Que Veut Dire UTILSLØRET en Français - Traduction En Français

• non dissimulé
• ouvertement
• ouvert
• flagrante
• explicite

Exemples d'utilisation de Utilsløret en Danois et leurs traductions en Français

Utilsløret, som den nøgne sandhed.
Troublant comme la vérité nue.

Han så på det hele med utilsløret forbavselse.
Il regardait le tout avec un étonnement non dissimulé.

Utilsløret, som den nøgne sandhed.
La propreté, comme étendard d'une vérité nue.

Økonomisk træder Modsætningen endnu mere utilsløret frem.
Économiquement, le contraste est encore plus saisissant.

Hillside, derfor utilsløret visninger og frisk luft.
Flanc de colline, donc non dissimulées de vues et l'air frais.

Det er simpelthen total, skamløs, utilsløret benægtelse.
C'est juste complet, flagrant, un déni flagrant.

Utilsløret foragt for international lov og laden hånt om traditionelle normer for diplomati.
Un mépris ouvert envers la loi internationale et le non- respect des normes habituelles de la diplomatie.

I har sikkert set døden i øjnene før, men aldrig så utilsløret.
Même vous, vous n'avez jamais vu la mort aussi clairement.

Hensigten er i den grad utilsløret, at den har mødt modstand i Rådet.
L'intention est tellement effrontée qu'elle a suscité la résistance du Conseil.

Præsident Wilsons træghed er lige så tydeligt et udtryk… som en utilsløret fjendtlig politik er det.
Tout comme une politique d'hostilité ouverte. L'inaction du président Wilson établit un dossier tout aussi clair.

Her ser man helt utilsløret den foragt for vælgerne, som den europæiske elite almindeligvis udviser i dag.
Voilà un exemple flagrant du mépris que les élites européennes manifestent systématiquement à l'égard de leurs électeurs.

Lenin understregede selv den grundliggende begrænsning i dette‘diktatur', idet han utilsløret kaldte det borgerligt.
Lénine, lui- même, restreignait les limites fondamentales de cette« dictature» quand il la qualifiait ouvertement de« bourgeoise».

Og han erklærede utilsløret og ødelæggende krig mod resten af menneskeheden som en del af hans religion.
Et il a déclaré guerre indistincte et exterminatrice, en tant que partie de sa religion, contre tout le reste de l'humanité.

Vi har også her i Europa-Parlamentet med egne øjne set, hvordan antisemitisme ses som utilsløret racisme i palæstinensiske lærebøger.
Nous avons vu de nos propres yeux, nous au Parlement européen, comment l'antisémitisme apparaît dans les manuels palestiniens sous la forme d'un racisme ouvert.

En sådan vision blev fremlagt nærmest utilsløret af den russiske præsident i hans seneste tale om nationens tilstand.
Cette vision a été présentée en termes à peine voilés lors du récent discours du président russe sur l'état de la nation.

Endelig, hr. formand, har eskaleringen i Mellemøsten i mellemtiden i EU's medlemsstater ført til yderst beskæmmende udtryk for utilsløret antisemitisme.
Enfin, Monsieur le Président, l'escalade au Moyen-Orient a entre-temps donné lieu, dans les États membres de l'Union européenne, à des expressions extrêmement honteuses d'antisémitisme ouvert.

Et nasseristisk ugeblad udtrykte utilsløret tilfredshed med, at"amerikanerne endelig smager dødens bitterhed".
Un hebdomadaire nassérien exprima une satisfaction non dissimulée pour le fait que« les Américains goûtent enfin l'amertume de la mort 6».

Vi vil nægte at se og lytte til det, I nyder at forestille jer i jers egne afskyelige sind- vold, perversioner, utilsløret sex, evige kamphandlinger og argumenter.
Nous refusons de regarder et d'écouter ce que vous vous plaisez à imaginer dans vos cerveaux vulgaires- la violence, les perversions, la sexualité explicite, le combat et les disputes en permanence.

Obamas politik om at give muslimer forrang var så utilsløret, at dommer Daniel Manion ved den amerikanske appeldomstol lagde mærke til det.
La politique d'Obama d'accorder un statut prioritaire aux musulmans a été si flagrante qu'elle a attiré l'attention de Daniel Manion, Juge à la Cour d'Appel des États- Unis.

Udenrigspolitikken, i hænderne på udenrigsminister Ahmet Davutoğlu, som sigter mod at Tyrkiet skal genvinde sin tidligere lederstilling i Mellemøsten, spændte buen endnu mere utilsløret.
La politique étrangère, menée par le ministre Ahmet Davutoðlu, qui souhaite faire retrouver à la Turquie son leadership d'antan au Moyen- Orient, a dépassé les bornes de façon encore plus flagrante.

Far fandt sin forlovede- lægger en voksende karriere i kommunikation ministeriet og utilsløret forhold til penge af den fremtidige svigerfar.
Père trouve son fiancé- attache une carrière de plus en plus dans le ministère de la Communication et le respect non dissimulé à l'argent de l'avenir beau- père.

De selv med utilsløret skepsis ser på Swamp, som fortsætter med at forblive i hans passion for rene bade og forhindre ham i at begå sabotage rør.
Ils ont même avec scepticisme non dissimulé regardent le marais, qui continue à persister dans sa passion pour les bains de nettoyage et de l'empêcher de commettre des tuyaux de sabotage.

Junilistan er endvidere imod de passager i betænkningen, som utilsløret taler for direkte kontrol af de enkelte EU-landes bilaterale bistandsordninger.
Junilistan est également opposé aux passages du rapport qui recommandent ouvertement un contrôle direct des régimes d'aide bilatérale de chaque pays de l'UE.

