Que Veut Dire TO TEMPI en Français - Traduction En Français

• deux temps
• deux étapes
• deux vitesses

Exemples d'utilisation de To tempi en Danois et leurs traductions en Français

En proces i to tempi: kommunikation og høring.
Approche en deux temps: communication et consultation.

Det skal tilstræbe at sætte mål i to tempi.
Elle doit s'attacher à donner des objectifs en deux temps.

Det, der er brug for i dag, er ikke et Europa i to tempi, men en hurtig og fuldstændig fjernelse af den resterende forskelsbehandling.
Ce qu'il faut aujourd'hui, ce n'est pas une Europe à deux vitesses, mais la suppression rapide et totale des discriminations qui subsistent.

Vi indser klart, at der i denne store debat er to tempi.
Nous voyons bien que, dans ce grand débat, il y a deux temps.

Efter programmeringsfasen frigøres EUF's midler principielt i to tempi efter en procedure, hvor både Kommissionen og AVS-modtagerstaterne medvirker.
À l'issue de la phase de programmation, les ressources des FED sont, en principe, mobilisées en deux temps selon une procédure associant la Commission et les États ACP bénéficiaires.

Ifølge Bibelen skete menneskets skabelse i to tempi.
Dans le récit biblique, la création de l'homme se fait en deux temps.

Certificeringen foregår i to tempi: Først certificeres fiskeriet, derefter de både, der ønsker at udnytte bestanden.• Marine Ecolabel Japan(MEL-Japan) blev skabt i 2007.
La certification s'opère en deux temps: une fois la pêcherie certifiée, les bateaux souhaitant exploiter le stock le sont.• Le Marine Ecolabel Japan(MEL-Japan), né fin 2007.

Udvælgelse af kunstnere til udstillingen sker i to tempi.
La sélection des artistes pour l'exposition se fait en deux temps.

I tilfælde af alt for stor ubalance mellem de 15 medlemsstater kan man frygte, at der vil opstå et Europa i to tempi- et Europa for de rige medlemsstater og et Europa for de fattige medlemsstater.
Des déséquilibres insoutenables entre les Quinze sont à craindre. On verrait alors se former une Europe à deux vitesses, une Europe des États riches et une Europe des États pauvres.

Nice-traktaten foreskriver en ændring af denne sammensætning i to tempi.
Le traité de Nice modifie cette règle en deux étapes.

En samhørighedspolitik i to tempi med et sæt regler fokuseret på konkurrenceevne og et andet på finansielle overførsler er ikke måden at opbygge et konkurrencedygtigt eller sammenhængende Europa på.
Une politique de cohésion à deux vitesses, avec un ensemble de règles axé sur la compétitivité et un autre sur les transferts financiers n'est pas la bonne manière de construire une Europe compétitive ou cohésive.

Nice-traktaten foreskriver en ændring af denne sammensætning i to tempi.
Le traité de Nice prévoit la modification de cette disposition en deux temps.

Artikel 5, stk. 2 og 3, indeholder bestemmelser om adgang i to tempi til VIS-data, idet et sæt data kun er tilgængeligt, hvis der har været et hit på grundlag af det første sæt data.
L'article 5, paragraphes 2 et 3, prévoit un accès aux données du VIS en deux étapes, aux termes duquel un ensemble de données n'est accessible que lorsqu'une réponse positive a été obtenue lors de la consultation du premier ensemble de données.

Det første direktiv drejede sig om sikkerhedskrav til bilerne, som skulle gennemføres i to tempi.
La première directive établissait les normes de sécurité que les voitures devaient respecter, à mettre en œuvre en deux phases.

Hektarstøtten(for øjeblikket 54,34 EUR multipliceret med referenceudbyttet pr. hektar) forhøjes i to tempi med lige meget hver gang til 63 EUR.- Grundsatsen for obligatorisk braklægning fastsættes til 10% for hele perioden fra 2000 til 2006.
Les paiements compensatoires à l'hectare(actuellement 54,34 euros multipliés par le rendement de référence à l'hectare) sont majorés, en deux étapes égales, pour atteindre 63 euros. Le taux de base de gel obligatoire des terres est porté à 10% pour toute la période 20002006.

For genforsikring af deformationer og forvrængningerdørkarm montering skum er bedst gennemføres i to tempi.
Pour la réassurance des déformations et des distorsionschambranle mousse de montage est mieux appliquée en deux étapes.

Lige nu taler vi om Montenegro, Makedonien og Serbien, hvilket er meget vigtigt i en historisk sammenhæng, men vi bør ikke indføre en ordning i to tempi på det vestlige Balkan på lang sigt, og vi må inddrage især Bosnien-Hercegovina i processen så hurtigt som muligt, og naturligvis også Albanien.
Il est actuellement question du Monténégro, de la Macédoine et de la Serbie, ce qui est très important compte tenu du contexte historique, mais nous devons éviter d'introduire à long terme un système à deux vitesses dans les Balkans occidentaux et faire en sorte d'englober au plus vite la Bosnie-et-Herzégovine, en particulier, mais aussi l'Albanie dans ce processus.

