Hvad Betyder TO TEMPI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos etapas
• dos tiempos
• dos velocidades

Eksempler på brug af To tempi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi planlægger en fejring i to tempi.
Y dividimos esta Celebración en dos momentos.

En proces i to tempi: kommunikation og høring.
Un proceso en dos etapas: Comunicación y consulta.

Vi indser klart, at der i denne store debat er to tempi.
Se ve claramente que, en este gran debate, hay dos fases.

Affjedringen arbejder i to tempi afhængig af forholdene.
Opera en dos tiempos en función de las necesidades.

Udvælgelse af kunstnere til udstillingen sker i to tempi.
La selección de los artistas para esta exposición se hace en dos tiempos.

Affjedringen arbejder i to tempi afhængig af forholdene.
La suspensión trabaja así en dos tiempos en función de las necesidades.

Nice-traktaten foreskriver en ændring af denne sammensætning i to tempi.
El Tratado de Niza establece la modificación de esta disposición en dos fases.

Gebyrerne bør forhøjes i to tempi på grund af den store forhøjelse.
El aumento de las tasas debe realizarse en dos etapas, dada la magnitud del mismo.

Klæberen som er udviklet af 3DLs ingeniører og 4 PhD kemikere, er designet til at hærde i to tempi.
Han sido desarrollados por un equipo de ingenieros de 3DL y cuatro químicas y se han diseñado para curar en dos fases.

Et Europa»i to tempi« kan ikke opnå den konkurrencedygtighed, som det integrerede marked kræver.
Una Europa« a dos velocidades» no alcanzaría la competitividad que exige el mercado integrado.

Det er endnu et eksempel på, at en fremgangsmåde i to tempi frem for alt ville være inspireret af hensynet til realisme.
También en este caso, un enfoque en dos etapas estaría inspirado ante todo por un deseo de realismo.

For genforsikring af deformationer og forvrængningerdørkarm montering skum er bedst gennemføres i to tempi.
Para el reaseguro de deformaciones y distorsionesespuma de montaje marco de la puerta se aplica mejor en dos etapas.

Kommissionen går meget langsomt til værks og laver denne planlægning: to tempi, næsten tre tempi har kommissæren sagt.
La Comisión actúa con pies de plomo y hace este planteamiento: dos tiempos, casi tres tiempos ha dicho el Comisario.

Det første direktiv drejede sig om sikkerhedskrav til bilerne, som skulle gennemføres i to tempi.
La primera Directiva establecía los requisitos de seguridad que debían cumplir los automóviles, que habrían de aplicarse en dos fases.

To tempi uden hjælpeverber(præsens, præteritum) og fire tempi konstrueret med hjælpeverber(perfektum, pluskvamperfektum, futurum og futurum perfektum).
Dos tiempos sin verbos auxiliares(presente, pretérito) y cuatro tiempos construidos con verbos auxiliares(perfecto, pluscuamperfecto, futuro y futuro perfecto).

Det er derfor påkrævet med et ambitiøst, klart og bindende direktiv hurtigst muligt. Det skal tilstræbe at sætte mål i to tempi.
Es necesario, por tanto, disponer pronto de una directiva ambiciosa, clara y vinculante, que fije objetivos en dos tiempos.

Med hensyn til oksekød foreslår Kom missionen en forhøjelse af orienteringsprisen på 9%, der skal foregå i to tempi: 6% fra 1. april og yderligere 3% fra 6. december 1982.
En cuanto a la carne bovina, la Comisión propone un aumento del precio de orientación de 9%, que ha de efectuarse en dos etapas: 6% a partir del 1 de abril y 3% a partir del 6 de diciembre de 1982.

Undersøgelsen i lyset af artikel 101 TEUF af virksomheders adfærd udformet og gennemført inden for rammerne af den selektive distribution skal rent skematisk gennemføres i to tempi.
El examen a la luz del artículo 101 TFUE de los comportamientos empresariales adoptados e impuestos en el marco de la distribución selectiva debe efectuarse esquemáticamente en dos etapas.

Certificeringen foregår i to tempi: Først certificeres fiskeriet, derefter de både, der ønsker at udnytte bestanden.• Marine Ecolabel Japan(MEL-Japan) blev skabt i 2007.
La certificación se produce en dos tiempos: una vez certificada la pesquería, se pueden certificar también los buques que desean explotar la población.• La Ecoetiqueta Marina Japón(MEL-Japan), nacida a finales de 2007.

Der melder sig også det spørgsmål, om der skal indføres valgbarhed og valgret samtidig eller i to tempi.
También se plantea la cuestión de saber si es preciso prever de forma simultánea el derecho de sufragio activo y pasivo o bien realizarlo en dos etapas.

