Que Veut Dire UDBREDT PRAKSIS en Français - Traduction En Français

• pratique répandue
• pratique courante
• pratique généralisée

Exemples d'utilisation de Udbredt praksis en Danois et leurs traductions en Français

En allerede udbredt praksis.
Une pratique déjà répandue.

Det er en udbredt praksis i Tyrkiet og Mellemøsten og er kun for nylig blevet populært i Europa.
Pratique répandue depuis des années en Turquie et au Moyen- Orient, elle commence seulement à devenir populaire en Europe.

En allerede udbredt praksis.
Une pratique déjà très répandue.

Det var blevet en udbredt praksis i hele Mesopotamien for alle kvinder mindst én gang i deres unge år at give sig hen til omfavnelse af fremmede;
La pratique pour toutes les femmes de se soumettre, au moins une fois dans leur jeunesse, à l'embrassement d'un étranger s'était répandue dans toute la Mésopotamie;

Det var ellers en udbredt praksis før.
C'était une pratique répandue avant.

Det er en udbredt praksis i den offentlige administration.
C'est très fréquent dans l'administration publique.

I krig er voldtægt af kvinder en udbredt praksis.
Dans les guerres, le viol est une pratique généralisée.

Polygami var en udbredt praksis blandt aztec-mænd;
La polygamie était une pratique répandue parmi les mâles aztèques;

Må jeg spørge Rådet, hvordan det forholder sig til sondemadning af patienter med Alzheimers, som er en udbredt praksis i Det Forenede Kongerige og Irland?
Puis-je demander au Conseil quelle est sa position par rapport au gavage par sonde des patients atteints d'Alzheimer, une pratique qui est répandue au Royaume-Uni et en Irlande?

Det er en meget udbredt praksis blandt mange studerende.
C'est une pratique très répandue chez les étudiants.

Men uofficielt erkender jeg, at det stadig er en udbredt praksis, selv i Nigeria.
Officieusement, cependant, je retiens qu'elle est encore largement pratiquée, même au Nigeria.

Dette er en udbredt praksis på trods af at det ikke er nævnt eksplicit.
Cependant ceci est une pratique répandue, même là où elle n'est pas explicitement exigée.

Børneægteskaber er en udbredt praksis i Yemen.
Les cas de mariages forcés d'enfants sont fréquent au Yemen.

Det var længe en udbredt praksis for fædre, i tider med stor følelsesmæssig stress, til at ofre deres førstefødte sønner.
La pratique a longtemps prévalu chez les pères, à des moments de grande tension émotive, de sacrifier leur fils premier-né.

Børneægteskaber er en udbredt praksis i Yemen.
La pratique des mariages d'enfants est très courante au Yémen.

Han har heller ikke svaret på spørgsmålet, om tilfældet med fru N, det tidligere medlem af Revisionsretten, var et isoleret tilfælde eller ej, og om vi kan være sikre på, at dette ikke er en vidt udbredt praksis i Revisionsretten.
Il n'a pas non plus répondu à la question de savoir si le cas de Mme N, l'ancienne membre de la Cour des comptes, était ou non un cas isolé, et si nous pouvions être certains que cela n'était pas une pratique répandue au sein de la Cour des comptes.

Dette er en meget udbredt praksis i vores land.
En France, c'est une pratique très répandue dans notre pays.

For det tredje, kan I forsikre om, at tilfældet med fru N er en engangsforeteelse? Et isoleret tilfælde, og at dette ikke er en udbredt praksis inden for Revisionsretten?
Et troisièmement, pouvez-vous m'assurer que le cas de Mme N est un cas unique, un cas isolé, et qu'il ne s'agit pas d'une pratique répandue au sein de la Cour des comptes?

Dette er en meget udbredt praksis i vores land.
Ce genre de pratique est encore très répandu dans notre pays.

Følgelig bør den pågældende, uanset forpligtelsen til gensidig tillid mellem medlemsstaterne, have mulighed for at påvise, at der er systemiske mangler ved asylproceduren, der bl.a. består i en udbredt praksis med uberettiget tildeling af subsidiær beskyttelsesstatus frem for flygtningestatus.
Il s'ensuit que, nonobstant l'obligation de confiance mutuelle entre les États membres, l'intéressé doit avoir la possibilité de démontrer qu'il existe des défaillances systémiques de la procédure d'asile consistant notamment en une pratique répandue d'accorder injustement le statut conféré par la protection subsidiaire plutôt que le statut de réfugié.

