Exemples d'utilisation de Apresado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vuestro hermano ha sido apresado.
Your brother's been taken.También hemos apresado para ti su ganado.
We have also seized for you his livestock.Nuestro soberano ha sido apresado.
Our king is being held prisoner.El Dominio ha apresado a nuestra madre.
Our mother's been taken prisoner by the Dominion.Hace casi cuatro años desde que fui apresado.
It's been almost four years since I was taken prisoner.
On traduit aussi
Fue apresado por la policía y acusado de vago.
He was taken by the police and accused of vagrancy.Pablo, las han apresado.
Pablo, they have been taken prisoner.Habéis sido apresado con violencia por los tenebrosos del submundo.
You have been violently taken by the tenebrous ones of the underworld.Perdóneme mi señora, peroel barón ha sido apresado.
Forgive me, my lady, butthe baron has been taken.Y cómo Nuestro Señor fue apresado entonces por esos judíos.
And how Our Lord was then seized by these Jews.¿Gruñe un leoncillo desde su guarida sino ha apresado algo?
Does a young lion cry out of his den,if he has caught nothing?Un pandillero que fue apresado por él busca venganza.
A man whose name and life were taken from him seeks revenge.En octubre de 2008 intentó escapar pero fue apresado de nuevo.
In October 2008, he attempted to escape but was again caught.Pero fue apresado y sentenciado a veinticinco años de trabajos forzados.
But he was caught and sentenced to twenty-five years of hard labor.Al final de la guerra el Leipzig fue apresado por los británicos.
At the end of the war, Cecilienhof was seized by the Soviets.(Sin embargo, fue apresado por los franceses, con lo que se declaró la guerra.).
(It was however seized by the French, causing war to break out).Ofrecí la recompensa para que fuera apresado rápido,¿para qué otra cosa?
I offered the reward so that he would be apprehended quickly, why else?Apresado por la policía, Munis fue sometido a una dura pena de prisión.
Seized by the police, Munis was subjected to a harsh term of imprisonment.El joven, ciudadano español,fue apresado cerca de Rosario en junio de 2005.
The youth, a Spanish citizen,was captured near Rosario in June 2005.¿Dará el leoncillo su rugido desde su guarida,sin haber apresado algo?
Will the lion's young cry out from his den,unless he has taken something?El rey persa fue apresado por Besos, su sátrapa bactriano y compatriota.
Darius III was taken prisoner by Bessus, his Bactrian satrap and kinsman.La familia reza porque se salga bien librada, en tanto queEsteban es apresado.
The family prays because it works out well,while Esteban is caught.El oficial americano apresado pide permiso para hablar con usted.
The senior American officer taken prisoner requests permission to speak with you.La plaza de abastos rebosaba de patatas, espinacas, naranjas ypescado recién apresado.
The municipal market was overflowing with local potatoes, spinach,oranges and fresh caught fish.Siendo pescador fue apresado por piratas berberiscos y vendido en Argel.
Being a fisherman, he was taken prisoner by Barbary pirates and sold in Algiers.Ha cometido numerosos robos antes de ser apresado finalmente por Batman.
He committed numerous thefts before finally being apprehended by Batman and Batgirl.Ağca fue apresado inmediatamente y sentenciado a cadena perpetua por un juzgado italiano.
Ağca was apprehended immediately and later sentenced to life in prison by an Italian court.Cruzó la frontera de regreso y fue apresado por agentes de la Patrulla Fronteriza.
He crossed the border again and was apprehended by Border Patrol agents.Quienquiera que fuese,fue apresado, conducido a una de las instalaciones de El Convenio.
That man, whoever he was,was taken, brought into a Covenant facility.Todo ciudadano que sea llamado o apresado por las autoridades debe obedecer de inmediato;
Any citizen who is called upon or seized by the authorities must obey immediately;