Men jeg kom, efter endelig at have læst den, til den konklusion, at man ikke kan ignorere den alene på grund af, at den indeholder en ondsindet og utilsløret løgn om Rosa Luxemburg.
Mais après l'avoir lu quand même, je suis arrivé, en fin de compte, à cette conclusion, qu'on ne doit pas passer sous silence ce document, ne serait- ce pour la seule raison qu'il constitue une calomnie effrontée et honteuse contre Rosa Luxembourg.

Men denne betænkning opfordrede til utilsløret politisering af frivilligt arbejde til EU-formål og til at bruge britiske skatteyderes penge til at opnå denne politisering.
Toutefois, ce rapport appelle à une récupération politique éhontée du volontariat au bénéfice de l'UE et à l'utilisation des deniers du contribuable britannique à cette fin.

Med fuld opbakning fra USA og Israel(om ikke på grund af deres insisteren), har Abbas utilsløret tilsidesat en lang række bestemmelser i Den Basale Lov.
Avec le plein soutien des USA et d'Israël(sinon avec leur insistance), Abbas a carrément mis à la poubelle de nombreuses clauses de la Législation fondamentale.

Robert viste hende mere utilsløret trang end nogen af de andre, selvom han var ældre og måtte have set flere bryster, flere kroppe, end de havde- men måske var det en del af det for ham: at han var ældre, og hun var ung.
Robert lui montra un besoin plus ouvert que tous les autres, même s'il était plus âgé, et devait avoir vu plus de seins, plus de corps qu'ils n'en avaient, mais peut- être que cela en faisait partie pour lui, le fait qu'il était plus âgé elle était jeune.

Med fuld opbakning fra USA og Israel(om ikke på grund af deres insisteren), har Abbas utilsløret tilsidesat en lang række bestemmelser i Den Basale Lov, deriblandt.
Avec le soutien total des Etats- Unis et d'Israël(si ce n'est à leur instance), Abbas a quasiment mis à la poubelle un grand nombre de dispositions de la Loi fondamentale, notamment.

Kallas siger utilsløret, at medlemsstaterne skal offentliggøre oplysninger om modtagerne af europæiske midler. Jeg ser derfor en modsætning mellem, hvad De sagde her, og hvad Deres kollega i Kommissionen, hr. Kallas, har sagt.
Kallas déclare de manière tout à fait explicite que les États membres doivent rendre publiques les informations concernant les bénéficiaires des fonds européens, et je vois donc une contradiction entre l'affirmation que vous soutenez ici et ce qui a été déclaré par votre collègue le commissaire Kallas.

Atmosfæren er ikke en parfume, det har ingen smag af destillationen, det er lugtfri, Det er for min mund for evigt, Jeg er forelsket i det, Jeg vil gå til banken ved træet og blive utilsløret og nøgen, Jeg er gal for det at være i kontakt med mig.
L"atmosphère est pas un parfum, il n"a pas le goût de la distillation, il est sans odeur, Il est pour ma bouche pour toujours, J"en suis amoureux, Je vais aller à la banque par le bois et devenir non dissimulée et nue, Je suis fou pour qu"il soit en contact avec moi.

Comment utiliser "utilsløret" dans une phrase en Danois

Unveiled (Utilsløret) er baseret på Lolo's Boudoir og omhandler mit fotografiske møde med hundredvis af kvinder.

Et ærligt og utilsløret indblik i hvordan hverdagen er for børnene i de danske daginstitutioner.

At se virkeligheden som den er, utilsløret ligefrem og alligevel dybt fascinerende.

Nogle gange sidder hun bare og kigger på ham, med utilsløret beundring – og hun er ALTID klar til lige at lege lidt med gardinsnoren………..

Her i 50ernes Napoli er volden og vanviddet allestedsnærværende, næret som den er af armod, indestængt bitterhed, personlige opgør, mandchauvinisme, tåreflåd mindreværdskompleks og utilsløret selvhævdelse.

I Sequenzaerne oplevede man en utilsløret dramatik - en kraftig manipulation af tonemateriale kombineret med bratte skift i artikulationsmåder og spilleteknikker, og et dramatisk forhold mellem musiker og instrument.

Dette fører blandt andet til kommentarer, der utilsløret sviner vedkommende til, da de efter sigende ikke hører til på disse sider.

Hvad vi troede ikke længere kunne lade sig gøre, fører sig nu selvbevidst frem som en utilsløret magtdemonstration.

Og det er skræmmende, så meget mere levende musikken fremstår, når detaljerne kommer så utilsløret frem i lydbilledet.

Vanviddet i Napoli Her i 50ernes Napoli er volden og vanviddet allestedsnærværende, næret som den er af armod, indestængt bitterhed, personlige opgør, mandchauvinisme, galopperende mindreværdskompleks og utilsløret selvhævdelse.

Comment utiliser "ouvertement, ouvert, non dissimulé" dans une phrase en Français

Elles avaient ouvertement exprimé leur réticence.

Ouvert toute l'année, réservation hautement conseillée.

studio ouvert unique pour 1-5 personnes.

Même etudiante cherche sexe ouvertement choisi.

Je suivrai vos articles avec un plaisir non dissimulé

Ils revendiquent ouvertement leur côté cyberbeauf-technico-potache.

Là, tout s’est ouvert pour toujours.

Belles rencontres vers albi ouvert castres.

Ainsi l'Ukraine affiche ouvertement son instrumentalisation.

Des excuses sans raisons ouvertement valables.