Que Veut Dire UDGØRE EN OVERTRÆDELSE en Français - Traduction En Français

• constituer une violation
• constituer une infraction
• constituer un manquement

Exemples d'utilisation de Udgøre en overtrædelse en Danois et leurs traductions en Français

Udgøre en overtrædelse af Traktatens artikel 86.
De constituer une infraction aux dispositions de l'article 86 dudit traité.

Undladelse af at gøre dette kan udgøre en overtrædelse af værdipapirlovgivningen i alle sådanne jurisdiktioner.
Un manquement à cette obligation peut constituer une violation des lois sur les valeurs mobilières d'une telle juridiction.

Udgøre en overtrædelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 86.
De constituer une infraction aux dispositions de l'article 86 du traité.

Manglende overholdelse af disse restriktioner kan udgøre en overtrædelse af værdipapirlovgivningen i de pågældende jurisdiktioner.
Le non- respect de ces restrictions peut constituer une violation des lois sur les valeurs mobilières de cette juridiction.

I nogle lande er det forbudt at downloade og aktivere indstillingen til fotofældeadvarsler, og kan udgøre en overtrædelse af DK.44.
Dans certains pays télécharger et activer l'option des alertes radars est illicite et peut constituer une infraction à la réglementation.

Manglende overholdelse af disse restriktioner kan udgøre en overtrædelse af værdipapirlovgivningen i en sådan jurisdiktion.
Le non- respect de ces restrictions peut constituer une violation des lois sur les valeurs mobilières de cette juridiction.

I den betydning består foranstaltninger, der falder ind under artikel 34TEUF, primært af bindende bestemmelser i medlemsstaternes lovgivning, men ikke-bindende foranstaltninger kan også udgøre en overtrædelse af artikel 34TEUF(21).
En ce sens, les mesures relevant du champ d'application de l'article34TFUE consistent principalement dans les dispositions contraignantes de la législation des États membres, mais des mesures non contraignantes peuvent également constituer une violation de l'article34TFUE(21).

En informationsudveksling i sig selv kan imidlertid udgøre en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 som følge af virkningerne heraf.
Cependant, un échange d'informations pourrait en tant que tel constituer une violation de l'article 53 de l'accord EEE en raison des effets qu'il engendre.

Det forhold, at der i en national lovgivning er fastsat forskellige frister for importmoms og inden landsk moms, kan under visse omstændigheder udgøre en overtrædelse af bestemmelserne i traktatens artikel 95.
Les différences de délai prévues par une légis lation nationale en matière de taxation à l'importation et en régime intérieur peuvent, dans certai nes conditions, constituer une infraction aux dispositions de l'article 95 du traité.

Denne ændring kan udgøre en overtrædelse af princippet om økonomisk og social samhørighed, et princip, som er hjørnestenen i det europæiske projekt.
Cette modification peut constituer une violation du principe de la cohésion économique et sociale- un principe qui représente une pierre angulaire du projet européen.

Vanskeliggørelse af sagens forfølgning eller begåelse af strafbare handlinger kan udgøre en overtrædelse af den europæiske kontrolordre.
L'entrave à l'exercice de la justice ou l'exercice d'activités criminelles peuvent constituer un manquement à la décision européenne de contrôle judiciaire.

Uautoriseret brug af Monster-indhold kan udgøre en overtrædelse af sådanne love og/eller gældende kommunikationslovgivning samt anden lovgivning, og er strengt forbudt.
L'utilisation non autorisée du contenu de ce site peut constituer une violation de ces lois et/ ou des réglementations et statuts applicables en matière de communication, et est strictement interdite.

C 101 henblik på at vurdere, om disse spørgsmål tyder på en adfærd, som kan udgøre en overtrædelse af artikel 81 og 82(56).
Éléments de fait et de droit que le plaignant porte à son attention, afin d'apprécier si ces éléments dénotent un comportement susceptible de constituer une infraction aux dispositions des articles 81 et 82(56).

Overtrædelse af nogen af de ovennævnte rettigheder, kan udgøre en overtrædelse af disse bestemmelser, samt en lovovertrædelse, der kan straffes i overensstemmelse med artikel 270 ff. i Straffeloven.
La violation de l'un des droits susmentionnés peut constituer une violation de ces dispositions, ainsi qu'un délit puni par les articles 270 et suivants du Code pénal.

