Exemples d'utilisation de Tjeners en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han tog en tjeners skikkelse.
Lad ikke djævelen komme over din tjeners dødsleje.
Que le diable ne vienne pas dans le lit de ton serviteur.Han tog en tjeners skikkelse.
Parce qu'il a pris la forme du serviteur.Det er godt at vide, atjeg i det mindste har min tjeners støtte.
Bon à savoir,j'ai le soutien de mon serviteur, au moins.Hør dog din tjeners ord, herre konge!
Ecoute la prière de Ton serviteur, Seigneur!
On traduit aussi
Sig ikke, du giver mig skylden for vores tjeners klodsethed.
Men se, min tjeners liv skal være i min hånd;
Mais voici, la vie de mon serviteur sera dans ma main;Jeg stadfæster min tjeners ord.
Je confirme la parole de mon serviteur.Hvad betyder en tjeners liv, i forhold til en prins'?
Que vaut la vie d'un serviteur, comparée à celle d'un prince?Jeg vil fortælle, hvad de betaler mig. Ogdu skal sige, om det er en tjeners løn.
Je vais te dire ce qu'ils me donnent, et tu me diras sic'est… le salaire d'un serviteur.Skrevet med Deres tjeners hånd, Henry.
Écrit par la main de votre serviteur, Henri.Han tog en tjeners skikkelse på, og forblev dog Gud og i Guds skikkelse.
Il a pris la forme d'un serviteur tout en retenant la forme de Dieu.Og som menneske tog han en tjeners skikkelse på.
Parce qu'il a pris la forme du serviteur.Hvordan er en tjeners butterfly anderledes end andre?
En quoi le nœud papillon du serveur est- il différent Og som menneske tog han en tjeners skikkelse på.
Il avait pris comme homme la forme d'un serviteur.Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;
Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.Men gav afkald på det, tog en tjeners skikkelse på.
Dépouillé lui- même, en prenant une forme de serviteur.En tjeners opgave er, at gøre som hans mester befaler; at behage ham.
La tâche d'un serviteur, c'est de faire ce que son maître attend de lui, de lui être agréable.Men gav afkald på det, tog en tjeners skikkelse på.
Mais s'est dépouillé lui- même, prenant la forme de serviteur.Da ynkedes samme Tjeners Herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham Gælden.
Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.Vil aldrig konvergere mellem keimanandan kekikirandi en tjeners hjerte for evigt[14].
Ne sera jamais converger entre kekikirandi keimanandan le cœur d'un serviteur à jamais[14].Jeg stadfæster min tjeners ord og fuldbyrder mine sendebuds råd.
Je confirme la parole de mon serviteur, et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés.".Idet du udrækker din Hånd til Helbredelse, og der sker Tegn ogUndere ved din hellige Tjeners Jesu Navn.".
En étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges,par le nom de ton saint serviteur Jésus.En tjeners butterfly er anderledes, fordi den sidder på en tjener.
Le noeud papillon du serveur est différent Hvis du er i en restaurant eller et hotel,kan du bede om at ringe til din tjeners taxa eller i receptionen.
Si vous êtes dans un restaurant ou un hôtel,vous pouvez demander à appeler le taxi de votre serveur ou à la réception.Så velsign nu også din tjeners hus og lad det bestå for dit ansigt i evighed.
Veuille maintenant bénir la maison de ton serviteur, pour qu'elle soit à jamais en ta présence.Han var sig sin guddommelighed fuldt bevidst; men han havde givet sin kongekrone ogkongelige dragt fra sig og påtaget sig en tjeners skikkelse.
Pleinement conscient de Sa divinité, Il avait cependant mis de côté Sa couronne et Son vêtement royal,pour prendre la forme d'un serviteur.Han(swt) besvarer Sin tjeners bøn, skønt Han(swt) ikke har brug for Sine tjenere. .
Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces[gamos]; mais ils ne voulurent pas venir.Og se, sandelig siger jeg jer, velsignede er I,som nu hører disse mine ord af min tjeners mund; thi jeres synder er jer forladt.
Voici, en vérité, je vous le dis, vous êtes bénis,vous qui entendez maintenant de la bouche de mon serviteur ces paroles qui sont les miennes, car vos péchés vous sont pardonnés.Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn.
(89:51) Souviens- toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens- toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
