Exemples d'utilisation de Udligningen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udligningen faldt i det 61. minut.
Følgende regnskabsposter genereres for betalingen og udligningen.
Udligningen kom 2 minutter efter.
L'égalisation arrive deux minutes plus tard.Der blev også skabt nogle chancer, men desværre kom udligningen aldrig.
Les occasions s'enchainent mais l'égalisation ne viendra malheureusement jamais.En reduktion af udligningen skader især de blandede bedrifter.
Følgende regnskabsposter genereres for betalingen og udligningen. Betaling Konto.
Les écritures comptables suivantes sont générées pour le paiement et le règlement. Paiement Compte.Udligningen til AVS-landene skal garantere denne afgrødes overlevelse.
La compensation pour Med InfinitySpring i døren på et Monolith er udligningen af vandbalancen ikke længere noget problem.
Grâce à l'InfinitySpring dans Udligningen for kartofler til stivelse blev fastsat højere- 75%- sammenlignet med korn- 48%.
La compensation pour Nogle faktorer, der påvirker kvaliteten af lyden er processen med musikgengivelse, hvor udligningen af den oprindelige ændres.
Certains facteurs qui influent sur la qualité du son sont le processus de reproduction de la musique dans laquelle l'égalisation de l'original est modifié.Dette belob repræsenterer udligningen mellem de potentielle udgifter på 4,7 mio. ECU og de potentielle indtægter på 255.4 mio. ECU.
Ce montant représente la compensation entre Nederst i vinduet Udlign debitorposter, kan du se det specifikke beløb i feltet Udligningsbeløb,og også om udligningen balancerer.
Au bas de la fenêtre Lettrer écritures client, vous voyez le montant spécifique dans le champ Montant lettré etconstatez si le lettrage est équilibré.Dette beløb repræsenterer udligningen mellem de potentielle udgifter på 16,9 mio. ECU og de potentielle indtægter på 111,2 mio. ECU.
Ce montant représente la compensation entre Det efterlod Portugal i komatilstand, ogen meget frustreret Ronaldo kunne ikke fremtrylle noget, der kunne hjælpe hans hold med at overvinde udligningen.
Le Portugal est resté sous le choc etun Ronaldo très frustré n'est parvenu à rien de magique qui puisse aider son équipe à dépasser l'égalisation.Udligningen af virksomheders og koncerners underskud er begrænset til fortjenesten i den medlemsstat, hvor investeringen er blevet gennemført.
La compensation des pertes des sociétés et des groupes est limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.Lanceringen af vores genbrugsordning i butikkerne samt udligningen af energiforbrug i vores butikker, som ikke er grøn energi.
Derved begrænses udligningen af selskabers og koncerners underskud til kun at være mulig i overskud, der genereres i den medlemsstat, hvor investeringen er foretaget.
Ainsi, la compensation des pertes des sociétés et des groupes est limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.Disse mægtige væsener har meget at gøre med den adskillelse, retningsbestemmelse, ogintensivering af de fysiske energier og med udligningen af trykket i de interplanetariske kredsløb.
Ces êtres puissants sont particulièrement concernés par la ségrégation, l'orientation etl'intensification des énergies physiques, ainsi que par l'égalisation des pressions des circuits interplanétaires.Udligningen af tab i henhold til stk. 2 finder sted på årsbasis sammen med beregningen af ESCB's monetære indtægter for det tilsvarende regnskabsår.
La compensation des pertes conformément au paragraphe 2 ci-dessus a lieu une fois par an, conjointement avec (8) Timocom er berettiget til at videreformidle tilbud vedr.en licitation, eller at foretage en analyse af en licitation samtidig med erlæggelse mod udligningen for denne licitations bestående fordringer.
(8) SMARTCARGO est autorisée à entreprendre Derved begrænses udligningen af selskabers og koncerners underskud til kun at være mulig i overskud, der genereres i den medlemsstat, hvor investeringen er foretaget.