Børneægteskaber er en udbredt praksis i Yemen, særligt i landdistrikterne.
Le mariage d'enfants est une pratique courante au Yémen, surtout dans les zones rurales.

Indgivelse af kvalitative spørgeskemaer er allerede en udbredt praksis blandt europæiske banker.
La soumission de questionnaires qualitatifs est déjà une pratique communément répandue chez les banques européennes.

Det er allerede i dag en udbredt praksis at erklære asylansøgninger for"åbenbart ubegrundede".
C'est déjà une pratique répandue de décréter qu'une demande d'asile est"manifestement infondée".

Disse resultater tyder på, at forarbejdning af grøntsager og stivelse, og eventuelt grutning af mel, var en udbredt praksis i Europa så langt tilbage som for 30.000 år siden eller endnu tidligere.
Ces résultats suggèrent que le traitement des légumes et féculents et éventuellement leur broyage en farine étaient une pratique largement répandue en Europe il y a 30 000 ans ou même plus tôt[9].

Accent mærker ofte udelades i versaler(en udbredt praksis i de tidlige dage af computere, hvor der kun små bogstaver vowels var tilgængelige med accenter), selv om RAE fraråder det.
Accent marques sont souvent omis dans la capitale des lettres(une pratique très répandue au cours des premiers jours de minuscules ordinateurs où les voyelles ne sont disponibles avec des accents), bien que la RAE en garde contre cela.

På den ene side er både en administrativ og en strafferetlig sanktion en særdeles udbredt praksis i medlemsstaterne, navnlig på skatteområdet og inden for miljøpolitik og offentlig sikkerhed.
D'un côté, la double sanction administrative et pénale est une pratique très répandue dans les États membres, surtout dans des domaines tels que ceux de la fiscalité, des politiques environnementales ou de la sécurité publique.

Dette er en meget farlig blanding, der kan bane vejen for en udbredt praksis af finansiel afpresning, der er endnu mere uacceptabel i betragtning af, at strukturfondenes penge frem for alt fortsat er- og det skal man huske på- frugten af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets budget.
Il y aurait là un mélange des genres très périlleux qui ouvrirait la voie à une pratique généralisée du chantage financier, chantage d'autant plus inadmissible que l'argent des Fonds structurels demeure avant tout, fautil le rappeler, le fruit des contributions versées au budget communautaire par les États membres.

Udstederen kan selv afgøre, om der skal offentliggøres intern viden på et ad hocgrundlag, dvs. at det anses for at være legitimt( og er en udbredt praksis) ikke at offentliggøre konsoliderede tal eller endog interne regnskabsresultater, der normalt udarbejdes i selskaberne.
La publication ponctuelle des informations privilégiées est laissée à la discrétion de l'émetteur, ce qui revient à dire que l'on considère comme légitime( et c'est une pratique très répandue) de ne pas divulguer les chiffres consolidés voire même les comptes internes généralement établis à l'intérieur des sociétés.

Der henviser til, at det i nogle medlemsstater er en udbredt praksis ved ansættelse af husarbejdere og omsorgspersoner at benytte tosidede aftaler mellem arbejdstageren og den ansvarlige for husholdningen eller den omsorgsafhængige person, mens det kun i mindre omfang foregår gennem formelle kanaler såsom offentlige strukturer eller virksomheder;
Considérant que, dans certains États membres, une pratique répandue est de recruter les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants à travers des accords bilatéraux entre l'employé et le chef de famille ou la personne dépendante, et non à travers des voies officielles, telles que des structures étatiques ou des entreprises;

En uafhængig mekanisme til kvalitetskontrol af konsekvensanalyse og evaluering er en udbredt praksis i international sammenhæng(se OECD's henstilling fra 2012: OECD Recommendation on regulatory policy and governance).
La mise en place d'un mécanisme indépendant d'examen de la qualité des analyses d'impact et des évaluations est une bonne pratique largement répandue à l'échelle internationale(voir la«recommandation 2012 de l'OCDE sur la politique et la gouvernance réglementaires»).