Que Veut Dire VIL DERFOR BEDE en Français - Traduction En Français

• demande donc
• prierais donc
• demande par conséquent
• c'est pourquoi voudrais demander
• demanderai donc
• demanderais donc

Exemples d'utilisation de Vil derfor bede en Danois et leurs traductions en Français

Jeg vil derfor bede Dem om ikke at undervurdere det.
Je vous demande donc de ne pas le sous-estimer.

Jeg vil benytte denne lejlighed til at bemærke, at de kommende kommisionsforslag vil blive behandlet efter den fælles beslutningsprocedure, og jeg vil derfor bede Europa-Parlamentet samarbejde, således at vi kan respektere den yderst ambitiøse tidsplan.
Je profite de l'occasion pour signaler que les prochaines propositions de la Commission seront examinées selon la procédure de codécision, c'est pourquoi je voudrais demander au Parlement européen sa coopération afin que soit respecté ce calendrier très ambitieux.

Jeg vil derfor bede Kommissionen revurdere den relevante tekst.
Je demande donc à la Commission de réévaluer le texte concerné.

Det har vi tidligere besluttet gennem ændringsforslag 16, og jeg vil derfor bede Dem om endnu en gang at se på ændringsforslag 45 og evt. tage Deres holdning op til fornyet overvejelse.
Nous nous en sommes assurés précédemment avec l'amendement 16 et je vous prie donc de vous pencher à nouveau sur l'amendement 45 et de peut-être revoir votre jugement.

Jeg vil derfor bede Dem om at stemme for denne betydningsfulde betænkning.
Je vous demande donc de voter en faveur de cet important rapport.

Vi har mistet tre respekterede og yderst kompetente kolleger, og jeg vil derfor bede forsamlingen om i overensstemmelse med vor tradition at iagttage et minuts stilhed til minde om Roger Fajardie, Nicole Chouraqui og Alois Pfeiffer.
Nous avons perdu trois collègues respectés et très capables et je voudrais donc demander à l'Assemblée, selon notre tradition, d'observer une minute de silence à la mémoire de Roger Fajardie, de Nicole Chouraqui et d'Alois Pfeiffer.

Jeg vil derfor bede Dem om at støtte ændringsforslag nr. 107, 108 og 109.
Je vous demanderai donc de soutenir les amendements nos 107, 108 et 109.

Jeg vil derfor bede kommissæren om at notere sig tre ting, der kan gøres.
Je demande donc à la commissaire de prendre note de trois choses qui peuvent être faites.

Jeg vil derfor bede kollegerne om at fortsætte ad det spor, som vi har lagt.
Je voudrais donc demander à mes collègues de rester sur cette voie que nous avons tracée.

Jeg vil derfor bede Parlamentet om ikke at afvise denne medfinansiering.
Je demande donc à l'Assemblée de ne pas faire la sourde oreille à ces demandes de cofinancement.

Jeg vil derfor bede medlemmerne af Parlamentet om også at respektere min holdning.
Je voudrais donc demander aux députés du Parlement européen de respecter également mon point de vue.

Jeg vil derfor bede Dem, kære kolleger, i dag at give udtalelsen den opmærksomhed, den fortjener.
Je vous demanderai donc, chers collègues, d'y prêter aujourd'hui l'attention qui convient.

Jeg vil derfor bede formanden om at sende kondolencer til både det rumænske og det ungarske parlament.
Je demande donc à la Présidence d'adresser nos condoléances aux parlements roumain et hongrois.

Jeg vil derfor bede Kommissionen om at gøre en endnu større indsats for at informere Europas borgere.
Je demande par conséquent à la Commission de redoubler d'efforts pour informer les citoyens d'Europe.

Jeg vil derfor bede Dem høre Parlamentet, om det mener, vi skal afbryde afstemningen.
Je vous demande donc de consulter l'Assemblée pour savoir si elle est d'accord pour interrompre les votes à ce stade.

