Exemples d'utilisation de Undertegner en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undertegner en fælles erklæring.
Kommissionen forhandler og undertegner aftalerne.
USA undertegner en venskabstraktat med Danmark.
Portugal og Storbritannien undertegner venskabs- og handelstraktat.
La Turquie et l'Allemagne signent un traité d'amitié et de commerce.De undertegner en bunke ændringsforslag, som de ikke engang forstår.
September 1988: EF og Ungarn undertegner en samarbejdsaftale.
Samtidig undertegner medlemsstaterne en konvention om afskaffelse af dobbeltbeskatning.
Simultanément, les États membres signent une convention concernant l'élimination des cas de double imposition.Sir Brian Unwin og Henning Christophersen undertegner samarbejdsoverenskomsten.
EULEX KOSOVO undertegner med henblik herpå en aftale med Kommissionen.
À cette fin, l'EUAM Ukraine signe un accord avec la Commission.Det sidste skridt i lovgivningsproceduren er, at formanden undertegner loven.
La dernière étape de la procédure législative est que le Président signe le projet de loi.Bulgarien undertegner våbenstilstand.
La Bulgarie signe l'armistice.Vi henviser til den tidligere erklæring, hvori vi ønsker, at den højeste politiske myndighed undertegner denne erklæring.
Nous voudrions revenir à la précédente déclaration dans laquelle nous demandons à l'autorité politique supérieure de signer cette déclaration.Bulgarien undertegner våbenstilstand.
Septembre: la Bulgarie signe l'armistice.Menneskerettighederne har en fremtrædende plads i den partnerskabs- og samarbejdsaftale,som vi forhåbentlig snart undertegner med Irak.
Les droits de l'homme ont une place prépondérante dans l'accord de partenariat etde coopération que nous espérons signer bientôt avec l'Iraq.Bulgarien undertegner våbenstilstand.
Septembreembre 18 Bulgarie signe l'Armistice.Jeg vil gerne takke hr. Swoboda for hans fremragende arbejde, ogjeg håber virkelig, at denne betænkning bliver den sidste, før Kroatien undertegner tiltrædelsestraktaten til EU.
J'espère sincèrement quece rapport sera le dernier avant la signature par la Croatie de son traité d'adhésion à l'Union européenne.Frankrig og Libyen undertegner militære og nukleare aftaler.
L'Algérie et la France signent des accords nucléaire et militaire.Rådet og Europa-Parlamentet vil derefter få forelagt konklusioner udarbejdet af Kommissionen, inden tilsynsmyndigheden undertegner koncessionsaftalen.
Le Conseil et le Parlement européen seront alors saisis de conclusions élaborées par la Commission préalablement à la signature du contrat de concession par l'Autorité de surveillance.Frankrig og Libyen undertegner militære og nukleare aftaler.
L'Italie et le Pakistan signent des accords militaire et économique.Man undertegner internationale konventioner, har besvær med at gennemføre dem og modsætter sig dem igen.
On signe les traités internationaux, on éprouve des difficultés à les exécuter et l'on réagit contre.Jimmy Carter og Leonid Brezjnev undertegner SALT II-aftalen den 18 juni 1979 i Wien.
Jimmy Carter et Léonid Brejnev signent l'accord SALT II à Vienne le 18 juin 1979.Parterne undertegner i Genève aftaleprotokollen om Mostar(trojkaen etablerer den 23. juli EU's administration af Mostar).
Signature à Genève par les parties du protocole d'accord sur Mostar(mise en place par la troïka, le 23 juillet, de l'administration de Mostar par l'Union).Fællesskabet og lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS) undertegner i Cotonou, Benin, en konvention der skal træde i stedet for Lomé-konventionen.
Signature à Cotonou, Benin, d'une convention entre la Communauté et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP), en vue de remplacer les conventions de Lomé.Juli EF og Canada undertegner en rammeaftale om handelspolitisk økonomisk samarbejde.
Juillet La CE et le Canada signent l'accord-ca-dre de coopération commerciale et économique.Tiltrædelse af nærværende Konvention, som ændret ved Protokol af 12. februar 1981 og ved Protokollen åbnet for undertegnelse i Bruxelles i 1997, foretaget af enhver stat,der ikke er undertegner af sidstnævnte Protokol, forudsætter, at Generalforsamlingen træffer beslutning herom ved enstemmighed af de afgivne stemmer.
L'adhésion à la présente Convention, telle qu'amendée par le Protocole du 12 février 1981 et par le Protocole ouvert à la signature à Bruxelles en 1997,de tout Etat non signataire de ce dernier Protocole, est subordonnée à l'accord de l'Assemblée générale statuant à l'unanimité des suffrages exprimés.En stat, der ikke undertegner denne protokol, kan senere tiltræde den.
Un Etat qui ne signe pas le présent Protocole peut y adhérer par la suite.Det er rigtigt, at processen for nogle år siden ville have betydet, at modstanderne var blevet udryddet fysisk, ogdet er også rigtigt, at landets integration i AVS-Fællesskabet som undertegner at Cotonou-aftalen har fået regimet til at respektere retsstatens regler og føre en retssag og tillade, at internationale observatører kunne deltage.
Il est évident qu'il y a quelques années, le procès aurait débouché sur l'éliminationphysique des opposants et que l'intégration du pays à la communauté ACP en tant que signataire de l'accord de Cotonou a poussé le régime à agir de manière plus conforme aux normes de l'État de droit, en organisant un procès et en permettant à des observateurs internationaux d'y participer.Tilsynsmyndigheden undertegner koncessionsaftalen og vil være den koncessionsgivende myndighed.
Kommissionen og Fællesskabets medlemsstater undertegner deninternationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer(IAEA).
Signature par la Communauté et les États membres de la convention internationale régissant le niveau de protectionphysique des matières nucléaires, dans le cadre de l'AIEA.EU og Ukraine undertegner aftalememorandum om 1,8 mia. € i finansiel bistand(Europa-Kommissionen- pressemeddelelse).
L'UE et l'Ukraine signent un protocole d'accord pour une assistance financière d'un montant de 1,8 milliard d'euros(Commission européenne- communiqué de presse).
