere Jugoslavien, giver den gode resultater.
Il donne de bons résultats, nous avons pu le constater pour des cas similaires dans les pays de l'ex-Yougoslavie.

Vi skal gerne undgå tilsvarende sager.
Nous voulons éviter des cas semblables.

Disposition til fødslen af tvillinger har familier, der har en familie gennem den kvindelige linje har allerede været tilsvarende sager.
La prédisposition à la naissance de jumeaux ont des familles qui ont une famille par les femmes ont déjà eu des cas similaires.

DRF kender ikke tilsvarende sager.
Le DIP n'a pas eu connaissance d'autres cas.

Miljøorganisationer kan ikke indrømmes fritagelser for procesomkostninger eller relaterede omkostninger i miljøsager eller tilsvarende sager.
Il n'existe pas de dérogations à la procédure ou les frais connexes en matière d'environnement, des organisations de protection de l'environnement, ou des cas similaires.

Forskellige beslutninger i tilsvarende sager kun tolereres, hvis der er en faktuel begrundelse.
Différentes décisions sur des cas analogues sont seulement tolérée en cas de justification factuelle.

Sagen vil antagelig udvikle sig som den har gjort i tilsvarende sager.
L'État agira comme il a toujours fait en pareils cas.

Hidtil har Kommissionen ikke fået meddelelse om tilsvarende sager fra det britiske undervisnings- og arbejdsministerium.
Jusqu'à ce jour, le ministère de l'éducation et de l'emploi n'a pas porté des cas similaires à la connaissance de la Commission.

Kommissionen har med denne beslutning ønsket at fastsætte de principper og kriterier, som den vil gå ud fra ved vurderingen af tilsvarende sager i parfumevaresektoren.
Par cette décision, la Commission a entendu fixer les principes et les critères dont elle s'inspirera lors de l'appréciation d'affaires analogues dans le secteur de la parfumerie.

Det i betragtning af retsanvendelsen i tilsvarende sager er vigtigt at tillade appellen til videre prøvelse- eller.
Pour l'application de la loi dans d'autres affaires similaires, il est important d'autoriser la poursuite de l'instance en l'espèce; ou.

Domstolen for rentekontrol er kompetent til at pådømme sager vedrørende generhvervelse af besiddelse af udlejet ejendom, fastlæggelse af rimelig leje og tilsvarende sager.
La Cour de contrôle des loyers est compétente pour connaître des affaires relatives au recouvrement de la possession de biens loués, à l'établissement d'un loyer équitable et à d'autres questions accessoires.

Altså går udvalget ud fra, at der ikke har været nogen fortilfælde i sagen, og at tilsvarende sager i fremtiden ikke vil blive behandlet på denne måde.
La commission des budgets pose donc comme principe que ce cas ne constituera pas un précédent et que les cas analogues ne seront pas réglés de la même façon à l'avenir.

Kommissionener i færd med at undersøge tilsvarende sager indenfor forbrugerelektronik, og det forventes, at den iløbet af 2001 vil præcisere sin holdning til detteemne.
La Commission enquête actuellementsur des affaires similaires dans le secteur de l'électronique grand public, et elle devrait clarifier saposition à ce sujet au cours de l'année 2001.

For det første henstiller jeg, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender prioriterer behandlingen af denne sag på højeste plan og gennemgår alle tilsvarende sager for derefter at tage de nødvendige skridt.
Premièrement, je demande à la commission parlementaire de l'emploi et des affaires sociales d'accorder toute son attention à cette affaire au plus haut niveau, d'étudier tous les cas similaires et de prendre les mesures nécessaires.

Mit spørgsmål er følgende. Har EU-Domstolen pådømt tilsvarende sager, og kan disse sager gøres gældende i forbindelse med denne form for adgangsbegrænsning?
Ma question est la suivante: la Cour de justice de l'Union européenne a-t-elle statué sur des affaires similaires, qui pourraient être citées dans le contexte de ce type de restriction d'accès?

Tilsvarende sager blev rejst mod mindreårige piger ved militære domstole, som idømte pigerne straffe på op til tre års fængsel og bøder på op til 5.000 NIS(knapt 10.000 kr.).
Des accusations similaires ont été prononcées contre des mineures jugées par des tribunaux militaires, et ont entraîné des condamnations pouvant aller jusqu'à 3 ans et des amendes allant jusqu'à 5.000 shekels.

Rekonstruktøren har ret til at indgive søgsmål og indlede retssager eller andre, tilsvarende sager på skyldners vegne, samt udøve skyldners ret til handling i sagerne.
Le syndic est autorisé à déposer une demande et engager des procédures judiciaires ou toutes autres procédures correspondantes au nom du débiteur, ainsi qu'à exercer le droit d'action du débiteur dans lesdites procédures.

Som Ombudsmanden har anført i tilsvarende sager, har Kommissionen i sin egenskab af offentlig administration pligt til at svare behørigt på borgernes forespørgsler.
Ainsi que le Médiateur l'a déjà souligné dans des cas similaires, la Commission a le devoir, en sa qualité d'administration publique, de répondre d'une manière appropriée aux questions des citoyens.

Der er dog tale om en yderst kritisk sag, som bør følges mere indgående, end tilfældet er, hvis man skal dømme efter hans svar, fordi der er tilsvarende sager og tilsvarende domme i Nigeria og andre lande.
Il s'agit néanmoins d'un cas atterrant qui devrait faire l'objet d'un suivi plus attentif que celui que suggère la réponse du président car des cas et des condamnations similaires se produisent au Nigeria et ailleurs.

