Exemples d'utilisation de Aún en funcionamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunos están aún en funcionamiento y son visitables de abril a octubre.
Certains sont encore en fonctionnement et sont visitables d'avril à octobre.Con 2 pisos y en buen estado, aún en funcionamiento.
Café à 2 étages et Los pocos hospitales de Gaza aún en funcionamiento están desbordados y no pueden hacer frente al flujo de heridos sin ayuda exterior.
Les quelques hôpitaux de Gaza encore en fonctionnement sont débordés et ne peuvent faire face à l'afflux de milliers de blessés sans aide extérieure.Él creó el jardín-teatro con cuevasanimados de juegos de agua aún en funcionamiento.
Il a créé le jardin-théâtre avec grottesd'animation de jeux d'eau encore en fonctionnement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
buen funcionamientoel buen funcionamientoel correcto funcionamientodelictivas y funcionamientoel mal funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoun mejor funcionamientofuturo funcionamientogeneral y el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des verbes
mejorar el funcionamientopuesta en funcionamientogarantizar el funcionamientogarantizar el buen funcionamientofacilitar el funcionamientoexaminar el funcionamientofuncionamiento del tratado
relacionadas con el funcionamientoevaluar el funcionamientosupervisar el funcionamiento
Plus
Utilisation avec des noms
funcionamiento de las instituciones
funcionamiento de los centros
información sobre el funcionamientofuncionamiento de los mecanismos
informe sobre el funcionamientoencargada del funcionamientofuncionamiento del programa
funcionamiento del régimen
el modo de funcionamientoproblemas de funcionamiento
Plus
Es la montaña rusa de acero aún en funcionamiento más antigua del mundo.
Así se explica la singularidad del teatro"León Felipe",construido en 1876 y aún en funcionamiento.
Ainsi est expliqué le caractère unique du théâtre"León Felipe",construit La cantidad de los edificios y la inmensidad de los tanques, aún en funcionamiento, revelan que la colonia romana de Giannutri sería bastante grande.
Le montant des bâtiments et de l'immensité de réservoirs, encore en fonctionnement, révèlent que la colonie romaine de Giannutri serait assez grande.Pensamos que era interesante cómo se salió de su camino para marcar a Aceway cuando ustedes ySchrader no estaban aún en funcionamiento.
C'est intéressant qu'il s'en prenne à Aceway alors que vous etSchrader n'êtes pas encore en affaire.El nuevo hospital de psiquiatría forense deSokolac no está aún en funcionamiento, pero ya está en curso su registro.
Le nouvel hôpital de psychiatrie légalespécialisée de Sokolac n'est pas encore opérationnel mais il est en cours d'habilitation.Por último, desearía que se dieran detalles acerca de la Comisión de Derechos Humanos, creada en 1997 que, al parecer,no ha entrado aún en funcionamiento.
Enfin, il aimerait des précisions sur la Commission des droits de l'homme instituée en 1997 qui, apparemment,ne fonctionne pas encore.Tiene una superficie aproximada de 1,54 km² y está coronada por un faro aún en funcionamiento construido en 1887 bajo dominio español y modernizado en 1945 bajo control estadounidense.
Elle possède un phare, toujours en activité, construit en 1887 sous la domination espagnole et modernisé et automatisé Allí podrá descubrir las espléndidas salas y los tesoros de la Colección Real, albergada por uno de los pocos palaciosreales del mundo aún en funcionamiento.
Vous pourrez découvrir les salles splendides et les trésors de la collection royale abrités par l'un des rarespalais royaux au monde toujours en fonction.A l'intérieur vous rencontrez des structures qui fonctionnent encore, comme limonaia en 1600 ou Verzura Theatre, qui accueille des concerts, des conférences, des cérémonies et des réceptions.Torres fue capturado en esa región,pero algunas minas estaban aún en funcionamiento en el mes de febrero.
Torres a été capturé danscette région, mais certaines mines fonctionnaient encore en février 2002.El Fondo Nacional para la Vivienda, establecido en 1993,no ha entrado aún en funcionamiento, y actualmente diversos programas y empresas privadas para la financiación de viviendas son los financiadores principales de varios proyectos de vivienda.
Le fonds national pour le logement, lancé en 1993,n'est pas encore opérationnel. Les établissements de financement privés ont pris l'initiative et financent désormais plusieurs projets de logements.No hay señales de estacionamiento, que son probablemente también para la plaza de aparcamiento… columna V/ Efue durante mi visita aún en funcionamiento y accesible.
Il n'y a aucun signe de stationnement, qui sont probablement aussi pour l'espace de stationnement… colonne V/ Eétait lors de ma visite encore en service et accessible.El Gobierno de Ucrania debe respetar loscompromisos de cierre de las instalaciones aún en funcionamiento, pero a la Unión Europea incumbe el deber de intervenir con la amplitud de medios necesaria para eliminar el riesgo y curar, en la medida de lo posible, las heridas.
Le gouvernement de l'Ukraine doit respecter sesengagements d'extinction de la centrale encore en service, mais il incombe à l'Union européenne d'intervenir avec l'ampleur des moyens nécessaires pour supprimer tout risque et, dans la mesure du possible, pour soigner les blessures.Aquí intentamos llegar a una solución razonada, que tiene que ver mucho con nuestro temor de quela seguridad de centrales tipo Chernobil-aún en funcionamiento- no esté asegurada de manera suficiente.
