Exemples d'utilisation de Utide en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De forlod kirken i utide.
At forlade mit embede i utide strider mod alle mine instinkter.
Quitter mon poste avant la fin de mon mandat est abominable pour chaque instinct de mon corps.Og hvad hvis manden dør i utide?
Et si le mec est au chomage?Tidlig afbrydelse af et klinisk forsøg«: afslutning af et klinisk forsøg i utide, uanset af hvilken grund, før betingelserne i forsøgsprotokollen er opfyldt.
Arrêt anticipé d'un essai clinique», l'arrêt prématuré d'un essai clinique, quel qu'en soit le motif, avant que les condi.Man bør da ikke arbejde i utide.
Der henviser til, at der blev udskrevet valg i utide i Nordmakedonien som reaktion på udsættelsen af beslutningen om at indlede forhandlinger med landet;
Considérant que des élections anticipées ont été annoncées en Macédoine du Nord en réaction au report de la décision concernant l'ouverture des négociations avec ce pays;Vi tjekker den i tide og utide.
Nous vérifierons Prædik ordet i tide og i utide skriver Paulus.
Mine to bedste veninder døde i utide.
Så kom de ikke rendende i utide.
Overraskelser kommer i tide og utide.
Les surprises arriveront Og den skal vaskes i tide og utide.
Il faut faire la lessive Ingen af os drømte om at slutte i utide.
Aucun de nous n'avait envie de finir dans une geôle pourrie.Der bliver brugt pdf i tide og utide.
Le PDF, lui, sera bien Der står jo at vi skal prædike Guds ord i tide og i utide.
Mais aussi en prêchant la Parole de Dieu à temps et à contretemps.Der står jo at vi skal prædike Guds ord i tide og i utide.
Nous devons proclamer la parole de Dieu, à temps et à contretemps.Men griber jeg chancen for at fortælle om Jesus i tide og utide?
Ai- je Et andet sted får vi at vide, at vi skal"stå frem i tide og utide"(2 Tim 4,2).
N'ayons pas peur d'annoncer l'Evangile"à temps et à contretemps"(2Tm 4,2).Og for samme murer ikke forårsager lukning af epifysen plader utide.
Det forholder sig også således, at alt for ofte er kontrakterne meget usikre, hvilket betyder, atmange forlader sektoren i utide.
Il est également un fait que trop souvent les contrats sont très précaires etprovoquent le départ prématuré de nombreuses personnes.Galizias beskyldninger om korruption var årsagen til, at Maltas premierminister, Joseph Muscat,tidligere på året udskrev valg i utide.
Les accusations de corruption de Daphne Caruana Galizia à l'adresse du Premier ministre maltais, Joseph Muscat,avaient mené à des élections anticipées au mois de juin.Men uanset dette vil jeg gerne sige, at vi måtte underkaste os en umenneskelig afstemningsprocedure på tre og en halv time, fordider igen var nogle dovenlarser, der ville rejse hjem i utide, og vi derfor kom under et ekstremt pres.
Mais outre cela, je souhaiterais dire que nous avons dû nous soumettre pendant trois heures et demie à une procédure de vote inhumaine, etce en raison de la paresse de quelques collègues qui tenaient une nouvelle fois à partir prématurément, nous mettant dès ce moment sous très haute pression.Det er i det samme lys og den samme kraft, at kirkens læreembede fortsætter med at udføre sin opgave med at sondre, idet den accepterer og efterlever den formaning, som apostlen Paulus rettede til Timotheus:"Jeg indskærper dig for Guds ansigt og for Kristus Jesus, der skal dømme levende og døde, så sandt som han kommer synligt og opretter sit rige: Prædik ordet,stå frem i tide og utide, overbevis, irettesæt, forman, tålmodigt og med stadig undervisning!
C'est toujours sous cette lumière et avec cette force que le Magistère de l'Eglise accomplit son œuvre de discernement, accueillant et faisant sienne 
