Exemples d'utilisation de Valgobservatører en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil også sige lidt om valgobservatører.
J'ai également quelque chose à dire sur les observateurs électoraux.Valgobservatører fra EU kritiserede en række uregelmæssigheder under valget.
Valget bliver overvåget af internationale valgobservatører.
Le scrutin sera suivi par des observateurs internationaux.Valgobservatører og udenlandske journalister skal have adgang til landet.
Les observateurs électoraux et des journalistes étrangers doivent être autorisés à entrer dans le pays.Valget bliver overvåget af internationale valgobservatører.
Ces élections seront suivies par des observateurs internationaux.
On traduit aussi
Vi skal kræve, at valgobservatører også får lov til at overvåge denne illegitime folkeafstemning.
Nous devons exiger que des observateurs soient aussi autorisés à surveiller ce référendum illégitime.Valget bliver overvåget af internationale valgobservatører.
Quant aux élections elles sont contrôlées par les observateurs internationaux.Både oppositionen og internationale valgobservatører kritiserede valget for en lang række alvorlige uregelmæssigheder.
L'opposition et les observateurs internationaux dénoncent de nombreuses irrégularités.Det rapporterede internationale medier og valgobservatører.
Des observateurs internationaux et des représentants des médias étaient présents.Desuden havde vi omkring 240 valgobservatører under fru De Keysers glimrende ledelse.
En outre, nous avons appris qu'il y avait environ 240 observateurs électoraux sous l'éminente supervision de Mme De Keyser.Valget bliver ikke overvåget af internationale valgobservatører.
Les élections n'étaient pas supervisées par des observateurs internationaux.Oppositionen og uafhængige valgobservatører mente dog, at valget havde været præget af valgsvindel.
Mais l'opposition et des observateurs indépendants ont affirmé que le scrutin avait été entaché de nombreuses fraudes.Valget bliver ikke overvåget af internationale valgobservatører.
Les élections n'ont fait l'objet d'aucun suivi par des observateurs internationaux.Sagde EU's valgobservatører ikke, at de palæstinensiske valg var frie og retfærdige?
Les observateurs électoraux de l'UE n'ont-ils pas déclaré que les élections palestiniennes s'étaient déroulées de façon libre et régulière?Godt 650 akkrediterede, internationale valgobservatører var til stede ved.
Quelque 650 observateurs internationaux sont accrédités pour surveiller l'élection.Rusland bør være beæret over, at der lang tid i forvejen er indkaldt valgobservatører.
La Russie doit se sentir honorée que des observateurs électoraux aient été appelés bien à l'avance.Lad med andre ord være med at udsende valgobservatører til et ulovligt valg.
Autrement dit, n'y envoyez pas d'observateurs électoraux pour des élections illégitimes.For det andet skal vi overvåge valget dér ved hjælp af internationale valgobservatører.
Deuxièmement, nous devons surveiller les élections en envoyant des observateurs internationaux sur place.Jeg har identificeret alene 14 af disse valgobservatører som ungsocialister, vaskeægte ungsocialister og ikke parlamentarikere.
Je n'ai pu identifier que 14 jeunes socialistes parmi ces observateurs, des jeunes socialistes de bon aloi, mais aucun parlementaire.Valget overvågedes af 850 udenlandske og 26.000 lokale valgobservatører.
Hr. formand! Dagen før Karl Habsburg og jeg som valgobservatører kom til Bugojno i Bosnien var en sprængladning eksploderet og havde ødelagt et hus.
Monsieur le Président, la veille de l'arrivée de Monsieur Karl Habsburg et de moi-même en tant qu'observateurs aux élections à Bugojno en Bosnie, une charge a explosé et a détruit une maison.Valget overvågedes af 850 udenlandske og 26.000 lokale valgobservatører.
Le déroulement du scrutin est surveillé par 3 800 observateurs étrangers et 240 000 scrutateurs locaux.Kommissionen udsendte således 632 valgobservatører til Indonesien, Sri Lanka, Malawi, Mozambique, Vestbredden og Gaza og Afghanistan og forberedte valg i Irak.
La Commission a déployé 632 observateurs en Indonésie, au Sri Lanka, au Malawi, au Mozambique, en Cisjoraza ainsi qu'en Afghanistan, et s'est aussi employée er les élections en Irak.Præsidentvalget i Venezuela finder sted uden internationale valgobservatører.
Les élections présidentielles sont prévues en novembre prochain sans la présence d'observateurs internationaux.En række af Parlamentets medlemmer har f. eks. deltaget som valgobservatører i Liberia, i Den Demokratiske Republik Congo, i de palæstinensiske områder og i Ukraine.
Des députés européens ont participé par exemple à des missions d'observation électorale au Liberia, en République démocratique du Congo, dans les Territoires palestiniens et en Ukraine.De ville alle have sagt, at det er illegitimt af EU at sende valgobservatører.
Vous auriez tous dit qu'il aurait été illégitime pour l'Union européenne d'y envoyer des observateurs électoraux.I Makedonien, hvor nogle af os jo rejser hen om nogle få dage som valgobservatører, finder der stadig mange ubehagelige episoder og også drab sted.
En Macédoine, où quelques-uns d'entre nous se rendront dans quelques jours en tant qu'observateurs des élections, Jeg vil komme med en kommentar til Deres anmodning om oplysninger om udsendelse af valgobservatører.
Je vais faire un commentaire sur votre demande d'informations sur l'envoi d'observateurs aux élections.Internationale valgobservatører protesterede, men nogen diplomatisk opfølgning fra andre europæiske landes side over for regeringen i Albanien blev der ikke tale om.
Des observateurs internationaux présents lors des élections ont émis des protestations, mais il n'y a eu aucun suivi diplomatique du gouvernement albanais de la part d'autres pays européens.Parlamentet sender jævnligt delegationer af medlemmer til tredjelande som valgobservatører.
Des délégations de députés européens sont régulièrement envoyées dans des pays tiers dans le cadre de missions d'observation électorale.
