Que Veut Dire VISSE GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER en Français - Traduction En Français

• certains principes fondamentaux
• certains principes de base

Exemples d'utilisation de Visse grundlæggende principper en Danois et leurs traductions en Français

Der er visse grundlæggende principper, som skal overholdes.
Certains principes de base doivent être respectés.

EU formodes at være bygget på visse grundlæggende principper.
L'Union européenne est censée reposer sur certains principes de base.

Formålet med dette oplæg er at bevise sammenhængen i elementær talteori, eller snarere at reducere spørgsmålet om sammenhængen med visse grundlæggende principper.
L'objectif du présent document est de prouver la cohérence élémentaires de la théorie des nombres, ou plutôt, afin de réduire la question de la cohérence à certains principes fondamentaux.

Endnu et centralt øjeblik, der minder alle, der lytter, om visse grundlæggende principper ved den europæiske integration.
Un autre moment clé pour rappeler à qui veut l'entendre certains fondements de la construction européenne.

Jeg ved, at der er anmodninger om at gøre tildelingen af autonome handelspræferencer betinget af, at Pakistan respekterer visse grundlæggende principper.
Je sais que certains veulent conditionner l'octroi de préférences commerciales autonomes au respect par le Pakistan de certains principes fondamentaux.

Således har Kommissionen fremhævet sine synspunkter både om visse grundlæggende principper og om selve indholdet i forskellige bestemmelser.
Ainsi, la Commission a pu faire valoir ses points de vue tant sur certains principes fondamentaux que sur le contenu même des différentes dispositions.

Og mens mange glemmer visse grundlæggende principper for at opbygge en komfortabel indretning og som et resultat får et usmageligt virvar af lyse og inkongruent ting.
Et tandis que beaucoup oublient certains principes de base de la construction d'une décoration intérieure confortable et à la suite obtenir un fouillis insipide des choses lumineuses et incongrues.

Den potentielle modtager nægter at anerkende donorens ret til at gennemføre visse grundlæggende principper.
Le bénéficiaire potentiel refuse de reconnaître le droit du bailleur de fonds à appliquer certains principes fondamentaux.

På den anden side skal vi sikre, at denne traktat også overholder visse grundlæggende principper om sameksistens, der er baseret på overholdelse af reglerne.
Par ailleurs, nous devons appeler à ce que ce Traité respecte également certains principes fondamentaux de coexistence inspirés par le respect des règles.

Jeg vil fortælle kommissæren, at dette program efter min mening også skal betragtes som en mulighed, så vi respekterer og værner om visse grundlæggende principper gennem vores valg.
Madame la Commissaire, à mon avis, ce programme devrait également être considéré comme une occasion à saisir pour que respecter et défendre certains principes de base à travers les choix que nous faisons.

Det tog mere end to år at blive enige om visse grundlæggende principper, som kunne danne grundlag for påbegyndelsen af den politiske trilog.
Il nous a fallu plus de deux ans pour coordonner certains principes essentiels sur la base desquels nous serons réellement en mesure d'engager le trilogue politique.

Vi har derfor haft nogle vanskeligheder med de afghanske myndigheder, når vi har hævdet, at nødhjælpen ikke kan adskilles fra visse grundlæggende principper for menneskelig værdighed.
Ainsi, nous avons éprouvé quelques difficultés à faire passer l'idée auprès des autorités afghanes que l'aide humanitaire ne peut être dissociée de certains principes de base de la dignité humaine.

På den baggrund er Baselkomitéen nået frem til en aftale, som omhandler visse grundlæggende principper og ændringer af reglerne om kapitalkrav, som skal gennemføres for at forbedre garantierne for banksystemet.
Dans ce contexte, le comité de Bâle a conclu un accord qui prévoit quelques principes et changements élémentaires à apporter aux règles pour l'adéquation des fonds propres, dans le but d'améliorer la sauvegarde du système bancaire.

Kommissionen har hverken til hensigt at lovgive eller fremsætte forslag om regler med hensyn til løn, men anser det dog for hensigtsmæssigt at formulere visse grundlæggende principper for rimelig løn.
La Commission n'entend ni légiférer ni proposer des instruments contraignants en matière de rémunérations, mais estime, cependant, qu'il est opportun de dégager certains principes de base sur les rémunérations équitables.

