Exemples d'utilisation de Udskød en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han udskød et semester.
Il a décalé un semestre.Og da vi arbejder med et nyt design for hvert level, udskød vi lanceringen.
Et comme on retravaillait le design de chaque niveau, on a retardé le lancement.Heldigvis udskød han mødet.
Par chance, il a reporté.Kommissionen vedtog i princippet denne beslutning den 9. juli 1997 men udskød gennemførelsen.
La Commission Nej, vi udskød det tre gange.
Non, on a retardé trois fois.Det fremhæves ofte, at Laskers regeringstid blev forlænget, fordi Første Verdenskrig udskød planlagte matcher mod Rubinstein og Capablanca.
Il est souvent précisé que le règne de Lasker s'est prolongé à cause de la Première Guerre mondiale, qui a reporté des matchs prévus contre Rubinstein et Capablanca.Nej, vi udskød det tre gange.
Non, on a reporté trois fois.Medlemsstaterne kunne ikke blive enige om en nødvendig reform af Gruppen Vedrørende Adfærdskodeksen og udskød beslutningen om eventuelle reformer til 2017.
Les États membres ne sont pas parvenus à s'entendre sur les réformes urgentes nécessaires du groupe"Code de conduite" et ont reporté à 2017 toute décision relative à des réformes.Hun udskød fem af mine patienter.
Pour pouvoir m'occuper de ses patients. Elle a décalé 5 de mes consultations.Samme aften, efter han havde erfaret at styrkerne på venstre oghøjre fløj stadig kæmpede for at nå frem til de amerikanske linjer, udskød Hyakutake angrebet til kl. 19 den 24. oktober.
Ce soir-là, après avoir appris que les forces de gauche etde droite ont encore du mal à atteindre les lignes américaines, Hyakutake reporte l'attaque à 19 heures le 24 octobre.Turner udskød derfor tilbagetrækningen af sine skibe til midt på eftermiddagen.
Par conséquent, Turner retarda le retrait jusqu'à l'après-midi.Da det allierede forsøg på at erobre Buna blev anset for en større trussel mod Rabaul, udskød Imamura yderligere forsøg på at overføre store forstærkninger til Guadalcanal for at kunne koncentrere sig om situationen på Ny Guinea.
Considérant que les tentatives alliées étaient une menace bien plus importante pour Rabaul, Imamura reporta les nouveaux efforts de renforcements de Guadalcanal pour se concentrer sur la situation en Nouvelle- Guinée,.Selv om medlemsstaterne anerkendte betydningen af at overdrage forvaltningen af fiskeriet ogderes repræsentation i internationale forhandlinger til Fællesskabet, udskød udvidelsen i 1981 indførelsen af den fælles fiskeripolitik til 1983.
Même si les États membres reconnaissaient l'intérêt de transférer à la Communauté la gestion de la pêche etleur représentation dans les négociations internationales, l'élargissement de 1981 reporta la création de la PCP jusqu'à 1983.Denne dag udskød den spektakulære udrensning af templet ligeledes effektivt arrestationen af Mesteren.
Le lendemain, l'épuration spectaculaire du temple retarda de même effectivement l'arrestation du Maitre.EPPs fremmeste ACTA-fortaler, Christofer Fjellner(EPP, SE), anmodede inden afstemningen om, at Parlamentet udskød sin endelige afstemning, indtil EU-Domstolen har fastslået, om ACTA er forenelig med EU-traktaten.
Le principal défenseur de l'ACTA du groupe PPE, Christofer Fjellner(SE), a demandé avant le vote que le Parlement reporte son vote final jusqu'à ce que la Cour de justice ait rendu son avis sur la compatibilité de l'ACTA avec les traités de l'UE.Kommissionen udskød imidlertid en udbetaling i november 2009, fordi Rumænien ikke overholdt sit opdaterede budgetmål.
En novembre 2009, la Commission a néanmoins reporté un paiement au motif que le budget de la Roumanie ne respectait pas l'objectif actualisé.De amerikanske myndigheder udskød ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser, men nægtede at give afkald på at pålægge de luftfartsselskaber, som ikke overholdt bestemmelserne efter den 5. marts 2003, sanktioner.
Les autorités des Etats- Unis ont reporté l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions au 5 mars 2003, mais n'ont pas renoncé à infliger des sanctions aux compagnies aériennes ne se conformant pas à la législation après le 5 mars 2003.De amerikanske myndigheder udskød ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser, men nægtede at give afkald på at pålægge de luftfartsselskaber, som ikke overholdt bestemmelserne efter den 5. marts 2003, sanktioner.
Les autorités des États- Unis ont reporté l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, mais De amerikanske myndigheder udskød ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser, men nægtede at give afkald på at pålægge de luftfartsselskaber, som ikke overholdt bestemmelserne efter den 5. marts 2003, sanktioner.
Les autorités des Etats-Unis ont reporté l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, mais De Forenede Staters myndigheder udskød ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser, men nægtede dog at give afkald på at pålægge de luftfartsselskaber, som ikke overholdt lovgivningen om elektronisk adgang til PNR-oplysninger efter den 5. marts 2003, sanktioner.
Les autorités des États- Unis ont reporté l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, mais Hvordan du kan udskyde aldringsprocessen med YouTonics.
Udskudt terapi(vagtsomme venter).
Udskudt fjernelse(efter genstart) af disse filer.
Différé retirer(après un redémarrage) de ces fichiers.Anvendelsen af denne forordning bør derfor udskydes-.
Det er blevet udskudt til slutningen af januar.
Ils ont été reporté à fin janvier.Brexit udskudt 6 måneder.
Add GIF-loader, når udskyde CSS/ JS for at undgå ikke-stylet visning.
Add Chargeur GIF lorsque différer CSS/ JS pour éviter un affichage non stylé.Brexit udskudt 6 måneder.
Le Brexit reporté de 6 mois.Avatar 2 udskudt et år.
Avatar 2 repoussé d'un an.Dermed kan opsendelsen være udskudt til december eller senere.
L'achat peut être différé jusqu'à novembre, voire plus tard.