I tilfælde af alt for stor ubalance mellem de 15 medlemsstater kan man frygte, at der vil opstå et Europa i to tempi- et Europa for de rige medlemsstater og et Europa for de fattige medlemsstater.
Pueden producirse desequilibrios insostenibles entre los Quince. Veríamos formarse, entonces, una Europa de dos velocidades, una Europa de los Estados ricos y una Europa de los Estados pobres.

Ovennævnte åbner mulighed for, at de tolv lande kan indlede anden fase samtidig og således undgå at skabe et Europa i to tempi.
Todo ello debe permitir que los doce países puedan iniciar la segunda fase simultáneamente, evitando asi la Europa de las dos velocidades.

Artikel 5, stk. 2 og 3, indeholder bestemmelser om adgang i to tempi til VIS-data, idet et sæt data kun er tilgængeligt, hvis der har været et hit på grundlag af det første sæt data.
En el artículo 5, apartados 2 y 3, se proporciona un acceso en dos fases a los datos del VIS, con un conjunto de datos sólo accesibles si se ha producido una respuesta positiva en el primer conjunto de datos.

COT(S).-(FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, som bekendt afvikles vor parlamentariske procedure for indsættelsen af Kommissionen i to tempi.
COT(S).-(FR) Señora Presidenta, Señor Presidente de la Comisión, Señorías, como sabemos, nuestro procedimiento parlamentario de investidura de la Comisión se lleva a cabo en dos tiempos.

En samhørighedspolitik i to tempi med et sæt regler fokuseret på konkurrenceevne og et andet på finansielle overførsler er ikke måden at opbygge et konkurrencedygtigt eller sammenhængende Europa på.
Una política de cohesión de dos velocidades, con una serie de normas centradas en la competitividad y otra centrada en las transferencias financieras, no es la manera de construir una Europa competitiva o cohesionada.

De nationale rammebeløb til direkte betalinger i de enkelte medlemsstater vil udgøre 60% af det anslåede indkomsttab ved nedsættelsen af den institutionelle pris med 39% i to tempi.
La dotación nacional con que contará cada Estado miembro para los pagos directos supondrá el 60% de la pérdida de renta que se prevé se produzca como consecuencia de reducir un 39%, en dos fases, el precio institucional.

(19) I betragtning af det store antal chauffører, der er omfattet af dette direktiv, bør bestemmelserne om de grundlæggende kvalifikationer gennemføres i to tempi, afhængig af om der er tale om personbefordring eller om godstransport.
(19) Visto el importante número de conductores que se ven afectados por la presente Directiva, es preciso prever la aplicación en dos etapas de las disposiciones relativas a la cualificación inicial, según se trate de la conducción de vehículos para el transporte de viajeros o para el transporte de mercancías.

I modsætning til François Bayrou tror jeg ikke, det ville være rigtigt, sagligt og hensigtsmæssigt i dag så at sige at slå disse to tempi sammen og lægge dem ind under det franske formandskab, for risikoen ved det ville være at komplicere resultaterne af regeringskonferencen eller omvendt at minimere dette resultat og få det til kun at tage sig ud som et vedhæng.
Contrariamente a François Bayrou, no creo que sea justo, pertinente, oportuno, hoy, concentrar de alguna manera estas dos fases y reunirlas bajo la Presidencia francesa, porque en ese caso correríamos el riesgo de complicar el resultado de la CIG, o bien, por el contrario, de minimizar este resultado y conseguir que apareciera como un mero apéndice.

Koncentrationen af PCP i bækken lige neden for fabrikken er nu lavere end EQO(for perioden mellem juli og september 1991), hvilket tyder på en bedring i forhold til den foregående periode(første halvdel af 1991) som følge af implementeringen af nye krav til udledningen, der skal gennemføres i to tempi(juni 1991 og dernæst juni 1992).
La concentración de PCP en el arroyo justo más abajo de dicha planta es ahora inferior al EQO(en el período comprendido entre julio y septiembre de 1991), lo cual indica una mejora con respecto al período anterior(primera mitad de 1991) como resultado de la puesta en funcionamiento de un nuevo equipo de vertido(prevista en dos etapas: junio de 1991 y, más tarde, julio 1992).

Her tror vi, at Kommissionens strategi om en fremgangsmåde i to tempi- først interimsaftaler, der udelukkende vedrører handel, og derefter en mere generel aftale- vil medvirke til at hindre en afbrydelse af handelsstrømmen af varer til gunstige priser, således som det er vedtaget i Cotonou, hvilket kunne være meget ødelæggende for AVS-landene.
Creemos que la estrategia elegida por la Comisión de aplicar un planteamiento de dos fases-a saber, en primer lugar acuerdos provisionales y, posteriormente, un acuerdo de índole más general- servirá para evitar una interrupción del flujo de bienes a unos tipos favorables, tal como se establece en Cotonú, la cual podría resultar muy perjudicial para los países ACP.