Exemples d'utilisation de Ufølsomme over en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er blevet ufølsomme over for mord.
Staphylococci, der producerer penicillinase,er fuldstændig ufølsomme over for dem.
Les staphylocoques, qui produisent la pénicillinase,leur sont totalement insensibles.Vi bliver ufølsomme over for vores egne behov.
Nous devenons insensibles à nos propres souffrances.I 30% af tilfældene er infektionsmidler ufølsomme over for ampicillin.
Dans 30% des cas, les agents infectieux sont insensibles à l'ampicilline.Desuden er de ufølsomme over for vibrationer, støv og fugt.
Ils sont insensibles aux vibrations, à la poussière et à l'humidité.Non- prolifererende celler er relativt ufølsomme over for azacitidin.
Les cellules non prolifératives sont relativement insensibles à l'azacitidine.Nogle har været ufølsomme over for vore behov, og andre har ikke været det.
Som følge af dette, og i lyset af detnuværende niveau for gældskvotienten, er de offentlige finanser relativt ufølsomme over for renteændringer.
En conséquence, et compte tenu également du niveau actuel du ratio de la dette,les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux variations des taux d'intérêt.Millioner af mennesker er ufølsomme over for magien i julen.
Des millions de personnes sont insensibles à la magie de Noël.Vi er ikke ufølsomme over for Maria Elena Cruz Varelas skæbne, men vi finder beslutningsforslaget underlig lunkent.
Nous ne sommes pas insensibles au sort de Maria Elena Cruz Varela mais nous trouvons la résolution qui est proposée étrangement tiède.Men der er bakterier,der muterede og bliver ufølsomme over for virkningen af disse stoffer.
Mais il y a des bactéries qui ont muté etsont devenues insensibles à l'action de ces drogues.Faktum er, at de er ufølsomme over for denne behandling eller ikke har vist tålmodighed under behandlingen.
Le fait est qu'ils sont insensibles à cette thérapie ou n'ont pas fait preuve de patience pendant le traitement.Nogle producenter fremstiller gel-ufølsomme gelovertræk, der er ufølsomme over for ultraviolet, det vil sige, de kan tørres uden en lampe.
Certains producteurs produisent insensible à l'ultraviolet gel les couvertures, c'est- à- dire les sécher on peut sans lampe.Sådanne bakterier er ufølsomme over for konventionelle antibiotika, da stammer udvikler beskyttelse mod de vigtigste aktive stoffer.
Ces bactéries sont insensibles aux antibiotiques conventionnels, car les souches développent une protection contre les substances actives principales.Jeg vil gerne fremhæve, at hverken Parlamentet, som vi er medlemmer af, ellerEU selv er ufølsomme over for den generelle situation i verden som helhed og i de enkelte områder.
Je voudrais souligner que ni le Parlement européen dont nous sommes membres, ni l'Union européenne elle-même,ne sont indifférents à la situation générale dans le monde et dans chacune de ses régions.Sundhedspersoner er ofte ufølsomme over for transkønnede personers behov og mangler den nødvendige professionelle uddannelse.
Les professionnels de santé sont souvent peu sensibles aux besoins des personnes transgenres et n ont pas la formation professionnelle nécessaire 105.Når der tages højde for disse forhold såvel som til det nuværende niveau for gælden i forhold til BNP,må de offentlige finanser anses for at være forholdsvis ufølsomme over for ændringer i renten.
Compte tenu de ceux-ci et du niveau actuel du ratio de la dette publique,les soldes budgétaires peuvent être considérés comme relativement insensibles aux variations des taux d'intérêt.Hvis bakterierne er ufølsomme over for andre antibakterielle midler, ordinerer lægen Furadonin.
Si les bactéries sont insensibles aux autres agents antibactériens, le médecin vous prescrit Furadonin.Det faktum, at mikrober tilpasset meget hurtigt til den medicin,som vi forsøger at dræbe dem, og der er simpelthen ufølsomme over for dem, især hvis patienten tog tidligere en række antibiotika i forskellige grupper.
Le fait est que les microbes s'adaptent très vite aux médicaments que nous essayons de les tuer, etdeviennent simplement insensibles à eux, surtout si le patient a déjà pris une certaine quantité d'antibiotiques de différents groupes.Millioner af mennesker er ufølsomme over for den magiske jul, de nostalgiske følelser, de behagelige dufte, den gode mad, den menneskelige varme og solidaritet, kombineret med de traditionelle festligheder, i henhold til resultaterne af denne nye undersøgelse.