Hvis der ikke foreligger klare og objektive kriterier, som giver den ordregivende myndighed mulighed for at vælge det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan kapitaltransaktionen udgøre en overtrædelse af lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
Faute de disposer de critères clairs et objectifs permettant au pouvoir adjudicateur de retenir l'offre économiquement la plus avantageuse, l'opération en capital pourrait constituer une violation du droit des marchés publics et des concessions.

Overtrædelse af nogen af de ovennævnte rettigheder, kan udgøre en overtrædelse af disse bestemmelser, samt en lovovertrædelse, der kan straffes i overensstemmelse med artikel 270 ff. i Straffeloven.
L'infraction à l'un des droits susmentionnés peut constituer une violation de ces conditions, ainsi qu'une infraction punissable en vertu des articles 270 et suivants du Code pénal.

I udtalelsen blev der under henvisning til retspraksis vedrørende forvaltningsselskaber redegjort for forskellige elementer, der kan tages hensyn til for at afgøre, om kriterierne eller deres anvendelse kan udgøre en overtrædelse af EF-traktatens artikel 82.
L'avis, qui renvoie à la jurisprudence sur les sociétés de gestion collective, présente les divers éléments pouvant entrer en considération pour déterminer si ces critères ou leur application peuvent constituer une infraction à l'article 82 du traité CE.

Brug ikke dette produkt uden for det land, hvor det er købt, da det kan udgøre en overtrædelse af reglerne om trådløs telekommunikation og strøm i det pågældende land.
N'utilisez pas ce produit en dehors du pays d'achat, car il pourrait constituer une infraction aux réglementations de ce pays en matière de télécommunications sans fil et d'électricité.

Du må ikke bruge eller koble dig på en Spil Server til noget andet formål eller i forbindelse med nogen anden software, og enhver adgang eller brug udenfor denne licens' udtrykkelige rammer kan udgøre en overtrædelse af WB Games immaterielle rettigheder.
Vous ne pouvez pas utiliser ou accéder au Serveur du Jeu dans tout autre but ou en liaison avec tout autre logiciel, et tout accès ou utilisation sortant du domaine exprès de cette licence peut constituer une violation des droits de propriété intellectuelle de WB Games.

GoDaddys undladelse af at reagere på eller meddele dig om ethvert tilfælde, der kan udgøre en overtrædelse, fritager dig ikke eller undskylder dig for det faktum, at du har lavet en overtrædelse..
L'incapacité de GoDaddy de prendre des mesures ou de vous avertir en cas d'événement pouvant constituer un manquement, ne vous dispense et ne vous excuse pas d'avoir commis un manquement..

Sitet og ydelsen må ikke ses eller anvendes i, samt eksporteres eller reeksporteres til nogen jurisdiktion, hvor adgang, visning, download eller anden brug af sitet eller ydelsen vil, med rimelighed, kunne udgøre en overtrædelse af lovgivningen, forskrift, eller sædvane.
Le Site et le Service ne doivent pas être affichés ni utilisés, ou exportés ou réexportés, dans toute juridiction dans laquelle l'accès, la visualisation, le téléchargement, ou toute autre utilisation du Site ou du Service ou pourrait raisonnablement constituer une violation d'une loi, d'un règlement, d'une règle, ou d'une.

Overtrædelse af nogen af de ovennævnte rettigheder, kan udgøre en overtrædelse af disse bestemmelser, samt en lovovertrædelse, der kan straffes i overensstemmelse med artikel 270 ff. i Straffeloven.
La violation de l'un de ces droits peut constituer une violation de ces dispositions, ainsi que d'une infraction punissable conformément aux dispositions des articles 270 et suivants du Code pénal.

Den bistandssøgte myndighed meddeler på anmodning fra den bistandssøgende myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysning om fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle- ci tout renseignement utile lui permettant de s'assurer que la législation douanière est correctement appliquée, notamment les renseignements concernant des opérations constatées ou projetées qui constituent ou sont susceptibles de constituer une infraction à cette législation.