Med hensyn til anvendelsesområdet skal der erindres om visse grundlæggende principper for den gældende lovgivning på fællesskabsplan.
En ce qui concerne le champ d'application, il convient de rappeler certains principes qui sont à la base, au niveau communautaire, de la réglementation existante.

Vedtagelsen af et direktiv forekommer også at være det rigtige i første omgang for at opnå en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning og gøre det muligt for dem at medtage specifikke situationer i deres lovgivninger i forbindelse med visse grundlæggende principper.
De plus, dans un premier temps, l'adoption d'une directive semble mieux à même de permettre une harmonisation des législations des États membres, en autorisant ces derniers à prévoir des situations particulières, dans le respect toutefois de certains principes fondamentaux communs.

Jeg mener imidlertid, at anerkendelse af deres brugbarhed altid bør afhænge af overholdelse af visse grundlæggende principper som gennemsigtighed og uafhængighed.
Je suis cependant convaincu que la reconnaissance de leur utilité devrait toujours dépendre du respect de certains principes fondamentaux, tels que la transparence et l'indépendance.

For at give mulighed for et sådant spillerum bør kun visse grundlæggende principper om identifikation af aktionærer, formidleres videregivelse af oplysninger og fremme af udøvelsen af rettigheder sikres.
Pour permettre l'exercice d'une telle latitude, seuls certains principes fondamentaux concernant l'identification des actionnaires, la transmission d'informations par les intermédiaires et la facilitation de l'exercice des droits devraient être d'application obligatoire.

Det betyder ikke, at vi skal have de samme love overalt, at vi skal harmonisere alt, men vi må også i Europa blive enige om visse grundlæggende principper, og det vil jeg gerne reklamere eftertrykkeligt for.
Cela ne veut pas dire que nous devons avoir les mêmes lois partout, que nous harmonisons tout, mais nous devons également nous entendre sur certains principes de base en Europe, et c'est ce pourquoi je voudrais plaider avec insistance.

Vi kræver kontrol med disse bureauers rapporter, at der vedtages visse grundlæggende principper, og at der indføres ansvar for kompensation for de tab, der påføres lande, som blev dårligt vurderet eller vurderet på en vildledende måde.
Nous prônons des contrôles sur les rapports établis par ces agences, l'adoption de certains principes de base et l'instauration d'une responsabilité en matière d'indemnisation pour les pertes causées aux pays qui ont obtenu une évaluation de mauvaise qualité ou erronée.

Hvad der ikke kan accepteres, er den form for konkurrence, som baserer sig på gevinsten ved"dumping", en konkurrence, der beruser sig på den illusion, at det er acceptabelt at bryde visse grundlæggende principper som f. eks. fri bevægelighed for virksomheder, og ikkediskrimination.
Ce qui est inacceptable, c'est une concurrence basée sur les avantages obtenus moyennant le"dumping", une concurrence aveuglée par l'illusion qu'il est acceptable de violer certains principes fondamentaux comme la libre circulation des entreprise et la non-discrimination.

Det er derfor nødvendigt for vores hypotetiske kognitør at erhverve visse grundlæggende principper, som vil tjene ham i sin undersøgelse, og frem for alt at vide, hvor de reflekser, han har erhvervet i sin computerøvelse, kan påvirke hans forståelse.
Il est donc nécessaire à notre hypothétique cognhacker d'acquérir certains principes de base qui lui serviront dans son investigation, et surtout, de savoir où les réflexes qu'il a acquis dans sa pratique de l'informatique risquent de nuire à sa compréhension.

Fastlæggelsen af visse grundlæggende principper, der tager sigte på at forbedre det internationale samarbejde- men som samtidig har store konsekvenser på det retslige plan- bør ikke ske uden en forudgående udtalelse fra vores Parlaments Udvalg om Retlige Anliggender, selvom de ændringsforslag, der er blevet indgivet af fru Palacio, forsøger at udbedre denne mangel.
La définition de certains principes de base destinés à améliorer la coopération internationale- mais comportant, dans le même temps, des conséquences importantes sur le plan judiciaire- se doit de tenir compte de l'avis préalable de la commission juridique et des droits des citoyens de notre Parlement, même si les amendements présentés par Mme Palacio s'efforcent de combler cette lacune.

