Exemples d'utilisation de Pillado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estás pillado.
You're busted.Jin ha pillado un montón de ellos.
Jin's been catching a lot of'em.No estoy seguro de haberlo pillado.
I'm not sure I'm getting it.¿Quieres decir pillado con una puta?
You mean busted with a hooker?Pillado.-¡Pagarás por esto, papá!
Busted.(chuckles) You will pay for this, Daddy!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pillarse los dedos
me pilló por sorpresa
Utilisation avec des verbes
intentando pillaracabo de pillarquieres pillar
¿Quién está pillado por qué?
Who's busted for what?¡He pillado a un chaval intentando dormir aquí, colega!
I have got a kid who's trying to sleep over here, pal!Nadie lo había pillado en todo el día.
No one has gotten it all day.Quiero decir, le dije que estabas,ya sabes, pillado.
I mean, I-I told her that you were,you know, taken, but.Me has pillado Beda, no lo sé.
You have got me there, Beda, I don't know.Todo lo que ha hecho nos ha pillado por sorpresa.
Everything he's done…-… has taken us by surprise.Nadie está pillado en el mal sentido de la palabra.
No one is busted in a bad sense of the word.Quería decir 95 años,me ha pillado a traición.
Queri'a to say 95 years,has pillado to me traitorously.Me pude haber pillado la gangrena con eso.
Might have got gangrene from that.Sabes, como yo, que podrías haberle pillado al salir.
You know as well as I do that you could have got him upon exit.Podría haberme pillado cuando hubiera querido.
He could have taken me anytime he wanted.He olvidado en que animal habíamos quedado, pero lo ha pillado.
I forget which animal we settled on, but, he's got it.Es que me ha pillado en un dilema moral.
It's just that she's got me in this moral dilemma.Ay, ha surgido algo que me ha pillado por sorpresa.
Alas, something's come up which has taken me quite by surprise.Y nos ha pillado a todos por sorpresa pero es algo bueno.
And it's taken us all by surprise, but it's a good thing.El truco de Zero le había pillado totalmente por sorpresa.
Zero's trick had taken him completely by surprise.No había pillado una borrachera así desde que me gradué en la universidad.
I haven't gotten this tipsy since my college graduation.¿Te acuerdas cuando me quedé pillado debajo de la puerta del garaje?
Do you remember when I got stuck under the garage door?Fue pillado refiriéndose a Plunkett-Ernle-Erle-Drax como"Almirante Acrónimo.
He's taken to referring to Plunkett-Ernle-Erle-Drax as"Admiral Acronym.Colega, no has pillado nada,¿te rindes?
Mate, you're not getting any action, are you giving up?Podría haber pillado a Brandon antes de que decidiera ser gay.
I could have gotten to Brandon before he decided to be gay.Justo cuando creo que ya ha pillado el mensaje, allí está otra vez.
Just when I think she's got the message, there she is again.No, debería haber pillado la indirecta cuando se unió a los Culpables Remanentes.
No, I should have got the hint when she joined the Guilty Remnant.Lionel debe haberla pillado cuando empujó a Lana del puente.
Lionel must have nabbed her last year after she pushed Lana off the bridge.Si los hubieras pillado, no estaría tan cabreado, pero tú regateaste.
If you would busted them, maybe he wouldn't be so mad, but you haggled.
