Exemples d'utilisation de Aún más flexible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En otras legislaciones el enfoque es aún más flexible.
D'autres lois sont encore plus clémentes.¡Ahora el software es aún más flexible y conveniente de usar!
Estas recomendaciones han hecho esta enseñanza aún más flexible.
Celles-ci ont rendu cet enseignement encore plus flexible.Aún más flexibles son los sistemas de intervención para productos como la carne de por cino, ciertas frutas y hortalizas y el vino de mesa.
Il existe des réglementations d'intervention encore plus souples dans des domaines tels que la viande porcine, certains fruits et légumes et le vin de table.Para todos los que quieran ser aún más flexibles.
Pour tous ceux qui veulent encore plus de flexibilité.Combinations with other parts of speech
Para ser aún más flexibles disponemos de una furgoneta- taller móvil completo que nos permite trabajar con rapidez en el lugar de trabajo del cliente. Consecuencias: eficiencia, ahorro de tiempo y satisfacción del cliente.
Pour être encore plus flexible nous avons un fourgon atelier mobile que nous permet de travailler rapidement sur le site, en gagnant en efficacité, économie de temps et satisfaction du client.Esperamos que la cumbre delaño próximo sea aún más flexible y con menos formalidades.
Cuando se ofrezca la posibilidad de solicitar la tarjeta de prestación de servicios para uno, más de uno o para todos los Estados miembros,entonces el procedimiento se hará aún más flexible.
Si la possibilité est offerte de demander cette carte pour un, plusieurs ou l'ensemble des États membres,la procédure n'en devient que plus flexible.Las nuevas características hacen los programas aún más flexible, potente y fácil de usar.
Les nouvelles fonctionnalités rendent les logiciels encore plus flexibles, puissants et conviviaux.En savoir Nos hemos embarcado en este proceso de mejoracontinua para crear una organización aún más flexible y para mantenernos flexibles y receptivos a las necesidades de nuestros clientes", explicó Maes.
Nous avons entrepris cette amélioration continue des processus afinde créer une organisation encore plus efficace tout en restant flexibles et réactifs envers nos clients», a expliqué M. Maes.Al eliminar la necesidad de un NAS DE QNAP como servidor dedicado, Q'center,la implementación es aún más flexible y accesible.
En éliminant le besoin de disposer d'un NAS QNAP comme serveur dédié,le déploiement de Q'center est même encore plus flexible et accessible.El singular enfoque civil y militar conjunto de la UE debe desarrollarsemás para que seamos aún más flexibles. También es necesario reforzar nuestra capacidad de desplegar fuerzas de reacción rápida.
Il importe de perfectionner la démarche civilo-militaire conjointe unique en son genre del'Union européenne pour la rendre encore plus souple, et de consolider notre capacité à déployer des forces de réaction rapide.En savoir Cuando algunos como la Comisión yel Gobierno neerlandés desean hacer aún más flexibles los derechos de protección en caso de despido injustificado, este colectivo se hundirá más todavía en la opresión y la falta de derechos.
Lorsque certains au sein de laCommission ou du gouvernement néerlandais entendent assouplir davantage encore les réglementations en matière de licenciement, les femmes sombreront plus loin También estamos creando peores condiciones para los trabajadores del sector turístico, que ya sufren muchos problemas por la estacionalidad y la irresponsabilidad imperante con laintroducción de formas de trabajo aún más flexibles.
Des conditions pires Con la nueva versión 4 del software de la solución de estándar de comunicaciones unificadas ANDTEK,la plataforma es aún más flexible y la solución de comunicaciones unificadas es adecuada para un amplio rango de requisitos.
Avec la nouvelle version logicielle 4 de la solution standard de communications unifiées d'ANDTEK,la plateforme devient encore plus flexible et la solution de communications unifiées devient adaptable à une large gamme d'exigences.En cuanto al despliegue de personal y la escasez de personal sobre el terreno con experiencia en la protección, el procedimiento acelerado de nombramiento y los despliegues de equipos de emergencia habían demostrado ser instrumentos útiles,pero se necesitaban mecanismos aún más flexibles.
Concernant les déploiements de personnel et l'absence de personnel qualifié en matière de protection, la procédure d'affectations rapides et le déploiement d'équipes d'urgence se sont révélés des instruments utiles maisil faut encore des mécanismes plus flexibles.Se podría intentar encontrar, junto con el Gobierno sudafricano,fórmulas aún más flexibles e interesantes para las ONG y me parece que, con la reciente reestructuración del Gobierno sudafricano, llegará a ser posible en un futuro más o menos próximo.
Il faudrait essayer de trouver, avec le gouvernement sud-africain,des formules encore plus flexibles et intéressantes pour les ONG et je pense qu'avec la récente restructuration au sein du gouvernement sud-africain, cela deviendra éventuellement possible dans un proche avenir.No sólo encuentro el texto insuficiente en ciertos puntos, especialmente en relación con la retención de menores y la asistencia médica, sino que después de tres años de negociaciones con el Consejo, este compromiso que se ha extraído de ciertos Estados miembros ahora les impone reglas que nunca habían tenido y, un punto crucial, noprohíbe a otros tener su propia legislación o ir más lejos introduciendo leyes aún más flexibles.
