Que Veut Dire UDFÆRDIGEDE en Français - Traduction En Français

• établi
• avons rédigé
• établie
• établis
• élaboré

Exemples d'utilisation de Udfærdigede en Danois et leurs traductions en Français

Den behørigt udfærdigede anmeldelse indgives i ét enkelt eksemplar.
La notification dûment établie est présentée en un exemplaire unique.

På grundlag af tidligere udstedte eller udfærdigede beviser for oprindelse.
Ou EUR- MED sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement.

Vi udfærdigede en kravskrivelse og sendte den til billighedsretten.
Nous avons rédigé notre revendication et l'avons remise à la chancellerie.

Udstedelse af varecertifikater EUR.l på grundlag af tidligere udstedte eller udfærdigede beviser for oprindelse.
Délivrance de certificats EUR.l sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement.

Bevidst udfærdigede fakturaer, som ikke modsvarede en ægte transaktion.
A sciemment établi des factures ne correspondant à aucune opération réelle.

Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt sit årlige møde fra den 21. til den 25. september og udfærdigede sin 13. rapport8.
Le comité scientifique et technique de la pêche(CSTP) a tenu sa réunion annuelle du 21 au 25 septembre et a établi son treizième rapport(8).

De, som udfærdigede dette notat, mente, at markedsargumenterne var vægtigere end forbrugernes sundhed.
Ceux qui ont rédigé cette note ont estimé que les raisons du marché étaient plus puissantes que la santé des consommateurs.

Jeg bad Guillot komme med op på mit arbejdsværelse, valgte en passende pen og blæk og udfærdigede dokumentet uden så meget som at lave en prøve.
J'ai fait monter le sieur Guillot dans mon étude, j'ai choisi une plume et l'encre adaptée et, sans même faire un essai, j'ai établi le document.

Den af Domstolen udfærdigede liste over lovbestemte fri- og helligdage offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
La liste des jours fériés légaux établie par la Cour sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.

Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt sit årlige møde fra den 29. august til den 2. september og udfærdigede sin fjortende rapport7.
Le comité scientifique et technique de la pêche(CSTP) a tenu sa réunion annuelle du 29 août au 2 septembre, et a établi son quatorzième rapporti7.

Planen, jeg udfærdigede påtalte projektet ville tage tre uger, godt inden for mit første mål om en måned;
Le calendrier que j'ai établi a mis en cause le projet prendrait trois semaines, bien dans mon objectif initial d'un mois;

Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt sit årlige møde fra den 25. til den 29. september i Bruxelles og udfærdigede sin femtende rapport'.
Le comité scientifique et technique de la pêche(CSTP) a tenu sa réunion annuelle du 25 au 29 septembre à Bruxelles et a établi son quinzième rapport(1).

Den 10. april 2005 udfærdigede den af institutionen udpegede læge en foreløbig rapport med henblik på fastsættelse af en foreløbig erstatning.
Le 10 avril 2005, le médecin désigné par l'institution a établi un rapport intermédiaire en vue de la fixation d'une indemnité provisionnelle.

Et medlem af det for sagsakterne ansvarlige team i Kommissionen udfærdigede et notat om mødet, som Kommissionen har betegnet som internt.
Un membre de l'équipe en charge du dossier au sein de la Commission a rédigé une note concernant cette réunion qui a été qualifiée d'interne par la Commission(ci- après la« note interne»).

Der er ikke givet oplysning om året 1997, og oplysningerne om 1995 og 1996 opfylder ikke de krav, der følger af det af Kommissionen udfærdigede spørgeskema.
Aucune information n'aurait cependant été donnée pour l'année 1997 et les informations données pour les années 1995 et 1996 ne répondraient pas aux exigences découlant du questionnaire élaboré par la Commission.

Med henblik på forenklingen fremsendes det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnen.
Aux fins de la simplification, le manifeste établi à l'aéroport de départ est transmis par systèmes d'échange électronique de données à l'aéroport de destination.

Med henblik herpå udfærdigede EU's missionschefer i Kathmandu i maj i år en fælles rapport om konsultationerne mellem Nepal og Bhutan vedrørende bhutanske flygtninge af nepalesisk oprindelse.
Dans ce but, les chefs de mission de l'UE à Katmandu ont rédigé en mai de cette année un rapport collectif sur les progrès des consultations entre le Népal et le Bhoutan concernant les réfugiés du Bhoutan d'origine népalaise.

