Exemples d'utilisation de Te llevo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Te llevo a casa?
Drive you home?¿Otcho te llevo?
Otcho, want a ride?¿Te llevo de vuelta?
Drive you back?I love and get you under my skin.Te llevo en mí como una ave herida.
I carry you in me like a wounded bird.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lleva nombre
lleva tiempo
actividades llevadas a cabo
lleva su nombre
comida para llevarllevados ante la justicia
lleva mucho tiempo
llevar a ebullición
lleva el nombre
cosa llevó
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre llevasolo llevafácil llevarllevar adelante
llevarse bien
conveniente llevarsólo llevallevo aquí
se lleva bien
para llevar adelante
Plus
Utilisation avec des verbes
déjate llevarquieres llevarsolía llevarlleva trabajando
lleva muerto
dejarse llevarllevo esperando
quiero llevarte
necesito llevardéjame llevar
Plus
Si quieres te llevo a Nueva Jersey?
Te llevo en el corazón, angelito mío.
I carry you in my heart, my little angel.Pero cuando te llevo solo, es tan simple.
But when I get you alone, it's so simple.Te llevo en mí como una ave herida.
I carry you inside myself like a hurt bird.Mira, que tal si te llevo a casa en tu carro?
Look, how about I drive you home in your car,?Yo te llevo hacia la felicidad todo el rato.
I lead you to happiness all the time.Mientras tomo tu mano y te llevo a la pista de bailar.
As I take your hand and lead you to the dancefloor.Si te llevo en mi corazón.
If I carry you in my heart.Mientras cojo tu mano y te llevo a la pista de baile.
As I take your hand and lead you to the dance floor.Yo te llevo a casa sano y salvo.
I get you home safe and sound.Porque cada vez que respiro te llevo dentro(cada vez que respiro, sí).
Cause every time I breathe I take you in(every time I breathe, yeah).Si, te llevo viendo así toda la semana.
Yeah. I have been watching all week.Y me han dicho que si te llevo, los dejarán marchar ilesos.
And they have said if I bring you, they will let them go unharmed.Te llevo conmigo, te llevo conmigo.
I carry you with me, I carry you with me.Tomo tu mano y te llevo a la pista de baile.
As I take your hand and lead you to the dance floor.Te llevo YO a los mejores sitios(gay) de Madrid por la noche!
I take you to the best(gay) night places in Madrid!Y si ves te llevo en mis brazos.
And if Si te llevo a casa con un rasguño, pierdo mi fianza.
If I bring you home scratched,Picked Te llevo conmigo si puedo He soñado con esto desde niño.
Take you with me if I can Been dreaming of this since a child.Cuando te llevo en mis brazos, cuando beso tus labios.
When I take you in my arms, when I kiss your lips.Y cuando te llevo de compras, lo gastas como lo ganaste.
And when I take you shopping Y cuando te llevo de compras lo gastas tal y como lo ganaste.
And when I take you shoppin' I pick 
