Que Veut Dire UDVIKLING OG MENNESKERETTIGHEDER en Français - Traduction En Français

• le développement et les droits de l'homme
• le développement et les droits de l' homme

Exemples d'utilisation de Udvikling og menneskerettigheder en Danois et leurs traductions en Français

Bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
Développement durable et droits de l'homme.

Regeringen bliver nødt til at droppe den falske modsætning mellem udvikling og menneskerettigheder.
Il est important que le gouvernement rejette la fausse dichotomie entre développement et droits humains.

Bæredygtig udvikling og menneskerettigheder(20 kreditter)- Valgfrit.
Développement durable et droits de l'homme(20 crédits)- Facultatif.

Derfor skal EU forlænge udnyttelsen af dette instrument, der sætter handel i centrum for udvikling og menneskerettigheder.
Pour ces deux raisons, l'Union européenne doit revoir l'utilisation de cet instrument, qui met le commerce au service du développement et des droits de l'homme.

Verden skal sammen bane vejen for sager som sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder, ellers vil det ikke lykkes for nogen.
Il faut agir dans trois domaines à la fois, le développement, la sécurité et les droits de l'Homme, faute de quoi on ne réussira sur aucun front.

MA i udvikling og menneskerettigheder undersøger den forholdsvis nye grænseflade mellem menneskerettigheder og international udvikling..
La maîtrise en développement et droits de l'homme examine la nouvelle interface entre droits de l'homme et développement international.

Det er en vej, som modstanderne af frihed, demokrati, retsstatsprincip, social udvikling og menneskerettigheder med tilfredsstillelse vil nikke ja til.
Cette voie réjouirait tous ceux qui sont opposés à la liberté, à la démocratie, à l' État de droit, au progrès social et aux droits de l'homme.

Vores fælles europæiske værdier gør det ikke desto mindre muligt for os at opbygge en europæisk udenrigspolitik, som er baseret på bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
Nos valeurs européennes communes nous permettent néanmoins de construire une politique étrangère européenne reposant sur le développement durable et les droits de l'homme.

Bemærker, at den neoliberale ramme faktisk skader bæredygtig udvikling og menneskerettigheder, herunder kvinders rettigheder, som er en del af menneskerettighederne;
Observe que le cadre néolibéral nuit en réalité au développement durable et aux droits de lʼhomme, y compris aux droits de la femme, qui font partie intégrante des droits de lʼhomme;

De fremmer en regler og værdibaseret handelspolitik med stærke og klare tilsagn om bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
Ils promeuvent une politique commerciale fondée sur des règles et des valeurs, assortie d'engagements forts et clairs à l'égard du développement durable et des droits de l'homme.

Understreger den positive forbindelse mellem udvikling og menneskerettigheder samt nødvendigheden af samtidig at fremme disse rettigheder og respektere samarbejdsparternes lighed og suverænitet;
Souligne le lien positif entre développement et droits de l'homme et l'entière comptabilité entre la promotion de ces droits et le respect de l'égalité des partenaires de la cooperation et de leur souveraineté;

FN's søjler, der er indbyrdes forbundne og støtter hinanden- fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder- er også prioriteter for.
Les piliers des Nations unies- paix et sécurité, développement, et droits de l'homme-, qui sont interdépendants et se renforcent mutuellement, constituent.

(EN) Fru formand! Klimaændringerne kan ikke længere kun ses som et snævert spørgsmål om miljø, men skal i stedet ses i et bredere perspektiv som et tværgående begreb, der dækker forskellige politikområder, herunder udvikling og menneskerettigheder.
(EN) Madame la Présidente, le changement climatique ne peut plus être envisagé en termes strictement environnementaux, il doit au contraire être intégré en tant que notion transversale dans différents domaines politiques, dont le développement et les droits de l'homme.

Men da allerede to år, er efterspørgslen efter kurser i spansk sprog områdestudier fred, udvikling og menneskerettigheder, har fået Universitet for at tilbyde nogle af disse programmer parallelt med sin kandidatuddannelser så.
Cependant, depuis déjà deux années, la demande de cours en espagnol des études de langue région de la paix, le développement et les droits de l'homme, a incité l'Université à offrir certains de ces programmes parallèles aux programmes de son maître ainsi.

Det ville også være et klart signal om vores forventning, den form for videre fremskridt, vi ønsker at opnå i Afghanistan, på områder som forvaltningspraksis, udvikling og menneskerettigheder.
Cela nous permet également de préciser nos attentes ainsi que le type de progrès que nous voulons soutenir en Afghanistan dans des domaines tels que la gouvernance, le développement et les droits de l'homme.

Programmeringen og planlægningen skal udføres af de samme eksperter, som gør dette nu, men Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal have flere eksperter i udvikling og menneskerettigheder for at forstå og arbejde med disse instrumenter i Bruxelles og i EU-delegationer i tredjelande.
La programmation et la planification devraient être assurées par les mêmes personnes expertes que maintenant, mais le service pour l'action extérieure lui-même a besoin de plus d'experts en développement et droits de l'homme pour comprendre et travailler avec ces instruments à Bruxelles et dans les délégations de l'UE dans les pays tiers.

Der henviser til, at det understreges i hvidbogen, at det er nødvendigt at satse på et tæt samarbejde med EU og dets medlemsstater om udfordringer som terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben(WMD), bæredygtig udvikling og menneskerettigheder;
Qu'il souligne la nécessité de coopérer étroitement avec l'Union européenne et ses États membres«sur des défis tels que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive(ADM), le développement durable et les droits de l'homme»;

På FN-dagen, vil jeg udtrykke min store anerkendelse til de millioner af mennesker over hele verden, som går ind for vores arbejde for fred, udvikling og menneskerettigheder, og til dem der forsvarer vores idealer og hjælper os med at nå vores mål.
En cette Journée des Nations Unies, j'exprime ma gratitude aux millions de personnes qui, à travers le monde, croient profondément au travail que nous menons au service de la paix, du développement et des droits de l'homme et qui adhèrent à nos valeurs et nous aident à remplir nos objectifs.