(FR) Non que je ne pense pas que le texte soit insuffisant sur certains points, concernant notamment les enfants en détention et la santé, mais voilà, après 3 ans de négociations avec le Conseil, ce compromis arraché à certains États membres impose des règles à ceux qui n'en ont pas et, c'est capital,n'interdit à aucun autre de conserver ou même d'aller Cloudcom deja al cliente el derecho de elegir entre Windows, Linux ysistemas operativos BSD. Para hacer nuestro servicio aún más flexible, Cloudcom ofrece al cliente la posibilidad de comprar de recursos del sistema en lugar en vez de una configuración fija de la máquina virtual.
Cloudcom vous permet de choisir entre les système d'exploitation: Windows,Linux ou BSD. Afin de rendre le service plus flexible, Cloudcom offre son client une possibilité d'acheter des ressources système spécifiques, plutôt qu'une configuration fixe d'une machine virtuelle.En este contexto, cabe precisar queel Decreto Nº 2184/90 es aún más flexible que los principios consagrados por la OIT ya que, como se establece en sus considerandos, aquellas actividades que constituyan servicios esenciales no significan para el trabajador la privación de su derecho de huelga sino que en ellas se deberán establecer las garantías mínimas para la prestación del servicio.
Dans ce contexte, il y a lieude préciser que le décret No 2184/90 comporte des dispositions encore plus souples que ne le sont les principes consacrés par l'OIT, étant donné que, comme il est dit dans les considérants de ce texte, le fait qu'il s'agisse de services essentiels ne prive pas en lui-même le travailleur de son droit de grève, et qu'il suffit que soient prévues les garanties minimales nécessaires pour la fourniture de ces services.Por las razones antes citadas, a las que cabe añadir la defensa de una política de compe tencia que incentive el aumento de competi tividad de las empresas europeas, el CES insta a la Comisión a mantener dicha políti ca yadoptar una actitud aún más flexible en cuanto a la cooperación horizontal y vertical entre las empresas, en particular en el ámbi to de los acuerdos de licencia relacionados con la producción y la distribución de bienes ν servicios.
Pour les raisons avancées précédemment et qui sont liées à la défense d'une politique de concurrence qui stimule la compétitivité des entreprises européennes, le CES invite la Com mission à poursuivre cette politique età adopter une approche encore plus souple en matière de coopération horizontale et verticale entre les entreprises, en particulier dans le domaine des accords de licence liés à la production et à la distribution de biens et de services.Los Go Passes de SkyTeam han sido rediseñadosrecientemente para ofrecer un viaje aún más flexible, con importantes descuentos en tarifas publicadas; ideales para clientes con itinerarios de varias ciudades dentro de una región particular que viajan por negocios o placer.
Les Pass SkyTeam vous offrent des voyages encore plus flexibles et La pronta conclusión de un acuerdo para reforzar aún más un mecanismo eficaz, flexible y transparente de cumplimiento y de cooperación tendría enormes efectos positivos.
La conclusion rapided'un accord pour renforcer encore un mécanisme efficace, souple et transparent de contrôle du respect des dispositions et de coopération aurait d'énormes effets positifs.Pese a todo, quisiéramos tener la esperanza de que eso aún sería posible con un enfoque más flexible y pragmático de parte de algunos Estados.
Malgré tout, nous aimerions espérer que cela serait encore possible si certains États adoptaient une approche plus souple et Los recientes adelantos de la tecnología de los catalizadores, métodos poco costosos y de pequeña escala para convertir el gas natural en destilados medios, han hecho que aumenten las probabilidades de que la tecnología de conversión degas a líquido sea aún más económica y flexible para el año 2010.
Des percées récentes dans les techniques de catalyse, ainsi que l'apparition de méthodes peu coûteuses permettant de transformer de petites quantités de gaz en distillats moyens, permettent de Además, si el sistema de derechos progresivos se combinara con laposibilidad de un régimen de cesión más flexible, los contratistas tendrían oportunidad de reducir aún más los gastos de exploración.
De La etiqueta ecológica revisada será más flexible y permitirá establecer más adelante criterios de inclusión para aún más bienes y servicios, en especial en categorías de productos con un importante impacto medioambiental y, por lo tanto, una gran capacidad de mejora.
Le label écologique révisé sera plus flexible et autorisera la fixation de critères pour l'inclusion d'un nombre encore plus important de biens et de services à un stade ultérieur, en particulier pour les catégories de biens ayant un impact important sur l'environnement et présentant, par conséquent, de nombreuses possibilités d'amélioration.Por eso, el Banco Europeo de Inversiones y el Fondo deben liberar más fondos y, por otra parte, los Estados miembros deben tener la posibilidad de oxigenar su economía a través de su propia política presupuestaria,no haciendo el pacto de estabilidad aún más estricto sino por medio de una interpretación más flexible.
C'est pourquoi la Banque européenne d'investissement et le Fonds doivent dégager de nouveaux moyens et les États membres doivent également avoir la possibilité de soulager l'économie grâce à leur propre politique budgétaire,pas en renforçant davantage le pacte de stabilité, mais en l'interprétant de manière plus souple.