Overtrædelse af nogen af de ovennævnte rettigheder, kan udgøre en overtrædelse af disse bestemmelser, samt en lovovertrædelse, der kan straffes i overensstemmelse med artikel 270 ff. i Straffeloven.
Le non- respect de l'un quelconque des droits cités peut constituer une violation des présentes dispositions ainsi qu'un délit puni par la loi, conformément aux articles 270 et suivants du code pénal espagnol.

Du accepterer at forsvare, skadesløse og holde os uskadelige fra ethvert krav, krav, handling, skade, tab, omkostning eller udgift, herunder uden begrænsning, rimelige advokatsalærer, der opstår i forbindelse med enhver sag eller procedure, der er anlagt mod os som følge af din brug af vores Service eller påstand om fakta eller omstændigheder, der kan udgøre en overtrædelse af nogen bestemmelse i disse Vilkår af dig.
Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de nous dégager de toute responsabilité vis- à- vis de toute réclamation, demande, action, dommage, perte, coût ou dépense, y compris, sans limitation, des honoraires raisonnables d'avocats, engagés dans le cadre de toute poursuite ou procédure engagée contre nous à la suite de votre l'utilisation de notre service ou en alléguant des faits ou des circonstances qui pourraient constituer une violation de toute disposition de ces conditions par vous.

Visse alvorlige udtryk for racisme og fremmedhad skal udgøre en overtrædelse i alle EU-landene og skal kunne straffes med sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Certaines manifestations graves de racisme et de xénophobie doivent constituer une infraction dans tous les pays de l'UE et être passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.

Revisorer eller revisionsfirmaer giver allerede de kompetente tilsynsmyndigheder for virksomheder af interesse for offentligheden oplysninger om forhold eller beslutninger, som kunne udgøre en overtrædelse af reglerne for den reviderede virksomheds aktiviteter eller en hindring for den reviderede virksomheds fortsatte drift.
(21) Les contrôleurs légaux des comptes et cabinets d'audit fournissent déjà aux autorités compétentes qui surveillent les entités d'intérêt public des informations relatives aux faits ou aux décisions qui pourraient constituer un manquement aux règles régissant les activités de l'entité contrôlée ou porter atteinte à la continuité de l'exploitation de celle- ci.

Racistiske og fremmedfjendske handlinger skal udgøre en overtrædelse i alle medlemsstaterne og skal kunne straffes med sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning og med en maksimumsstraf på mindst 1 til 3 års fængsel.
Les comportements racistes et xénophobes doivent constituer une infraction dans tous les États membres et être passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives d'au moins un à trois ans d'emprisonnement au maximum.

I nogle af de tilfælde, som behandles i disse spørgsmål og svar, vil en konkret adfærd desuden kunne udgøre en overtrædelse af forbuddet mod misbrug af dominerende stilling efter artikel 102 i TEUF.
Dans d autres cas, certaines pratiques évoquées dans la liste de questions peuvent constituer une violation de l interdiction pour une entreprise d exploiter de façon abusive une position dominante, conformément à l article 102 du TFUE.

Spørgsmålene er blevet rejst i forbindelse med behandlingen af en appelsag, som Roquette Frères SA(herefter»Roquette Frères«) har iværksat til prøvelse af en kendelse afsagt af præsidenten for tribunal de grande instance de Lille(Frankrig), hvorved der blev givet tilladelse til foretagelse af kontrolbesøg og beslaglæggelse i dette selskabs forretningslokaler med henblik på tilvejebringelse af beviser for selskabets eventuelle deltagelse i aftaler og/eller samordnet praksis, der kan udgøre en overtrædelse af EF-traktatens artikel 85(nu artikel 81 EF).
Ces questions ont été soulevées à l'occasion de l'examen d'un pourvoi introduit par Roquette Frères SA(ciaprès«Roquette Frères») contre une ordonnance du président du tribunal de grande instance de Lille(France) autorisant des opérations de visite et de saisie dans les locaux de cette société en vue de recueillir des preuves de sa participation éventuelle à des accords et/ou à des pratiques concertées susceptibles de constituer une infraction à l'article 85 du traité CE(devenu article 81 CE).