Des millions de personnes sont insensibles à la magie de Noël, les sentiments nostalgiques, les odeurs agréables, la bonne nourriture, la chaleur humaine et de la solidarité, combinée avec les fêtes traditionnelles, selon les résultats de cette nouvelle étude.Vi opdager ligeledes ufejlbarligt ånde tilstedeværelsen af visse uåbenbarede klasser som stammer fraden Evige Søn og den Uendelige Ånd. Vi er ikke helt ufølsomme over for andre enheder, som er uåbenbarede for jer.
De même, nous détectons infailliblement la présence spirituelle de certains ordres non révélés d'entités issues du Fils Éternel et de l'Esprit Infini, etnous ne sommes pas entièrement insensibles à d'autres entités qui ne vous sont pas révélées.Disse mennesker viste sig at være ufølsomme over for en sådan behandling, eller måske ikke har vist tålmodighed for at få et resultat.
Ces personnes se sont avérées insensibles à une telle thérapie ou n'ont peut- être pas fait preuve de patience pour obtenir des résultats.Husk, hvis du behandles ukontrolleret med antibakterielle midler, kan du ikke kun tjene allergi og dysbiose, men også medbringe en generation af mikrober, der vil leve i tonsillerne, menvil være ufølsomme over for denne type antibiotika.
Rappelez- vous que si vous êtes traité incontrôlablement avec des agents antibactériens, vous pouvez non seulement gagner des allergies et une dysbiose, mais aussi élever une génération de microbes qui vivront dans les amygdales,mais seront insensibles à ce type d'antibiotique.For det første, selvom de generelt ikke er ufølsomme over for andre menneskers følelser, er de ufølsomme over for tegn om at andre mennesker er i nød.
Un, bien qu'en général ils ne soient pas insensibles aux émotions des autres, ils sont insensibles aux signaux de détresse des autres.Selv om metoden også anslår vandet T 2 og valutakursen mellem de makromolekylære og gratis vand proton pools, er disse ikke præsenteres, fordi T 2 er bedre estimeres ved hjælp af dedikerede imaging-sekvenser, og fordivalutakursen er både unreliably estimeret og ufølsomme over for patologi.
Bien que la méthode estime également l'eau T 2 et le taux de change entre les pools de protons de l'eau macromoléculaires et libres, ceux- ci ne sont pas présentés parce que le T 2 est estimée mieux en utilisant des séquences d'imagerie dédiés et parce quele taux de change est à la fois estimé unreliably et insensible à la pathologie.Med diabetes insipidus bliver celler ufølsomme over for vasopressin, koncentrationen af natrium øges, kroppen mister sin evne til at bevare væske.
Avec le diabète insipide, les cellules deviennent insensibles à la vasopressine, la concentration de sodium augmente, le corps perd sa capacité à retenir les fluides.De fissile elementer i en saltsmeltereaktor kan bo meget lange gange(30 år typisk) og vil sandsynligvis opdele(mens deres eksponering i et kogende reaktor ikke overstiger 18 måneder),andet neutroner udsendes over et bredt område af energiniveauer, for"brændende" ufølsomme over for termiske neutroner elementer af eksisterende anlæg.
Les éléments fissiles dans un réacteur à sels fondus peuvent y rester des temps très longs(30 ans, classiquement) et ont toutes chances de fissionner(alors que leur exposition dans un réacteur à eau bouillante ne dépasse pas 18 mois), d'autre part les neutrons sont émis sur une largeplage de niveaux d'énergie, permettant de"brûler" des éléments peu sensibles aux neutrons thermiques des centrales actuelles.Bortset fra nogle væsker er langt de fleste produkter ufølsomme over for udsving i temperaturen, hvorimod variationer i den relative luftfugtighed har en ødelæggende virkning.
Hormis certains fluides, la plupart des produits ne sont pas sensibles aux variations de température, tandis que les variations d'humidité relative ont, elles, un effet destructeur.Millioner af mennesker er ufølsomme over for den magiske jul, de nostalgiske følelser, de behagelige dufte, den gode mad, den menneskelige varme og solidaritet, kombineret med de traditionelle festligheder, i henhold til resultaterne af denne nye undersøgelse.
Des millions de personnes ne seraient pas sensibles à la magie de Noël, à ces joyeux et nostalgiques sentiments, aux odeurs agréables, à la bonne nourriture, la chaleur humaine et à la solidarité, associés à la fête traditionnelle, selon les résultats de cette nouvelle étude.De to mest anvendte absorberingsmidler er tynde metalliske film, som er særligt ufølsomme over for bølgelængde til absorption og farvede briller, som absorberer bølgelængder varieret med så mange som flere størrelsesordener i kun ti tommer nanometer.
Les deux absorbeurs les plus couramment utilisés sont des films métalliques minces particulièrement insensibles aux longueurs d'onde absorbantes et des verres colorés absorbant des longueurs d'onde variant de plusieurs ordres de grandeur en quelques dizaines de nanomètres.