Myndighederne tilbageleverer V I 2-uddraget samt V I 1-dokumentet eller det tidligere udfærdigede V I 2-uddrag og opbevarer en kopi af hvert af disse dokumenter i mindst fem år.
Elles rendent l'extrait V I 2 ainsi que le document V I 1 ou l'extrait V I 2 établi précédemment à l'intéressé et conservent une copie de chacun de ces documents pendant cinq ans au moins.

Selv om SMGT var afskaffet, udfærdigede Freemans fortsat sine momsangivelser for perioderne april og juli 1997 på dette grundlag, idet selskabet fradrog bonusen for egne køb i katalogprisen.
Nonobstant la suppression de la SMGT, Freemans a continué à établir ses déclarations de TVA pour les périodes d'avril et de juillet 1997 sur cette base, à savoir en déduisant la ristourne achats propres du prix catalogue.

Trods måneders drøftelser til langt ud på natten for at nå frem til en aftale om Grækenland udfærdigede vi denne rapport i maj og juni for at lægge kursen for en stærkere fremtid.
En dépit de mois de discussions jusque tard dans la nuit pour trouver un accord sur la Grèce, nous avons rédigé ce rapport en mai et juin afin de fixer le cap vers un avenir plus solide.

I de af Kommissionen udfærdigede kontrakter skal angives, hvilke rettigheder og pligter de østrigske universiteter og virksomheder har, og især hvorledes resultaterne af uddannelsesprojekterne skal spredes, beskyttes og udnyttes.
Les contrats établis par la Commission indiquent les droits et obligations des universités et entreprises de l'Autriche et, en particulier, les méthodes de diffusion, de protection et d'exploitation des résultats des projets de formation.

Eftersom rapporten opfylder de kriterier, der er fastlagt i det ændrede direktiv 75/442, og er i overensstemmelse med det af Kommissionen udfærdigede spørgeskema, har Kommissionen hævet sagen for så vidt angik dette direktiv.
Comme ce rapport correspond aux critères fixés par la directive 75/442 modifiée et est conforme au questionnaire élaboré par la Commission, celleci déclare renoncer à l'instance en ce qui concerne ladite directive.

På grundlag af den i henhold til artikel 11 udfærdigede rapport forelægger Kommissionen om nødvendigt forslag for Rådet om ændring af denne forordning vedrørende dens anvendelse på støtte i perioden fra den 1. januar 2008.
Sur la base du rapport établi conformément à l'article 11, la Commission soumet, le cas échéant, au Conseil des propositions de modification du présent règlement, concernant son application aux aides qui couvrent la période commençant le 1er janvier 2008.

Tiden er nu inde for Kommissionen og Rådet at overgå til en fælles linje for at ændre stabilitetspagten, så medlemsstaterne kan forberede sig på chokbekæmpelse ved hjælp af forud udfærdigede programmer.
Il est temps maintenant que la Commission et le Conseil se mettent sur la même ligne pour modifier l'accord de stabilisation, afin que les différents pays membres puissent se préparer à lutter contre les chocs à l'aide de programmes à établir auparavant.

Kontrollere det indgivne materiales overensstemmelse med artikel 5 og på grundlag af de af de sagkyndige i henhold til artikel 7 udfærdigede rapporter undersøge, om betingelserne for udstedelse af markedsføringstilladelse er opfyldt;
Doivent vérifier la conformité avec l'article 5 du dossier présenté et examiner, sur la base des rapports établis par les experts, conformément à l'article 7, si les conditions de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché sont remplies; plies;

På grundlag heraf udfærdigede Rådet den 12. november ændringsskrivelse nr. 1/92 til budgetforslaget; ændringsskrivelsen omfattede følgende elementer: a afsnittet vedrørende forskningsbevillinger i ændringsskrivelse nr. 3 til budget forslaget.
Sur la base de ces deux lettres, le Conseil, en date du 12 novembre, a établi une lettre rectificative n° 1/92 à son projet de budget, comportant les éléments suivants: a le volet«crédits de recherche» de la lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget.

