Exemples d'utilisation de Udbredt anvendelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En sådan udbredt anvendelse er fuldt berettiget.
Følgende bivirkninger er rapporteret efter udbredt anvendelse af vaccinen.
Keramiske inventar i udbredt anvendelse og sintring molybdæn molybdæn båd;
Luminaires en céramique dans l'utilisation répandue et de frittage molybdène bateau de molybdène;Det er dog ikke tilstrækkeligt at garantere udbredt anvendelse af kryptering.
Toutefois, il n'est pas suffisant de garantir une utilisation étendue de l'encryptage.Deres udbredt anvendelse har ført til sammenbrud, hvoraf mange kan elimineres hjemme.
Leur utilisation généralisée a conduit à des pannes, dont beaucoup peuvent être éliminées à la maison.Teknik anvendt som belægning,havde sin udbredt anvendelse til forskellige områder af huset.
La technique utilisée comme revêtement,a eu son utilisation répandue pour diverses zones de la maison.Teorien har udbredt anvendelse i den fysiske og biologiske videnskaber og i samfundsvidenskab.
La théorie a une application généralisée dans les sciences physiques et biologiques et en sciences sociales.For benzindrevne biler har virksomheden længe kæmpet for udbredt anvendelse af partikelfiltre.
Pour les moteurs essence, l'entreprise plaide depuis longtemps déjà pour une large utilisation des filtres à particules.Denne måling teknologi har udbredt anvendelse og lider nogle iboende begrænsninger i skøn.
Cette technologie de mesure a une utilisation généralisée et souffre de quelques limitations inhérentes aux estimations.Udbredt anvendelse(de fleste stoffer er tilladt i pædiatri, og kan også anvendes til gravide og ammende kvinder).
Usage généralisé(la plupart des médicaments sont autorisés en pédiatrie et peuvent également être utilisés chez les femmes enceintes et allaitantes).Teknisk og markedsmæssigt potentiale for udbredt anvendelse eller gentagelse eller for fremtidige omkostningsreduktioner.
Potentiel technique et commercial d'application généralisée ou de reproduction, ou de futures réductions de coûts;Dens udbredt anvendelse giver fremragende resultater og hjælper med at slippe af med en række symptomer på reumatoid sygdom.
Son utilisation répandue donne d'excellents résultats et aide à éliminer un certain nombre de symptômes des maladies rhumatoïdes.Den rige kemiske sammensætning af frugten bestemmer deres udbredt anvendelse til terapeutiske formål.
Les caractéristiques biologiques de la garance et sa composition chimique déterminent l'utilisation généralisée de l'industrie à des fins thérapeutiques.Hans første udbredt anvendelse var den elektriske telegraf af Samuel Morse, der revolutionerede telekommunikation.
Sa première application à grande échelle était le télégraphe électrique par Samuel Morse, qui a révolutionné les télécommunications.Kommissionens meddelelse til EuropaParlamentet ogRådet om mere udbredt anvendelse af standardisering i fællesskabspolitikken.
Communication de la Commission au Parlement européen etau Conseil sur une plus large utilisation de la normalisation dans la politique communautaire.Sikre en bedre og mere udbredt anvendelse af internettet i skolerne og den nødvendigeuddannelse af alle lærere inden udgangen af 2002.
Der er også behov for en verdensomspændende indsats i industrien for at fremme udbredt anvendelse af genanvendeligt og genanvendt plast.
Un effort de l'industrie au niveau mondial est également nécessaire pour promouvoir une utilisation généralisée des plastiques recyclables et recyclés.Større energieffektivitet og udbredt anvendelse af vedvarende energi er nøglen til at komme ud af den økonomiske krise.
Une efficacité énergétique accrue et l'utilisation étendue des énergies renouvelables sont essentielles pour tourner le dos à la crise économique.Støtte en forbedring af videngrundlaget om hindringerne for en mere udbredt anvendelse af vaccination af mennesker og dyr.