La compensation des pertes liées à des investissements dans l'UE est généralement limitée au montant des bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.I forbindelse med denne betænkning ønsker jeg at udtrykke min tvivl om det britiske forslag vedrørende de finansielle overslag, idet der i forslaget ikke tages hensyn til en af EU's grundlæggende målsætninger,nemlig udligningen af regionale forskelle.
Au sujet de ce rapport, je voudrais faire part de mes doutes quant à la proposition britannique de perspectives financières car elle oublie un des objectifs de base de l'UE,à savoir l'aplanissement des différences entre les régions.Der bogføres en postering for betalingstilbageførslen mod debitorkontoen, og udligningen mellem den oprindelige betaling og det dokument, som betalingen oprindeligt blev udlignet mod, tilbageføres(der oprettes en negativ betaling).
Une transaction est validée pour le compte client pour la contrepassation du paiement et le règlement entre le paiement d'origine et le document pour lequel le paiement était réglé à l'origine est contrepassé(un paiement négatif est créé).Bidrage til udviklingen af de sociale strukturer i landdistrikterne, til beskyttelsen af miljøet ogtil bevarelsen af landzonerne(herunder bevarelsen af landbrugets naturressourcer) samt til udligningen af naturbetingede ulempers virkninger for landbruget.
Contribuer au développement du tissu social des zones rurales, à Jeg vil desuden bede Kommissionen ogRådets repræsentant om ikke at betragte udligningen af den skæve kønsfordeling- også i de organer, som medlemsstaterne skal oprette til at forvalte, overvåge og kontrollere strukturfondene- som noget, der kan forhandles om.
Je prie également la Commission etle représentant du Conseil de ne pas considérer l'aplanissement des inégalités entre les sexes comme négociable, y compris au sein des organismes, que les États membres devront créer ultérieurement et qui seront chargés de la gestion, de la supervision et du contrôle des Fonds structurels.Hvis du retter en udligning, oprettes og bogføres der automatisk korrigerende poster, der er identiske med den oprindelige post, men med modsat fortegn ibeløbsfeltet for alle poster, inklusive alle finansbogføringsposter, der blev afledt af udligningen, f. eks. kontantrabat og kursgevinst/tab.
Lorsque vous corrigez une application, des écritures de correction(écritures identiques à l'écriture originale mais avec le signe opposé dans le champ du montant) sont créées etvalidées pour toutes les écritures comportant des validations comptables issues du lettrage, comme les escomptes et les pertes et gains en devise.Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at udligningen foretages på grundlag af værdien af påviselige aktiver og passiver på tidspunktet for kapitalandelenes erhvervelse eller, dersom disse er erhvervet på forskellige tidspunkter, på det tidspunkt, da virksomheden blev en dattervirksomhed.
Det Europæiske Koordineringsbureau for udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse(herefter»Det Europæiske Koordineringsbureau«), der er oprettet inden for Kommissionens rammer, har som almindelig opgave at fremme formidlingen og udligningen af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse på EU-plan.
På den ene side tør han ikke sige, atproletarerne skulle være gået imod bønderne i spørgsmålet om udligningen, for han fornemmer, at en sådan konflikt ville være tåbelig(tilmed forfægtede Kautsky i 1905, da han endnu ikke var renegat, klart og direkte arbejdernes og bøndernes forbund som en betingelse for revolutionens sejr).
Il n'ose pas dire queles prolétaires devraient se séparer des paysans sur le problème de l'égalisation, car il sent l'absurdité d'une semblable rupture(de plus en 1905, alors qu'il n'était pas encore renégat, Kautsky défendit d'une façon claire et explicite l'alliance des ouvriers et des paysans comme condition du triomphe de la révolution).Det europæiske Koordineringsbureau for udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, der er oprettet inden for Kommissionens rammer- i denne forordning benævnt»Det europæiske Koordineringsbureau«- har som almindelig opgave at fremme formidlingen og udligningen af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse på fællesskabsplan.
