Exemples d'utilisation de Consagraba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consagraba su energía y habilidades a nuestro movimiento.
He devoted his energy and abilities to our movement.Día y noche,sin reposo, me consagraba al trabajo.
Day and night,without stopping, I dedicated myself to work.Consagraba o destruía una película de un solo plumazo.
He established or destroyed a film with just a stroke of his pen.A todo el que lo deseaba, lo consagraba sacerdote de los santuarios.
Anyone who wanted the job he consecrated as a priest.Consagraba los derechos de todas las personas en Sudáfrica y afirmaba los valores democráticos de la dignidad humana, la igualdad y la libertad.
It enshrines the rights of all people in South Africa and affirms the democratic values of human dignity, equality and freedom.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios consagradosderechos consagradosconsagrados en la carta
vida consagradaconsagrados en la convención
consagrados en la constitución
consagrado en el artículo
la vida consagradaconsagrados en el pacto
consagra el derecho
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya consagradosreligiosa consagrada
Utilisation avec des verbes
quedó consagrado
Este tipo de sacrificio consagraba la ofrenda solo a Dios.
This type of sacrifice consecrated the entire offering to God alone.Él mismo consagraba el naciente Instituto al Santísimo Corazón de Jesús y lo ponía bajo la protección de la Beta Virgen Inmaculada cfr.
He himself consecrated the newly born Institute to the Most Holy Heart of Jesus and placed it under the protection of the Blessed Virgin Immaculate See Rules of 1871, S.A todo el que lo deseaba, lo consagraba sacerdote de los santuarios.
Whoever would, he consecrated, that there might be priests for the high places.De la misma manera y sin dar opciones a sus rivales, Silvia yVerónica sentenciaron el choque con otro 6-1 que las consagraba como campeonas del Barcelona Open.
In the same way without giving options to their rivals, Silvia andVeronica sealed the collision with another 6-1 consecrated as the champions Barcelona Open.Por tanto, él consagraba a todos los sacerdotes y a todos los maestros de ellos;
Therefore he consecrated all their priests and all their teachers;El fundamento filosófico del movimiento olímpico consagraba el respeto del medio ambiente.
Respect for the environment was embedded in the philosophical foundation of the Olympic movement.La Constitución consagraba el principio de la igualdad de derechos de todos los ciudadanos.
The Constitution enshrines the principle of equal rights for all citizens.Jordania acogió con satisfacción la reforma de la Constitución, que consagraba nuevos derechos y libertades.
Jordan welcomed the amended Constitution, which enshrines new rights and freedoms.Con ese acto se consagraba enteramente a Dios en la Congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas.
By this act, he consecrated himself entirely to God in the Institute of the Brothers of the Christian Schools.A continuación, el Parlamento promulgó una ley que consagraba la libertad de prensa en la Constitución.
This development was followed by legislation in Parliament enshrining freedom of the press in the Constitution.Noruega señaló que la Constitución consagraba los principios de igualdad, no discriminación e independencia del poder judicial y establecía los derechos de los indígenas fiyianos.
Norway noted that the Constitution enshrined the principles of equality, non-discrimination and an independent judiciary and established the rights of indigenous Fijians.En 1982, la Asamblea General aprobó la Carta Mundial de la Naturaleza, que consagraba la prevención como su principio rector.
In 1982, the World Charter for Nature was adopted by the General Assembly, embodying prevention as its underpinning principle.España saludó la nueva Constitución, que consagraba la paridad de la representación política entre hombres y mujeres y garantizaba la participación ciudadana.
Spain welcomed the new Constitution, enshrining parity of political representation between men and women and guaranteeing participation.En general, se aceptó el artículo 42, relativo al principio non bis in idem, por considerarse que consagraba un principio fundamental del derecho penal.
Article 42 concerning the non bis in idem principle was generally supported as embodying a fundamental principle of criminal law.La CNDH señaló que la Constitución consagraba el principio de la libertad de reunión y manifestación públicas.
CNDH states that the Constitution enshrines the principle of the freedom of assembly and public demonstration.De la misma manera y sin dar opciones a sus rivales, Silvia yVerónica sentenciaron el choque con otro 6-1 que las consagraba como campeonas del Barcelona Open.
In the same way and without giving options to their rivals, Silvia andVerónica sentenced the clash with another 6-1 who enshrined them as champions of the Barcelona Open.Señaló que, aunque la Constitución consagraba los principios de igualdad y no discriminación, la realidad era otra.
It noted that although the constitution has enshrined within it the principles of equality and non-discrimination of all persons, it is not the reality.La estrategia de seguridad de la Unión Europea que aprobó el Consejo de Europa en 2003 ya consagraba estos conceptos amplios y generales de la seguridad.
The European Union Security Strategy adopted by the European Council in 2003 already enshrined these broad and comprehensive concepts of security.El Capítulo VIII de ese Estatuto consagraba disposiciones sobre revisoría fiscal cuyo objeto era evitar pagos y desembolsos por parte de personas jurídicas extranjeras a favor de funcionarios estatales.
Chapter VIII of the Statute contained provisions regarding financial inspections whose purpose was to prevent payments by foreign corporate entities to government officials.Hay que recordar que el sistema anterior, consagraba dos tipos de adopción: la simple y la plena.
It may be recalled that the previous system recognized two types of adoption: simple and full.En general, se manifestó apoyo al artículo 39 que consagraba el principio nullum crimen sine lege, pero algunos aspectos del proyecto de artículo suscitaron críticas.
Article 39 embodying the principle of nullum crimen sine lege was generally supported, but some aspects of the proposed text gave rise to criticism.El Gobierno negó rotundamente que el Sr. Jabarin fuera una persona inocente que consagraba sus esfuerzos al al-Haq, organización que se activa en la esfera de los derechos humanos.
The Government strongly denied that Mr. Jabarin was an innocent man, devoting his efforts to al-Haq, an organization which is engaged in the field of human rights.La delegación señaló que la legislación de Belarús consagraba y garantizaba la celebración de elecciones con arreglo a los tratados internacionales en los que era parte.
The delegation noted that its legislation enshrined and ensured the conduct of elections in accordance with the international treaties to which it was a party.Ni el derecho de los tratados niel derecho internacional consuetudinario consagraba una norma que prohibiese a un Estado privar a una persona de su nacionalidad con miras a su expulsión.
Neither international treaty law norinternational customary law contained a rule prohibiting a State from denationalizing a person with a view to his or her expulsion.