Nous nous efforçons de trouver une solution cohérente, entièrement liée à notre crainte de ne pas voir lasécurité des centrales de Tchernobyl encore en activité suffisamment assurée.Además, la Fuerza y la SFOR convinieron en que, a partir del 31 de agosto de 1997,toda fuerza de policía que estuviera aún en funcionamiento en un cantón de la Federación donde se hubiera finalizado la reestructuración y que no hubiera sido autorizada por la Fuerza Internacional de Policía, sería considerada ilegal y tendría que vérselas con la Fuerza de Estabilización.
De plus, le GIP et la SFOR sont convenus qu'à compter du 31 août 1997,toute force de police qui opérerait encore dans un canton de la Fédération où la restructuration avait été achevée et qui n'aurait pas été validée par le GIP serait illégale et ferait l'objet d'une action de la SFOR.Para evitar una epidemia se abrieron clínicas en asentamientos de desplazados internos, así como sistemas para enviarpacientes a los establecimientos sanitarios aún en funcionamiento.
Afin d'éviter une épidémie, des dispensaires ont été installés dans les lieux de rassemblement des personnes déplacées, de même quedes systèmes d'orientation vers des établissements de soins encore opérationnels.De hecho, ésta emprendida consagra una serie de particularidades que lo vuelven de gestión compleja,o por el hecho de la escuela encontrar se aún en funcionamiento, o por el hecho de tener un espacio demasiado confinado para la implantación de el astillero, vistas el cual la escuela se estaba compuesta por cinco pabellones prefabricados con sala de lecciones y cantina, y que cuatro a la cual aún se encuentran en completo funcionamiento. .
De fait, celle-ci entreprise consacre une série de particularités qui la rendent de gestion complexe,soit par le fait de l'école se trouver encore en fonctionnement, soit par le fait d'avoir d'un espace trop confiné pour l'implantation du chantier naval, vu lequel l'école se composait de cinq pavillons préfabriquées avec salle de leçons et cantine, et que quatre de laquelle Confirmaron también su compromiso de respetar el memorándum de acuerdo firmado el 20 de diciembre de 1995,2 que prevé el cierre de ahora alaño 2000 de las unidades aún en funcionamiento de la central de Chernóbil.
Ils ont également confirmé leur engagement à respecter le memoran dum of understanding, signé le 20 décembre 1995(2), qui prévoit la fermeture, d'icià l'an 2000, des unités encore en fonctionnement à la centrale de Tchernobyl.No obstante, el retraso en el establecimiento del Grupo de Coordinación de los Asociados ha afectado a algunos de sus órganos subsidiarios: la mayor parte de los grupossectoriales no están aún en funcionamiento, lo que produce cierta inercia en el Grupo.
Néanmoins, l'organisation de ce groupe a connu des retards préjudiciables à certains de ses organes subsidiaires: la plupart des groupes sectorielsne sont pas encore opérationnels, d'où une certaine inertie du Groupe de coordination des partenaires.El Observatorio de Estocolmo y los Institutos de Astronomía de Lund y de Uppsala participan en varios programas de investigadores invitados en relación con el Satélite Internacional Explorer Ultravioleta(IUE)lanzado en enero de 1978 y aún en funcionamiento.
L'Observatoire de Stockholm et les instituts astronomiques de Lund et d'Uppsala mènent plusieurs programmes de recherches au moyen du satellite IUE d'étude de l'ultraviolet,lancé en janvier 1978 et qui fonctionne toujours.El Comité aprecia la labor realizada por el Estado parte para acoger en su territorio a un gran número de refugiados, en particular procedentes de Malí a raíz del conflicto en ese país, pero sigue preocupado por que el Comité de Apelaciónno haya entrado aún en funcionamiento, para permitir a los solicitantes de asilo recurrir las decisiones negativas.
Tout en appréciant les efforts consentis par l'État partie pour accueillir un grand nombre de réfugiés sur son sol, en particulier des réfugiés maliens suite au conflit au Mali, le Comité demeure toutefois préoccupé que le Comité de recoursne soit pas encore opérationnel afin de permettre aux demandeurs d'asile de faire appel contre les décisions de rejet.La Huera de Meré: pueblo situado en el valle del mismo nombre a unos 16 km de Llanes en la intersección de las carreteras AS-115(Posada-Robellada) y LLN-7(Llanes-Meré), muy cerca del pueblo de Meré. Se trata de un pequeño conjunto de casas en cuyas proximidades hay unantiguo molino de agua aún en funcionamiento.
La Huera de Meré: village situé dans la vallée portant le même nom à juste 16 km de Llanes;à l'intersection des routes AS-115(Posada- Robellada) et LLN-7(Llanes-Meré), très proche de Meré. Il s'agit d'un petit ensemble de maisons où l'on peut trouverà proximité unancien moulin à l'eau toujours en fonction.Los antiguos baños terminaron convirtiéndose con el paso de los siglos en un centro termal(Banys de Les) célebre por sus aguas sulfuroso-sódicas que emanan de la tierra a 37 °C. Ya en la segunda mitad del siglo XX las fuentes termales fueron cegadas por la construcción de unapequeña central hidroeléctrica aún en funcionamiento.
Les anciens bains sont devenus, au fil des siècles, un centre thermal(bains de Les) célèbre pour ses eaux sulfureuses qui jaillissent à une température de 37 °C. Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, les sources thermales furent obstruées lors de la construction d'unepetite centrale hydroélectrique toujours en fonction.Y si observan sus cerebros, los verán inundados de neurotransmisores que son muy buenos para inducir el aprendizaje y la plasticidad,mientras que los inhibidores no se ponen aun en funcionamiento.
Et si vous regarderez dans leurs cerveaux, vous voyez qu'ils sont envahis de ces neurotransmetteurs qui sont vraiment adaptés pour induire de l'apprentissage et dela plasticité, et les parties inhibitrices ne se sont pas encore actives.
