Exemples d'utilisation de Prevean en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hablen abiertamente del miedo y prevean qué podría suceder.
Discuss fear and predict what could happen.Prevean tener a los estudiantes conectados a internet diariamente.
Plan to have students connected to the Internet daily.Cada Parte adoptar omantendr procedimientos que prevean.
Each Party shall adopt ormaintain procedures that provide for.Se requiere a todas las partes interesadas que prevean, desencadenen y absorban los cambios.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.Cada Parte adoptará omantendrá procedimientos que prevean.
Each Party shall adopt ormaintain procedures that provide for.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Plus
Utilisation avec des adverbes
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Plus
El Grupo recomienda que las Naciones Unidas prevean la adopción de las medidas siguientes.
The Group recommends that the United Nations envisage the following measures.Todo Miembro deberá adoptar una legislación u otras medidas que prevean.
Each Member shall adopt laws, regulations or other measures providing for.Aquellas aseguradoras que prevean y planifiquen cambios serán capaces de crear su propio futuro.
Insurers who anticipate and plan for change can create their own future.”.Creación de itinerarios flexibles para educandos adultos que prevean la validación de su aprendizaje previo.
Providing flexible pathways for adult learners including validation of their prior learning.Con transmisores que prevean varios"grupos", antes de proceder con la memorización, hay que elegir el grupo al que asociar la central.
With transmitters that envisage several“groups”, the relative group to associate with the control unit must be selected before proceeding.Sin embargo, en la República de Armenia no hay leyes en vigor que prevean privilegios para mecenas de las artes.
However, no law currently in force in the Republic of Armenia provides for any privileges for art patrons.Las leyes o los reglamentos europeos del Consejo podrán atribuir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea competencia jurisdiccional plena para las sanciones que prevean.
European laws and regulations of the Council may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.Es frecuente que las sociedades civiles prevean diversos derechos que se desprenden de la propiedad.
Civil societies often enumerate several rights by virtue of ownership.Prevean el establecimiento de un órgano independiente que examine y resuelva recursos cuando los interesados directos consideren que no se han respetado los procedimientos acordados.
Provides for the establishment of an independent body to consider and adjudicate appeals in cases where stakeholders feel that agreed procedures have not been followed.Diseñadores y planificadores que prevean una modesta necesidad de software de giro de vehículos.
Designers and planners who anticipate a modest need for vehicle turning software.Se prevé que el Grupo de Trabajo entre secretarías se mantenga en estrecho contacto particularmente con los grupos de ciudades que prevean publicaciones en la esfera de las estadísticas económicas.
ISWGNA is expecting to keep in especially close contact with those city groups that plan publications in the area of economic statistics.El derecho interno puede no contener disposiciones que prevean la responsabilidad penal por actos considerados crímenes internacionales a nivel interestatal.
Domestic law may not contain provisions that envisage criminal responsibility for acts regarded as international crimes at the inter-State level.En un reciente estudio sobre la participación de los trabajadores de más edad en cursos de formación se indicó que hay pocos fondos de formación que prevean específicamente esa categoría.
A recent study into the participation of older employees in training courses showed that there are few training funds which make specific provision for this category.El Comité ha recomendado que los Estados Partes prevean en la legislación la adopción de medidas especiales de carácter temporal.
The Committee had recommended that States parties make legal provision for temporary special measures.Plazo indicativo de la inversión:Este fondo puede no ser adecuado para inversores que prevean retirar su dinero en un plazo de menos de 3-4 años.
Indicative term of the investment:This fund may not be suitable for investors who expect to withdraw their funds within a term of less than 3-4 years.¿Existen normas que prevean la participación de las partes interesadas en el derecho a la alimentación durante el proceso de diseño, ejecución y monitoreo de políticas y estrategias?
Are there regulations in place, which foresee the participation of stakeholders in the designing, implementation and monitoring of right to food policies and strategies?También cabe la opción de que las partes celebren primero un acuerdo preliminar y prevean la redacción de uno o de varios acuerdos más en una etapa ulterior.
Alternatively, the parties could first enter into a preliminary agreement and foresee the drafting of a second agreement or even more agreements at a later stage.Es frecuente que los directivos prevean problemas en la fase de terminación de los contratos de corta duración o plazo fijo y, por consiguiente, prefieren las modalidades contractuales que no son de plantilla.
Managers often anticipate difficulties at the termination phase of fixed or short-term staff contracts and therefore prefer non-staff contractual modalities.Todos los asociados deben promover el desarrollo de sistemas y métodos estadísticos que prevean y atiendan las necesidades nuevas e incipientes de datos a todos los niveles.
All partners should promote the development of statistical systems and methods that anticipate and respond to new and emerging requirements for data at all levels.Contratación ecológica: Las propuestas que prevean un mecanismo de ejecución claramente definido para garantizar una aplicación generalizada de conceptos de contratación ecológica recibirán una mayor puntuación.
Green procurement: Proposals that foresee a clear delivery mechanism to ensure an extensive application of green procurement concepts will receive a higher scoring.Esos organismos regionales tienen la responsabilidad de poner al Consejo al corriente de toda medida que adopten o prevean adoptar para mantener la paz y la seguridad internacionales.
It is the responsibility of those regional agencies to keep the Council informed of all action taken or envisaged in order to maintain international peace and security.El Grupo insiste en la necesidad de adoptar nuevas medidas que prevean una verificación apropiada y eficaz para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos.
The Group emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provision for verification to prevent an arms race in outer space in all its aspects.La exhortación a los gobiernos para que analicen una vez más las prioridades del desarrollo nacional y prevean estrategias globales para que los niños gocen efectivamente de todos sus derechos.
The encouragement to Governments to rethink national development priorities and envisage global strategies for the effective enjoyment by children of all their rights.Es preciso que los protocolos que se adopten,incluso los que prevean el desplazamiento de las comunidades, abarquen medidas orientadas a las personas indígenas con discapacidad, y que promuevan su participación.
Protocols that are to be established,including those that foresee the displacement of the community, need to encompass actions targeting and involving indigenous persons with disabilities.Las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos realistas y viables que prevean el debido escrutinio jurídico, y se deben desplegar recursos adecuados y oportunos para su ejecución.
Peacekeeping operations should have realistic and achievable mandates that provided for due legal scrutiny, and adequate and timely resources should be deployed for their implementation.
