Exemples d'utilisation de Dicho en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cuál has dicho que era su nombre?
What would you say his name was?Dicho con acento extranjero,¡tiene su gracia!
They say it with a foreign accent, and it's pretty funny!Sr. Troy, su mujer me ha dicho que es novelista.
Mr. Troy, your wife tells me you're a novelist.- That's odd.¿Nos has dicho la verdad?¿Toda la verdad?
Have you told us the whole truth and nothing but the truth?Por lo que el camarada Danilov me ha dicho vas a ganar.
From what comrade Danilov tells me you're going to win.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Plus
Mi mamá me ha dicho que ahora enseñas en el colegio.
Mom tells me you're teaching at the high school now.Aboga mi causa, y redímeme;vivifícame con tu dicho.
Plead my cause andredeem me; Revive me according to Your word.Que hubieras dicho, si yo hubiera quitado estas palabras.
What would you say, if I took those words away.Esta es mi consolación en mi aflicción, porque tu dicho me vivificó.
This is my comfort in my affliction: for thy word hath revived me.O, mejor dicho,¿le puedes poner un precio a tus sueños?
Or should I say, can you put a price on your dreams?Ella es mi consuelo en mi aflicción, Porque tu dicho me ha vivificado.
This{is} my comfort in my affliction: for thy word hath revived me.Os he dicho estas cosas estando con vosotros.
I am telling you these things now while I am still with Num 14:20- Entonces Jehová dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho.
Num 14:20- Then the LORD said,“I have pardoned, according to your word.Mia me ha dicho que esta noche cocina un cocinero famoso.
Mia tells me you have a celebrity chef cooking for us tonight.El Sr. Thompson dejó dicho que no irá a la ceremonia.
Mr. Thompson, he left word that he won't be attending the ceremony.¿He dicho con todo mi corazón y alma como yo te adoro?
Have I told with all my heart and soul how Ya veo que Sonya le ha dicho que está en un grave aprieto-dice-.
So Sonya has been telling you of her troubles,' he says.Me ha dicho la abuela que nos conocimos en el funeral de mi madre.
Grandmother tells me we have met- at my mother's funeral.Mi primo de Memphis me ha dicho que mataste a un hombre allí.
I have a cousin in Memphis. Tells me you killed a man down there.O mejor dicho, la calidad para el propósito que tenemos en mente.
Or should I say the quality for the purpose that we have in mind.Por el momento,no hay nada dicho sobre como serán estas cuotas.
At the moment,there's no word on how much these fees will be.Ya te lo he dicho, te envidio. Mis tareas son… confusas.
I told you, Margaux, tu padre me ha dicho que tiene grandes planes para ti.
Margaux, your father tells me that he has big plans for you.¿Ya le han dicho que podría ser difícil para usted, una vez allá?
Have you heard that it might be difficult for you over there?Buen provecho o, mejor dicho,"bon profit!"(buen provecho en catalán).
Bon appétit or, rather,"bon profit", as they say in Catalan.Por eso he dicho a la gente que ellos también tienen que relajarse.".
That is why I told people that they also have to relax.'.Usted conoce el dicho,“Hay dos estaciones en Chicago- el invierno y la construcción”.
You know what they say,“There's two seasons in Chicago- winter and construction.”.
