Exemples d'utilisation de Favorecieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los dioses me favorecieron, hombrecito.
The gods favor me, little man.Favorecieron migraciones y el desarrollo de técnicas de supervivencia.
They favoured migrations and the development of techniques for survival.Los tres fallos favorecieron a las partes demandantes.
All three rulings fell in the plaintiffs' favour.Los firmes compromisos mundiales y nacionales favorecieron estos avances.
Strong global and domestic commitments supported this progress.Los ascensos no favorecieron a las mujeres por diversas razones.
Women failed to be promoted for various reasons.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nación más favorecidafavorecer el desarrollo
favorece el crecimiento
favorece la eliminación
favorecer el acceso
favorezca a los pobres
condiciones que favorecenentorno que favorezcagrupos menos favorecidosfortuna favorece
Plus
Utilisation avec des adverbes
menos favorecidosmás favorecidafavoreciendo así
además favorecemuy favorecidasolo favorece
Plus
Utilisation avec des verbes
tienden a favorecerambientadas para favorecerparecen favorecerdestinadas a favorecerpretende favorecerencaminadas a favorecersuelen favorecer
Plus
Lecciones Aprendidas La vinculación yel intercambio con otras instituciones favorecieron al desarrollo del observatorio.
Lessons Linkage andexchange with other institutions promoted the Observatory's development.En 1798 dos inventos favorecieron grandemente el desarrollo de la gráfica.
In 1798, two new inventions greatly benefited the development of graphics.El impulso de las órdenes monásticas yla cercanía a importantes ciudades de la Castilla medieval favorecieron el cultivo de la vid.
The momentum of the monastic orders andthe proximity to important cities of medieval Castile favored the cultivation of the vine.Otras circunstancias favorecieron el estallido de la crisis.
Other circumstances were favorable to the outbreak of the crisis.Además, el marco de Basilea II permitió a los intermediarios financieros definir sus propios enfoques en el manejo de riesgos yabrió espacios para la innovación que favorecieron a las microfinanzas.
Moreover, as the Basel II framework allowed financial intermediaries to define their own risk management approaches,this opened spaces for innovation that favored microfinance.Aun si pierde Trump,las condiciones que favorecieron su notoriedad seguirán presentes.
Even if Trump loses,the conditions that enabled his rise will remain.Las reuniones favorecieron la creación de consejos de paz en las poblaciones de la mayoría de las zonas del Sudán meridional, con la participación activa de grupos de la sociedad civil.
The meetings facilitated the establishment of village peace councils in most areas in Southern Sudan with the active involvement of civil society groups.Tanto la demanda nacional como las exportaciones favorecieron el crecimiento de la subregión.
Both domestic demand and exports supported growth in the subregion.Ambos fenómenos favorecieron, en parte, el fuerte salto educativo de esta generación.
Both phenomena partly contributed to this generation's significant educational leap.Las concesiones especiales obtenidas en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP)de la Unión Europea favorecieron el notable crecimiento del sector de la confección en 2007.
Special concessions available under the European Union Generalised System of Preferences(EU-GSP+)scheme supported the commendable growth in the apparel sector in 2007.Fernando I yAlfonso VI favorecieron la implantación del Cluny en el territorio leonés.
Fernando I andAlfonso VI encouraged the establishment of the Cluniac Order in León territory.La participación relativamente mayor en los sectores financiero y tecnológico y la participación relativamente menor en el sector de las empresas de servicios públicos,que quedaron rezagadas, favorecieron el rendimiento de la cartera.
The overweight position in the financial and technology sectors and the underweight position in utilities,which lagged the market, helped the portfolio's performance.En su gran mayoría, los encuestados favorecieron el establecimiento de una plataforma que permita.
Overwhelmingly, respondents favor the establishment of a platform that will.Estas condiciones también favorecieron una mayor inversión internacional en bonos en moneda local, a través de mercados locales de bonos, particularmente en países de América Latina y Turquía.
These conditions also supported growing international investment in local currency bonds, through local bond markets, particularly in Latin American countries and Turkey.Su historia está indisolublemente unida a los Reyes Católicos, que favorecieron la fundación de varias instituciones regias en la ciudad.
Its history is inseparably joined to the Catholic Monarchs, who favoured the establishment of a number of royal institutions in the city.En el caso del PNUD,algunas delegaciones favorecieron el establecimiento de un vínculo entre el asesoramiento sobre políticas y el desarrollo a largo plazo a nivel del país.
In the case of UNDP,some delegations encouraged the linkage between upstream policy advice and long-term development at the country level.Pero reclamamos que aquellos organismos internacionalesque--al imponer esas políticas-- contribuyeron, alentaron y favorecieron el crecimiento de esa deuda, también asuman su cuota de responsabilidad.
But we also call on the international financial institutions-- which contributed to,encouraged and promoted the growth of that debt by dictating their terms-- to accept their own share of responsibility.Por último, los bajos tipos de interés favorecieron la búsqueda de rendimientos en activos alternativos, como los desarrollados sobre las commodities a principios de los años 2000.
Lastly, low interest rates encouraged a search for yield in alternative assets such as the returns provided by commodities at the beginning of the 2000s.Aquí, la participación de las comunidades locales, así como su interés en los datos hidrológicos favorecieron la creación de una"relación recíproca" entre FuturAgua y los habitantes locales.
Here, the participation of local communities, as well as their interest in the hydrologic data favored the creation of a"reciprocal relationship" between FuturAgua and the local inhabitants.Para encontrar los primeros pasos que favorecieron la creación de esta Asociación, debemos hacer referencia antes al inicio de la actividad en cuestión: la Truficultura.
If we want to find the first movements that promoted the creation of this Association, we should first relate to the beginning of the activity in question: truffle farming.Las oportunidades de inversión yla privatización en el continente favorecieron también la SIED de Sudáfrica y de otros países africanos en la región.
Investment opportunities andprivatization in the continent also encouraged South African and other African countries' OFDI in the region.Estas restricciones electorales favorecieron a la comunidad protestante más rica y mejor pagada.
These electoral restrictions favoured the wealthier and higher-paid Protestant community.En respuesta a la COMM CIRC 04/29,algunos miembros favorecieron la consideración de este asunto y apoyaron la idea de que la CCRVMA hiciera lo necesario para hacerse miembro.
In response to COMM CIRC 04/29,some Members encouraged consideration of this matter and indicated support for CCAMLR to work towards becoming a partner.Sin embargo, para la valuación,las demandantes favorecieron el método de flujo de caja descontado(FCD), mientras que Bolivia propuso considerar las sumas netas invertidas.
However, for the valuation,the claimants favoured the discounted cash flow(DCF) method, while Bolivia Durante más de dos decenios las condiciones económicas globales favorecieron un crecimiento de la demanda relativamente no inflacionario y con pocas perturbaciones graves para el mercado de trabajo.
For more than two decades aggregate economic conditions fostered relatively non-inflationary demand growth with few serious labour market disruptions.