Hr. formand, mine damer og herrer! Rådet ønsker at meddele det ærede medlem, at antiterrorkoordinatoren udfærdigede en omfattende rapport i maj 2006 om EU-foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, der også dækker eksterne forbindelser.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil souhaiterait informer le député que le coordinateur de la lutte contre le terrorisme a rédigé un rapport complet en mai 2006 sur l'action antiterroriste de l'Union, qui couvre également le domaine des relations extérieures.

Efter at de græske veterinærmyndigheder havde truffet beslutning om, at varerne skulle erklæres for uegnede til menneskeføde og derfor beslaglægges, anmodede selskabet Doux i henhold til artikel 10 i direktiv 71/118 om at en på den af Kommissionen udfærdigede liste optaget veterinærsagkyndig afgav udtalelse.
A la suite des décisions des autorités vétérinaires grecques de déclarer ces marchandises impropres à la consommation humaine et de procéder à leur saisie, la société Doux a demandé, conformément à l'article 10 de la directive 71/118, l'avis d'un expert inscrit sur la liste établie par la Commission.

I denne konvention betyder: a udtrykket»Rådet« den organisation, der er oprettet ved den i Bruxelles den 15. december 1950 udfærdigede konvention om toldsamarbejdsrådet; b udtrykket»Den permanente tekniske Komité«: Rådets permanente tekniske Komité; c udtrykket»ratifikation«: ratifikation, accept eller godkendelse.
Pour l'application de la présente Convention on entend: a par« Conseil»: l'organisation établie par la convention portant créa tion d'un Conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles, le 15 décembre 1950; b par« comité technique permanent»: le comité technique permanent du Conseil; c par« ratification»: la ratification proprement dite, l'acceptation ou l'approbation.

Kontrollere det indgivne materiales overensstemmelse med artikel 12 og artikel 13, stk. 1, og på grundlag af de af de sagkyndige i henhold til artikel 15, stk. 2 og 3, udfærdigede rapporter undersøge, om betingelserne for udstedelse af markedsføringstilladelse er opfyldt.
Doit vérifier la conformité avec l'article 12 et l'article 13, paragraphe 1, du dossier présenté et examiner, sur la base des rapports établis par les experts, conformément à l'article 15, paragraphes 2 et 3, si les conditions de délivrance de l'autorisation de mise sur le marché sont remplies;

Comment utiliser "udfærdigede" dans une phrase en Danois

I tilslutning til årsregnskabet gennemgik Knud Werlin det af bestyrelsen i samarbejde med administrationen udfærdigede budget for indeværende regnskabsår udvisende en stigning i fællesudgifterne pr.

Under de Mai 885 udfærdigede Departementet en ny Instrux for Bestyreren af Fællesudsalget for Strafanstalterne i Christiania gjældende fra iste Juli 885.15 9 C.

Vores ingeniør udfærdigede tegningerne og den nødvendige dokumentation for at få liften godkendt til brug i plantagen.

V.1, der var leder af H1X ApS, udfærdigede en kreditnota af 23.

Kirstine udfærdigede vores blad i mange år og har været en aktiv skribent dertil lige siden.

Samme dag udfærdigede V.1 endvidere faktura fra selskabet til G1, Tyskland, på 27.719.949,00 Dkk.

De skal også skaffe og fremlægge beviser, udfærdigede af øvrighedspersoner, om det gode forhold mellem disse og den gode undervisning. 4.

I stedet udfærdigede den ansatte sin egen skadesanmeldelse.

Navnebevis blev udfærdiget i statsamterne (nu statsforvaltningerne), der udfærdigede ca. 3.000 navnebeviser årligt, hvoraf der blev betalt for ca. 1.000 årligt.

Ved et skifte, hvor en erhverver ønsker at drive økologisk jordbrugsproduktion, skal den af NaturErhvervstyrelsen udfærdigede producentskifteanmeldelse og -erklæring udfyldes og indsendes.

Comment utiliser "établie" dans une phrase en Français

Cette chronologie est établie par page.

Elle avait été établie par Bernard.

Les personnes bien établie dans son.

Elle est établie devant des témoins.

Peut être financièrement établie avant de.

Elle est établie dans les cieux.

Edition établie par Franck Planeille éd.

Même l'atmosphère est établie d'emblée, parfois.

Une short-list sera établie début novembre.

C'est une tradition établie aux États-Unis.