COT(S).-(FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, som bekendt afvikles vor parlamentariske procedure for indsættelsen af Kommissionen i to tempi.
Cot(S).- Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames, Messieurs, notre procédure parlementaire d'investiture de la Commission se déroule en deux temps, nous le savons.

Europa-Parlamentet har besluttet at handle i to tempi, nemlig hurtigst muligt at påbegynde forhandlingerne med Rådet og Kommissionen på grundlag af den beslutning, som vi drøfter i dag, og- når forhandlingerne er i gang, eller når de er afsluttet, hvilket ville være endnu bedre- at afgive den endelige udtalelse om Kommissionens forslag.
Le Parlement européen a décidé d'agir en deux étapes: engager au plus tôt la négociation avec le Conseil et avec la Commission sur la base de la résolution dont nous débattons aujourd'hui et- une fois la négociation entamée ou, mieux encore, achevée dans de brefs délais- exprimer l'avis définitif sur la proposition de la Commission.

Med hensyn til oksekød foreslår Kom missionen en forhøjelse af orienteringsprisen på 9%, der skal foregå i to tempi: 6% fra 1. april og yderligere 3% fra 6. december 1982.
En ce qui concerne la viande bovine, la Commission propose une augmentation du prix d'orientation de 9% à effectuer en deux étapes: 6% à partir du 1er avril et 3% à partir du 6 décembre 1982.

Undersøgelsen i lyset af artikel 101 TEUF af virksomheders adfærd udformet og gennemført inden for rammerne af den selektive distribution skal rent skematisk gennemføres i to tempi.
L'examen au regard de l'article 101 TFUE des comportements d'entreprise élaborés et imposés dans le contexte de la distribution sélective doit schématiquement s'effectuer en deux temps.

(19) I betragtning af det store antal chauffører, der er omfattet af dette direktiv, bør bestemmelserne om de grundlæggende kvalifikationer gennemføres i to tempi, afhængig af om der er tale om personbefordring eller om godstransport.
(19) Vu le nombre important de conducteurs couverts par la présente directive, il convient de prévoir l'application en deux étapes des dispositions relatives à la qualification initiale, selon qu'il s'agisse du transport de voyageurs ou du transport de marchandises.

De nationale rammebeløb til direkte betalinger i de enkelte medlemsstater vil udgøre 60% af det anslåede indkomsttab ved nedsættelsen af den institutionelle pris med 39% i to tempi.
L'enveloppe nationale dont disposera chaque État membre pour les paiements directs couvrira 60% de la perte de revenu estimée résultant de la réduction en deux temps de 39% du prix institutionnel.

Her tror vi, at Kommissionens strategi om en fremgangsmåde i to tempi- først interimsaftaler, der udelukkende vedrører handel, og derefter en mere generel aftale- vil medvirke til at hindre en afbrydelse af handelsstrømmen af varer til gunstige priser, således som det er vedtaget i Cotonou, hvilket kunne være meget ødelæggende for AVS-landene.
Pour ce faire, nous estimons que la stratégie choisie par la Commission d'une approche en deux étapes- à savoir d'abord des accords transitoires portant exclusivement sur les échanges commerciaux, suivis d'un accord plus général- vise à éviter une interruption dans le flux des marchandises à taux préférentiel, comme le prévoyait Cotonou, ce qui pourrait être extrêmement préjudiciable aux pays ACP.

Det forekommer vanskeligt at gøre andet på nuværende tidspunkt, for man kan hverken gennemføre Unionens gældende lovgivning i alle lande øjeblikkeligt, hvilket ville være økonomisk uholdbart, eller for evigt acceptere en fælles landbrugspolitik i to tempi, hvilket ville være politisk uacceptabelt.
Il paraît difficile de faire autrement dans l'immédiat: on ne peut ni appliquer à tous immédiatement les règles en vigueur dans l'Union, car ce serait insupportable financièrement, ni accepter durablement une PAC à deux vitesses, car ce serait inacceptable politiquement.

Altså en anden tid- et andet tempo.
Un autre temps, un autre rythme.

Det er et andet tempo.
C'est un autre rythme.

Straks synkronisere tempoet i to sange til problemfri beatmixing.
Synchroniser instantanément le tempo de deux chansons pour beatmixing transparente.

BPM Detection og Sync, øjeblikkeligt synkronisere tempoet i to sange til problemfri beatmixing.
BPM détection et, synchro instantanément le tempo de deux titres pour beatmixing transparente.

Stop deltager, hvis han/ hun undlader at følge tempoet for to på hinanden følgende 20-meters mellemrum.
Arrêter le participant si il/ elle ne parvient pas à suivre le rythme pour deux périodes consécutives de 20 m d'intervalle.