Talerne opfordrede til, at man i udarbejdelsen af nye regler overholder visse grundlæggende principper såsom undgåelse af dobbeltbeskatning, forenkling, vished og lighed.
Les intervenants ont vivement préconisé l'adhésion à certains principes, comme éviter la double imposition et concevoir les nouvelles règles dans un souci de simplicité, de certitude et d'équité.

I definitionerne og især med hensyn til overholdelse af visse grundlæggende principper, f. eks. de årlige omkostninger i procent, som er et begreb, vi har udviklet her, og vi må forhindre, at det erstattes af andre kriterier, som kan være endnu vanskeligere at forstå.
Nous pensons aussi qu'il importe de souligner certains éléments des définitions, avant toute chose le respect de principes de base tels que le TAE- taux annuel effectif-, un concept que nous avons développé ici. Nous devons aussi empêcher son remplacement par d'autres critères, nettement plus difficiles à comprendre.

Vi kan næppe forvente, at borgerne skal identificere sig med et Europa, der anerkender visse grundlæggende principper, men samtidig er parat til at yde finansiel bistand til mål, der er i modstrid hermed.
Nous pouvons difficilement espérer des citoyens qu'ils s'identifient à une Europe qui accepte certains principes fondamentaux mais qui, dans le même temps, ne voit pas d'inconvénient à fournir des fonds pour la réalisation d'objectifs contraires à ces principes..

Den ambition, som man har forsøgt at føre ud i livet med denne betænkning, er at samle visse grundlæggende principper, som jeg allerede har mindet om, nemlig principperne om brugerbetaling, om, at forureneren betaler, om muligheden for krydssubsidier osv. Hvordan kan vi opnå dette?
L'ambition que nous avons voulu faire progresser par ce rapport est de regrouper quelques principes fondamentaux, que j'ai déjà rappelés: celui de l'utilisateur-payeur, celui du pollueur-payeur, celui de la possibilité de subsides croisés, etc. Comment y arriver?

Ud fra denne betragtning var det positive resultater, der kom ud af det europæiske-asiatiske topmøde i Helsinki, fordi det bekræftede visse grundlæggende principper for et multilateralt samarbejde og fremhævede de grundlæggende prioriteter i håndteringen af de nye internationale udfordringer.
De ce point de vue, le sommet de l'ASEM a débouché sur des résultats positifs. Il a en effet réaffirmé certains principes de base en matière de coopération multilatérale et souligné les priorités fondamentales pour la réalisation des nouveaux défis internationaux.

Det er vigtigt, at valutapolitikken fastlægges i et samarbejde, og at visse grundlæggende principper overholdes- bl.a. at interventioner over for udenlandske valutaer ikke gennemføres i strid med det overordnede pengepolitiske mål, nemlig prisstabilitet.
Il est important que la politique de change soit définie dans un cadre d'étroite coopération et qu'elle respecte certains principes fondamentaux: il importe, notamment, que les interventions de change vis-à-vis des monnaies étrangères ne soient pas en contradiction avec le principal objectif de la politique monétaire, c'est-à-dire la stabilité des prix.

Spørgsmålet vedrører endvidere med rette også forholdet mellem subsidiaritet og menneskerettigheder, og jeg bemærker, at sidstnævnte, bortset fra visse grundlæggende principper, der må betragtes som universelle og uigendrivelige, kan fortolkes på forskellige måder, og at menneskerettigheder endda kan være i strid med hinanden.
En outre, la question concerne également, à raison, la relation entre la subsidiarité et les droits de l'homme, et je note que ces derniers, hormis certains principes qui doivent être considérés comme universels et irréfutables, peuvent être interprétés de différentes manières. Les droits de l'homme peuvent même être en conflit les uns par rapport aux autres.