Jeg vil derfor bede Deres medarbejdere om at være mere opmærksomme over for kollegernes anmodning om ordet.
Je prierais donc vos collaborateurs d'être plus attentifs aux demandes de parole de leurs collègues.

Jeg vil derfor bede Dem gennemgå indholdet af disse ændringsforslag igen og undlade at sætte dem under afstemning.
Je vous demande donc d'analyser à nouveau le contenu de ces amendements et de ne pas voter en leur faveur.

Jeg vil derfor bede Kommissionen om i fremtiden at undlade en sådan adfærd i lignende sager.
Je voudrais donc demander à la Commission de s'opposer à un tel comportement si des cas semblables se représentaient à l'avenir.

Jeg vil derfor bede grupperne om her at erstatte ordet lokale myndigheder med regionale myndigheder.
Je voudrais donc demander aux groupes politiques de remplacer ici les termes«autorités locales» par«autorités régionales».

Jeg vil derfor bede Kommissionen om at se meget alvorligt på dette og undersøge denne praksis.
C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission de prendre cette question très au sérieux et d'examiner ces pratiques.

Jeg vil derfor bede forhandlerne om at drage til København med realisme, men også med en stor del optimisme i bagagen.
Je demande donc aux négociateurs de se rendre à Copenhague avec du réalisme, mais aussi beaucoup d'optimisme en tête.

Jeg vil derfor bede Kommissionen om venligst at gå ufortrødent videre med sin 10-punktsplan og om at gøre konkurrenceevne til sit yndlingsudtryk.
Je prierais donc la Commission de poursuivre son programme en 10 points et qu'il soit synonyme de compétitivité.

Jeg vil derfor bede Kongressen vedtage love, der giver alle amerikanere ret til betjening hos en næringsdrivende.
Je demande donc au Congrès d'adopter une loi donnant à tous les Américains le droit d'être servis dans les établissements qui sont ouverts au public.

Jeg vil derfor bede Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater om at være konsekvent.
Je demande donc au groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens de faire preuve de cohérence.

Jeg vil derfor bede Parlamentet om at tillade afstemning ved navneopråb om ændringsforslag 12, selv om vi ikke kom med en rettidig anmodning.
Je demande donc à l'Assemblée de permettre un vote par appel nominal sur l'amendement 12, même si nous ne l'avons pas demandé à temps.

Jeg vil derfor bede Kommissionen om at foreslå en ambitiøs lovgivning, så ligestillingspolitikken atter bliver et sømærke i EU.
Je demanderais donc à la Commission de proposer une législation ambitieuse pour faire en sorte que l'égalité des genres redevienne une politique phare dans l'UE.

Jeg vil derfor bede Dem om, at De forelægger disse spørgsmål for kommissær van den Broek, og at jeg får et skriftligt svar på spørgsmålene fra ham.
Je vous demanderais donc de soumettre ces questions à M. le commissaire van den Broek afin que je reçoive de lui uneréponse écrite à cette question.

Jeg vil derfor bede Kommissionen om at gøre alt for virkelig at score på dette punkt, for det er det allervigtigste, vi kan gøre for handicappede.
Je demande donc à la Commission un effort tout particulier pour obtenir gain de cause, car c'est ce que nous pouvons faire de mieux pour les handicapés.

Jeg vil derfor bede Rådet om at holde stand på dette punkt, og jeg håber, at der ikke opnås kvalificeret flertal for ændringsforslag 11 og 20 i morgen.
Je demande donc au Conseil de rester ferme sur ce point et j'espère qu'aucune majorité qualifiée ne sera atteinte demain pour les amendements 11 et 20.

Jeg vil derfor bede fru Ashton og hendes kolleger om straks at se på dette problem, da det ellers risikerer at være for sent.
Je voudrais donc demander, Madame Ashton, que vous et vos collègues accordiez une attention immédiate à ce problème parce que, dans le cas contraire, il pourrait être trop tard.