Exemples d'utilisation de Escapado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Él había escapado con ella.
He had eloped with her.Como si un elemento de la vida se nos hubiera escapado.
That an element of life has evaded us.Ella ha escapado con su amante ido!
She has eloped with her lover No!Yo diría que se les ha escapado algo.
I would say they have missed one.Khan ha escapado de 7 prisiones.
Khan has broken out of seven prisons.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oportunidad de escaparforma de escaparmanera de escaparla oportunidad de escaparuna manera de escaparescapar de la pobreza
deseo de escaparposibilidad de escaparescapar de la ciudad
lugar para escapar
Plus
Utilisation avec des adverbes
imposible escapardifícil escaparescapar de aquí
escapar de allí
fácil escaparaquí para escaparescapar fácilmente
apenas escapóluego escapóescapar ahora
Plus
Utilisation avec des verbes
logró escapartratando de escaparintenta escaparconsiguió escapardejó escaparquieres escaparhaberse escapadobuscan escaparacaba de escapardesea escapar
Plus
De alguna forma, se nos ha escapado el nirvana.
Somehow, Nirvana has eluded us.Habría escapado de prisión para ver eso.
I would have broken out of prison to see that.Pero los hay que han escapado de eso.
But there are those who have broken out of that cycle.Usted ha escapado como un puñado de arena.
You have slipped away like a fistful of sand.Esperaba encontrar conexiones que a otros se les habían escapado.
I expected to find connections that others had missed.El Agente Burke ha escapado de la custodia.
Agent Burke has eluded custody.De repente, escuchará las 2 o 3 palabras que se le habían escapado antes.
And suddenly you hear the two to three words you would missed before.Debe haber escapado entre la multitud.
Must have slipped away with the crowd.Y es el primero en reconocer que se le han escapado varios.
He will be the first to admit he has missed on plenty of guys.Pournami no ha escapado pero ella se fue.
Pournami hasn't eloped but she escaped.La otra noche, dijiste queestabas preocupado de que se te podía haber escapado algo.
The other night,you said you were worried you might have missed something.Este factor se me había escapado durante mucho tiempo.
This factor had long eluded me.El habría escapado con ello si no hubiéramos arrestado a Rondo primero.
He would have gotten away with it… if we hadn't busted rondo first.Creo que podría haber escapado.¡Está encima mío!
I think he could have gotten away.(screams) It's on me!Sólo he escapado a la habitación de al lado.
I have only slipped away into the next room.¿Al menos unas pocas familias podrían haber escapado de África por aquí?
Could at least a few families have broken out of Africa here?Si hubieras escapado, habría sido mi culpa.
If you would gotten away that would have been a reflection on me.Los otros pudieron haber escapado nosotros no sabemos eso.
The others might have gotten away. We don't know that.El Doctor ha escapado de mi, pero ha cometido su último error.
The Doctor has eluded me, but he has made his last mistake.Creo que podríamos haber escapado sin el auto, pero ayudó.
I think we could have gotten away without the car, but it helped.Joe Gurney se nos ha escapado esta noche, pero no puede estar lejos.
Joe Gurney has eluded us this night, but can not be far.La única cosa que siempre se me ha escapado es¡la pasión verdadera y desenfrenada!
The one thing that has always eluded me is true, unbridled PASSION!Yo podría haber escapado, pero tenía la pintura.
I could have gotten away, but I had the painting.Y si no hubiera escapado, me habrían matado.
And if I hadn't gotten away, they would have killed me.Con la que podrías haber escapado si no hubieras roto la tubería principal.
Which you might have gotten away with if you hadn't hit the water main.
