Que Veut Dire VANÆRENDE en Français - Traduction En Français

• honte
• déshonorante
• déshonneur
• infamante
• déshonorantes
• ignominieuse
• disgrâce

Exemples d'utilisation de Vanærende en Danois et leurs traductions en Français

Det er vanærende.
C'est une honte!

Naturen lærer dem ikke, at det er vanærende.
La nature elle- même ne vous enseigne- t- elle pas que c'est une honte.

Det er vanærende.
C'est un déshonneur.

At undlade at støtte sin familie ansås for vanærende.
Le fait de ne pas respecter son conjoint est également considéré comme déshonorant.

Det er"vanærende for parlamentet.".
C'est un déshonneur pour le Parlement” →.

Derfor prisgav Gud dem til vanærende lidenskaber.
Dieu les a livrés à des passions infâmes.

At det er vanærende for en mand at lade håret gro?
C'est un déshonneur. que les cheveux longs pour un homme,?

Ledede de tingene på en meget vanærende måde.
Ils mènent les affaires d'une façon très malhonnête.

Jeg har gjort vanærende ting for at overleve,-.
J'ai fait des choses déshonorantes pour survivre.

På grund af dette overgav Gud dem til vanærende lidenskaber.
À cause de cela, Dieu les a livrés à des passions déshonorantes.

At det er vanærende for en mand at have langt hår, mens det er ærefuldt for en kvinde.
C'est une honte pour un homme de porter de longs cheveux, mais une femme….

Derfor prisgav Gud dem til vanærende lidenskaber.
C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes.

Jeg har gjort vanærende ting for at overleve, og dem til trods er jeg endt her.
J'ai fait des choses honteuses pour survivre. Et malgré tout, je me suis retrouvée ici.

Det er russeren, der har lært kvinder, at det ikke er vanærende at arbejde.
Ce sont les Russes qui ont enseigné aux femmes qu'il n'est pas déshonorant de travailler.

Mercutio O rolig, vanærende, Vile indsendelse!
Mercutio S calme, déshonorante, la soumission ignoble!

Nogle mener, at hvis man bliver husket sådan… ville det være vanærende for en soldat.
Certains pourraient penser que le fait de se souvenir ainsi d'un soldat est une honte.

Lærer naturen dem, at det er vanærende for en mand, at have langt hår?
La nature elle- même ne vous apprend- elle pas que c'est un déshonneur pour l'homme d'avoir des cheveux longs?

Det er vanærende for ham at lyve for sig selv og andre om hans virkelige ståsted.
Ce qui est déshonorant, c'est de mentir, à lui- même ou aux autres, à propos de ce qu'il est réellement.

Han veg tilbage for at udlevere en skyldfri mand til den mest vanærende og grusomme død, der var til.
Il lui répugnait de livrer un innocent à la mort la plus ignominieuse et la plus cruelle.

Alt uden for Israel erklæres for at være slaveagtigt, uværdigt, undertrykt og vanærende.
Tout ce qui est juif à l'extérieur d'Israël est décrit comme étant asservi, indigne, refoulée et déshonorante.

Paulus 1 brev til Korinterne 11 vers 14:" Det er vanærende for en mand at have langt hår.".
Dans sa première épître aux Corinthiens, chapitre 11, verset 14, il écrit:"C'est une honte pour l'homme de porter des cheveux longs".

Der kræves en aktiv indsats. I politik som i krig gælder det, at kun passivitet er vanærende.
Une part active, car, l'histoire l'a vérifié, en politique comme à la guerre, seule la passivité est infamante.

Korinther 11,14:"Lærer ikke naturen selv, at det er vanærende for en mand at have langt hår".
Corinthiens 11 verset 14<< la nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux.

De erklærede, at hans formastelighed ved at erklære sig for at være Messias fortjente den mest vanærende død.
On disait qu'en Se proclamant le Messie Il S'était rendu coupable de présomption et qu'Il méritait la mort la plus ignominieuse.

Omvendelse til kristendommen bliver anset som vanærende for en muslimsk familie og som en trusel for samfundet.
La conversion au christianisme est perçue comme une disgrâce pour une famille musulmane et une trahison envers la communauté.

For en ung pige at sidde i en afsondret hule med sin ven betyder, at hun i virkeligheden vil forelske sig i en vanærende person og miste ægte venner.
Pour le rêve d'une jeune fille dans laquelle elle se trouvait dans une grotte avec son amant ou un ami, signifie qu'elle aimera personne malhonnête et perdre amis fidèles.

Derfor gav Gud dem hen i vanærende Lidenskaber; thi både deres Kvinder ombyttede den naturlige Omgang med den unaturlige.
C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature;

Du har lovet ikke at vanære mig på Dommens dag, og hvad er mere vanærende for mig end min elendige far?
Tu avais promis de ne pas me disgracier le jour de la résurrection; et quelle disgrâce sera pour moi plus que la disgrâce de mon père?

Lærer ikke naturen selv, at det er vanærende for en mand at have langt hår, mens det er ærefuldt for en kvinde at have langt hår?
La nature elle- même ne nous enseigne- t- elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux, mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter?

Derfor må jeg sige, at hvis dette direktiv bliver vedtaget, vil det ikke alene være et nederlag for demokratiet, men også vanærende for Europa-Parlamentet!
Aussi dois-je dire que si cette directive devait être adoptée, ce serait non seulement une défaite pour la démocratie, mais aussi une honte pour le Parlement européen!

Comment utiliser "vanærende" dans une phrase en Danois

Det fik ikke kun demokraterne, men også flere prominente republikanere, der har betegnet mødet med Putin som "pinligt", "bizart" og "vanærende".

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har gentagne gange anført, at den europæiske menneskerettighedskonvention i ufravigelige vendinger forbyder tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.

Hans kraft genkendes som det eneste middel til at genløse en verden med, fra den nedværdigende overtro, som er så vanærende for Gud og mennesker.

Flere hundrede jødiske gravsteder vandaliseret i Frankrig | Nordjyske.dk "Vanærende handling", siger Frankrigs indenrigsminister om hærværk på jødisk kirkegård.

Det, der ansås for at være vanærende og uværdigt fremholdt han som det egentlige gode livet i tjeneste for andre.

Bibelen siger, at når mennesker udskifter Guds sandhed med løgnen, så bliver disse mennesker bl.a. “prisgivet til vanærende lidenskaber” - altså homoseksualitet.

I hvilken bog står der f.eks. "det er vanærende for en mand at have langt hår".

Alt, som er urent, simpelt og vanærende, bedrøver Ånden.

Her tænker jeg særlig på Artikel 3 – Forbud mod tortur – Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller vanærende behandling eller straf.

Comment utiliser "honte, déshonorante" dans une phrase en Français

Vous n'avez pas honte les pilotes

Mais la décision tombe, implacable, injuste et déshonorante : les sélectionneurs m’écartent.

Messieurs, s'écrie-t-il, la capitulation, c'est une action déshonorante !

Même Ségodin eut honte pour lui.

La conduite de l’Infirmier était honteuse, déshonorante et peu professionnelle.

C’est fatiguant, dégradant, humiliant,une honte publique.

Cette appréciation n’est déshonorante que pour son auteur.

J’avoue sans aucune honte que j’ai...

Fool moi deux fois, honte moi!

Pourtant elle avait honte d’être là.