Exemples d'utilisation de Tiltrædelser en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tiltrædelser som nævnt i artikel 38;
Ratifikationer og tiltrædelser efter artikel 7;
Les ratifications et adhésions en vertu de l'art. 7;Tiltrædelser i henhold til artikel 35;
Les adhésions, conformément à l'art. 35;Det har været tilfældet ved alle nye tiltrædelser.
(ii) Tiltrædelser af den anden Lomé-konvention.
(ii) Adhésions à la deuxième convention de Lomé.Liste over retsakter vedrørende tiltrædelser af Fællesskaberne.
Liste d'actes relatifs aux adhésions aux Communautés.Disse tiltrædelser vil styrke Den Europæiske Union.
Ces adhésions renforce ront notre Union européenne.Undertegnelser, ratifikationer og tiltrædelser i henhold til artikel 39-.
Les signatures, ratifications et adhésions en vertu de l'art. 39.Tiltrædelser efter artikel 28 og den dato, de får virkning;
Les adhésions prévues à l'art. 28 et la date à laquelle elles auront effet;Ikrafttrædelse; Virksomme datoer for ratifikationer og tiltrædelser.
Entrée en vigueur; date de prise d'effet des ratifications et adhésions.Dokumenter Vedrørende Tiltrædelser af De Europæiske Fællesskaber Bind II.
Actes relatifs aux adhésions aux Communautés européennes- Volume II.For det andet fordi det er dem,der i den sidste ende træffer afgørelse om disse tiltrædelser.
Ensuite parce quece sont eux qui décideront, in fine, de ces adhésions.Undertegnelser, accepter og tiltrædelser i henhold til artikel 9 og 10.
Les signatures, les acceptations et les adhésions, conformément aux articles 9 et 10;Faciliteten skal træde i kraft så snart som muligt i lyset af kommende tiltrædelser.
Ce mécanisme entrera en vigueur dès que possible en fonction de la perspective d'adhésion.Undertegnelser, ratifikationer og tiltrædelser i henhold til artiklerne 25 og 26;
Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application des art. 25 et 26;Jeg vil nævne endnu et problem, nemlig ratifikationsproceduren for nye tiltrædelser.
Je voudrais évoquer un autre problème qui a trait à la procédure de ratification des nouvelles adhésions.Underskrifter, ratifikationer og tiltrædelser, der modtages i overensstemmelse med artikel XI.
Les signatures, ratifications et adhésions reçues enapplication de l'article XI.Tiltrædelser og indsigelser mod tiltrædelser som omhandlet i artikel 58, stk. 3 og 5, og artikel 59.
Les adhésions et les objections aux adhésions visées aux articles 58(3) et(5) et 59;Landene er ikke enige om tiltrædelser, og Venezuela var tæt på ikke at tiltræde.
Der er også taget hensyn til familiemedlemmers rettigheder i overensstemmelse med praksis i forbindelse med tidligere tiltrædelser.
Les droits des membres de la famille ont également été pris en compte, conformément aux pratiques des précédentes phases d'adhésion.Nye tiltrædelser vil først kunne ske, når EU's nuværende form er befæstet.
De nouvelles adhésions ne seront possibles qu'après une consolidation Det ville være en fejltagelse at begynde tiltrædelser uden at have løst de uløste institutionelle problemer.
Ce serait une erreur que de commencer les adhésions sans résoudre les questions institutionnelles pendantes.Flere og flere borgere sætter spørgsmålstegn ved, om ikke selve princippet, så dog omfanget af ogtidshorisonten for fremtidige tiltrædelser.
De plus en plus de citoyens remettent en question, si ce n'est le principe même, la portée etle rythme des futures adhésions.Vi er imidlertid interesseret i, hvordan fremtidige tiltrædelser bliver forvaltet, og derfor er dette emne fortsat på dagsordenen.
Nous nous intéressons cependant à la gestion des futures adhésions et c'est pourquoi ce sujet reste à l'ordre du jour.Det skal understreges, at vi ikke kan pålægge Rumænien ogBulgarien flere krav, end vi har gjort ved tidligere tiltrædelser af Schengen.
Il faut souligner que nous ne pouvons pas imposer davantage d'exigences à la Roumanie et à la Bulgarie quenous ne l'avons fait lors de la précédente adhésion à Schengen.Jeg er imod yderligere tiltrædelser, før der er blevet sat en stopper for den sociale dumping, men jeg stemmer imod denne arrogante tekst.
Je m'oppose à quelque nouvelle adhésion que ce soit tant qu'il n'est pas mis un terme au dumping social mais je vote contre ce texte arrogant.Det schweiziske forbundsråd skal underrette alle de magter, som har underskrevet konventionen, eller om hvis tiltrædelse der er givet meddelelse, om tiltrædelser.
Le Conseil fédéral suisse communiquera les Tiltrædelser skal skriftligt meddeles det schweiziske forbundsråd og gælder fra seks måneder efter den dato, på hvilken meddelelsen modtages.
Les adhésions seront notifiées par écrit au Conseil fédéral suisse et produiront leurs effets six mois après Hvis der skal være udsigt til yderligere tiltrædelser, må EU først opfylde disse forudsætninger, altså være handlekraftig og gennemsigtig.
Si l'on veut qu'il y ait des perspectives d'adhésion à l'avenir, l'Union européenne doit satisfaire à ces exigences, à savoir être transparente et ne pas être trop complexe.En ændring kan indeholde en bestemmelse om, at der til dens ikrafttrædelsekræves et mindre eller større antal ratifikationer eller tiltrædelser end fastsat i denne artikel.
Un amendement peut prévoir queson entrée en vigueur requiert un nombre de ratifications ou d'adhésions moins élevé ou plus élevé que celui exigé par le présent article.