De handelsaftaler, som EU underskriver, indgår i øvrigt stadig oftere i mere generelle partnerskabs- eller associeringsaftaler, der omfatter et politisk samarbejde og forpligtelser med hensyn til bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
De plus en plus souvent, les accords de commerce signés par l'UE s'inscrivent d'ailleurs dans des accords de partenariat ou d'association plus larges qui incluent une coopération politique et des engagements en matière de développement durable et de droits de l'Homme.

Studerende vil blive opfordret til at anvende juridisk teori, social og politisk teori og forskningsværktøjer til analyse og forståelse af udvikling og menneskerettigheder samt at undervise i centrale historiske og politiske dimensioner og begreber…[-].
Les élèves seront encouragés à appliquer la théorie juridique, la théorie sociale et politique et des outils de recherche dans l'analyse et la compréhension du développement et des droits humains, ainsi que d'être enseigné dimensions et des concepts historiques et politiques clés.

Dette rejser det grundlæggende spørgsmål om, hvilken forbindelse der er mellem EU-myndighedernes industripolitik og EU's grundlæggende principper som europæisk solidaritet, lige muligheder, bæredygtig udvikling og menneskerettigheder.
Cela soulève la question fondamentale quant au rapport qu'il y a entre la politique des autorités européennes dans le domaine des entreprises et les principes fondamentaux de l'Union européenne, comme la solidarité européenne, l'égalité des chances, le développement durable et les droits de l'homme.

Anerkender, at fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder er søjler i De Forenede Nationers system og grundlaget for kollektiv sikkerhed, og erkender, at udvikling, fred og sikkerhed og menneskerettigheder er forbundet med og forstærker hinanden.
Sachant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont des piliers du système des Nations Unies et le fondement de la sécurité collective, et reconnaissant que le développement, la paix et la sécurité, ainsi que les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.

I overensstemmelse med sit engagement til støtte for et effektivt multilateralt system har EU arbejdet via FN for at fremme fred, udvikling og menneskerettigheder samt for at løse nye globale problemer.
Conformément à son engagement de soutenir un système multilatéral efficace, l'UE s'est attachée, par le biais des Nations unies, à promouvoir la paix, le développement et les droits de l'homme, ainsi qu'à relever les nouveaux défis mondiaux.

At fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder er søjler i De Forenede Nationers system og grundlaget for kollektiv sikkerhed, og erkender, at udvikling, fred og sikkerhed og menneskerettigheder er forbundet med og forstærker hinanden.
Nous savons que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent la clef de voûte du système des Nations Unies et le fondement de la sécurité et du bien- être collectifs, et que le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme sont intimement liés et se complètent.

Samtidig bør det fremhæves, at der er individuelle lande, der går foran imod uansvarlig våbenhandel og dens skadevirkninger for fred, sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder.
En même temps, il convient de souligner que les pays sont, à titre individuel, les opposants de première ligne au commerce irresponsable d'armements et aux dégâts qu'il inflige à la paix, à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme.

Anerkender, at fred og sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder er søjler i De Forenede Nationers system og grundlaget for kollektiv sikkerhed, og erkender, at udvikling, fred og sikkerhed og menneskerettigheder er forbundet med og forstærker hinanden.
Considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel reposent le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien- être collectifs, et sachant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.

Parlamentet skal som medlovgiver på lige fod med Rådet kunne kontrollere vedtagelsen af strategiske beslutninger om, hvor og hvordan udviklingsbistanden anvendes, for at sikre, at der tages hensyn til udvikling og menneskerettigheder.
En tant que colégislateur, le Parlement doit pouvoir contrôler l'adoption de décisions stratégiques concernant l'affectation et les modalités d'octroi de l'aide au développement afin de garantir la prise en considération du développement et des droits de l'homme.

EU kan og bør lede bestræbelserne på dette område og kæmpe for, at de erfaringer, der er gjort med at fortolke og gennemføre dets adfærdskodeks særlig med hensyn til respekt for kriterierne om bæredygtig udvikling og menneskerettigheder, udnyttes i den nye traktat, eftersom disse to forhold er nært forbundne, som kommissær Ferrero-Waldner har påpeget.
Elle doit se battre pour que les enseignements tirés de l'interprétation et de la mise en œuvre de son Code de conduite- en particulier en ce qui concerne les critères du développement durable et des droits de l'homme- soient appliqués au nouveau traité, parce que ces deux aspects sont particulièrement pertinents, comme l'a souligné Mme Ferrero-Waldner.

Minder EU om, at der skal være sammenhæng mellem dets politikker, herunder handelen med våben og råstoffer, og at forhandlingerne om aftaler i regionen skal fremme fred, stabilitet, udvikling og menneskerettigheder;
Rappelle qu'il est indispensable que les politiques de l'Union soient cohérentes, y compris en ce qui concerne le commerce des armes et des matières premières, et que les négociations menées dans la région en vue de la conclusion d'accords promeuvent la paix, la stabilité, le développement et les droits de l'homme;

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, denne reform af den generelle toldpræferenceordning støtter synspunktet om, at menneskerettigheder er en udelelig realitet, gennem en direkte sammenkædning af vores principper og politikker vedrørende handel, udvikling og menneskerettigheder.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette réforme du système de préférences généralisées vient compléter la dimension des droits de l'homme pour en faire une réalité indivisible, en reliant directement nos concepts et les politiques en matière de commerce, de développement et de droits de l'homme.