Hr. formand, hr. kommissær, Parmalat-sagen er- ligesom Cirio-sagen i Italien, Enron-sagen i USA eller tilsvarende sager i Storbritannien og Frankrig- et symbol på den krise, som de multinationale finansorganisationer har været ramt af i et stykke tid, og som har rod i den store, katastrofale kløft mellem realøkonomien og spekulationsboblen, nemlig en virtuel rigdom på papiret, som i høj grad overstiger den egentlige og reelle rigdom, der er baseret på produktion og opsparing.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cas Parmalat, comme l'affaire Cirio en Italie, l'affaire Enronaux États-Unis et d'autres cas similaires en Grande-Bretagne et en France, est un signe de la crise qui touche depuis quelques temps les organisations financières multinationales. À la base de cette crise se trouve l'énorme et terrible fossé entre l'économie réelle et la bulle spéculative: une richesse virtuelle, sur papier, qui dépasse de très loin la richesse réelle basée sur la production et les investissements.

Vi skulle have fået dens svar noget hurtigere, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre sit yderste for at sikre, at vi ikke gentager denne situation i tilsvarende sager. Vi ønsker bestemt ikke at trække processen ud over 15 måneder, hvilket helt klart var uacceptabelt.
Nous aurions dû obtenir la réponse bien plus rapidement, et je peux vous assurer que la Commission fera tout son possible pour ne pas reproduire cette situation dans des affaires similaires- nous ne chercherons plus à faire traîner la procédure durant plus de quinze mois, car c'était vraiment insupportable.

Jeg vil også gerne på mit første møde med Parlamentet igen understrege noget, som jeg allerede har gjort opmærksom på i Kommissionen, og det er behovet for at få de bedst mulige relationer mellem mit ansvarsområde i Kommissionen og Parlamentets ansvarlige i de tilsvarende sager.
Je voudrais également, au cours de ma première intervention devant cette Assemblée, insister une fois de plus sur quelque chose que j'ai déjà souligné à la Commission, à savoir la nécessité d'établir les meilleures relations possibles entre mes responsabilités au sein de la Commission et les responsables de cette Assemblée concernant les affaires correspondantes.

Vedrørende den kompetente myndigheds adfærd og sagens kompleksitet skal det bemærkes, at den betydelige sagsbehandlingstid ved Retten i den sag i vidt omfang lader sig forklare ved et sammenfald af objektive omstændigheder vedrørende antallet af tilsvarende sager, der løbende blev indbragt for Retten, og betydningen af de retlige spørgsmål, der herved blev rejst.
S'agissant du comportement de l'autorité compétente et du niveau de complexité de l'affaire, il importe de constater que la durée considérable de la procédure devant le Tribunal est en l'occurrence susceptible de s'expliquer dans une large mesure par une conjonction de circonstances objectives tenant au nombre d'affaires parallèles successivement introduites devant le Tribunal ainsi qu'à l'importance des questions juridiques soulevées par celles-ci.

Jeg vil imidlertid gerne indledningsvis endnu engang påpege, at det er Budgetudvalgets opgave at undersøge, om betingelserne for anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er blevet opfyldt, og jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at Budgetudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har haft et fremragende samarbejde gennem de seneste måneder, herunder i tilsvarende sager.
Permettez-moi néanmoins, avant de commencer, de souligner à nouveau qu'il fait partie des attributions de la commission des budgets de déterminer si les conditions de mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation sont remplies, et je tiens à souligner à ce stade, qu'au cours de ces derniers mois, la coopération entre la commission des budgets et la commission de l'emploi et des affaires sociales a toujours été excellente, y compris dans des cas similaires.

En tilsvarende sag med et andet udfald.
Une histoire similaire avec un résultat différent.

I en tilsvarende sag nævnte De spørgsmålet om finansiering.
À propos d'un sujet connexe, vous mentionnez la question du financement.

Fordi afgørelsen er uforenelig med en afgørelse truffet i en tilsvarende sag.
Elle est inconciliable avec une décision rendue dans une instance.

Comment utiliser "tilsvarende sager" dans une phrase

I alle brevene bliver det beskrevet, at flere medier, herunder Berlingske, har efterkommet kravene i tilsvarende sager.

Jeg skal hertil bemærke at en afgørelses eventuelle lighed med andre afgørelser i tilsvarende sager er uden betydning for selve habilitetsspørgsmålet.

Tilsvarende sager kører i øjeblikket struktureret for 100 år siden forebygge livsstilssygdomme, eller skal de været i DR Nyhederne i retningslinjerne i EU's økologiforordning.

Tilsvarende sager vedrørende indlagte og sygdom og udtryksmåder.

Og vi oplever, at flere og flere tilsvarende sager ruller ind, så vi er tilfredse med, at Folketingets Socialudvalg fortsat er opmærksom på at finde løsninger til problemerne.

Forhåndsvurderingen fra Huslejenævnet vil finde sted på baggrund af den fagkundskab, som Huslejenævnet har fra konkrete afgørelser truffet i tilsvarende sager.

Der har været tilsvarende sager i Tarm og Skjern.

Hvis landsretten stadfæster dommen, så tror jeg godt, at vi kan forvente hårdere domme fremover i tilsvarende sager”.

Samtidig kører der to tilsvarende sager i retssystemet.