Soutenir l'amélioration de la base de connaissances concernant les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation de la vaccination dans la pratique médicale et vétérinaire.Dette betyder, at mulighederne for udbredt anvendelse af brint afhænger af udviklingen af fornyelig energi med meget lave drivhusgasemissioner.
Cela signifie que la perspective d'une utilisation généralisée de l'hydrogène dépend du développement des énergies renouvelables à très faible émission de gaz à effet de serre.I deres papir beskriver forfatterne, hvordan de reviderede undersøgelserne- for over 70 år siden- som førte til udbredt anvendelse af LNT-modellen.
Dans leur article, les auteurs décrivent comment ils ont revisité les études- il y a plus de 70 ans- qui ont mené à une utilisation généralisée du modèle LNT.Tilfælde af alvorlige skader på tænderne,temmelig udbredt anvendelse af sådanne metoder til dental proteser som en krone på tanden.
Cas de graves dommages aux dents,assez large utilisation de ces méthodes de prothèses dentaires comme une couronne sur la dent.Et flerårigt program, som navnlig tager sigte på en bedre udnyttelse af de for skellige systemer, der indgår i CIRCE, og på en mere udbredt anvendelse af disse systemer, er under udarbejdelse.
Un programme pluriannuel visant notamment à une meilleure exploitation des divers systèmes relevant de CIRCE et à une plus large utilisation de ceux- ci est en voie d'élaboration.Programmet har i høj grad bidraget til en udbredt anvendelse af standarder og derved støttet indførelsen af den internationale EDIFACT-standard(KOM(90) 0361).
Le programme contribue largement à la généralisation des normes utilisées pour favoriser l'instauration des normes internationales EDIFACT(COM(90) 361).Men på samme tid med dem i det gamle Kina var der en såkaldt"cyklisk" kalender-system,som findes udbredt anvendelse som i Japan, Korea, Mongoliet og Tibet.
Mais en même temps avec eux dans l'ancienne Chine, il y avait une soi-disant"cycliques" système de calendrier,qui a constaté l'utilisation généralisée comme au Japon, la Corée, la Mongolie et le Tibet.Stål er det mest alsidige metal, der finder udbredt anvendelse ikke blot i industrielle applikationer, men også på tværs af et spektrum af vores daglige liv.
L'acier est le métal le plus polyvalent qui trouve une utilisation extensive, non seulement dans les applications industrielles, mais aussi à travers un spectre de notre vie de tous les jours.I dag har forskere mistanke om, at konstant udvikling i mikroskopi gør det muligt at starte udviklingen af nanoteknologi,som kan finde udbredt anvendelse i fremtidig medicin.
De nos jours, les scientifiques spéculent que le développement continu de la microscopie permettra d'initier le développement de la nanotechnologie,qui pourrait trouver une large application dans la médecine du futur.De værktøjer og metoder, der udvikles til at fremme udbredt anvendelse af alle europæiske sprog, kan udvides til resten af verden.
Les méthodologies et les outils mis en place pour faciliter une large utilisation de toutes les langues européennes peuvent être étendus au reste du monde.Udbredt anvendelse af denne fremgangsmåde til opvarmning er begrænset primært den høje pris på elektricitet, at den tildelte kapacitet begrænsning på et hus, samt et dyrt udstyr.
L'utilisation généralisée de cette méthode de chauffage est limitée, surtout, le coût élevé de l'électricité, la limitation de la capacité allouée sur une maison, ainsi qu'un équipement coûteux.Avidan sagde, mensdisse fund tyder på, at den nuværende udbredt anvendelse af BIS ikke er berettiget, skal større undersøgelser bekræfte disse resultater.
Avidan a déclaré que, bien queces résultats suggèrent que l'utilisation répandue actuelle de la BRI pourrait ne pas être justifiée, des études plus larges doivent confirmer ces résultats.
