Que Veut Dire A APORTAR INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• à fournir des informations
• à fournir des renseignements
• à apporter des informations

Exemples d'utilisation de A aportar información en Espagnol et leurs traductions en Français

Se invita a la delegación a aportar información al respecto.
La délégation est invitée à donner des informations sur ces sujets.

Sin embargo, la ley no se ha aplicado efectivamente porque las comunidades no están dispuestas a aportar información.
Mais cette loi n'est pas encore appliquée car, au niveau local, on est peu soucieux de s'informer à son propos.

El equipo especial está dispuesto a aportar información para la preparación del informe.
Elle est prête à fournir une contribution pour la préparation du rapport.

En el período de sesiones en curso también podría pedirse a los interesados directos que se comprometieran a aportar información complementaria específica.
Les parties prenantes pourraient être invitées, lors de la session actuelle de la Conférence, à s'engager à fournir un complément d'informations déterminées.

Se invita a todos los países a aportar información(fotos, música.) sobre su forma de vida.
Chaque pays est invité à apporter des informations(photos, musique…) sur ce qu'ils vivent.

Se ha invitado a los Estados Miembros y las organizaciones, programas y organismos pertinentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas a aportar información sobre los acontecimientos recientes en esa esfera.
Les États membres et les organisations, programmes et organismes pertinents à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies ont été invités à fournir des informations sur l'évolution récente de la situation dans ce domaine.

El Sr. Amor dice que actualmente hay tendencia a aportar información que justifique los actos administrativos de los Estados.
Amor dit que la tendance est actuellement de communiquer une information justifiant les actions administratives des États.

El Comité manifiesta su satisfacción por el diálogo franco y constructivo mantenido con la delegación, integrada por expertos en la materia, y la disposición de ésta a responder a nuevas preguntas y a aportar información adicional cuando dispuso de ella.
Le Comité se réjouit du dialogue franc et constructif qui s'est instauré avec la délégation marocaine, laquelle était composée d'experts dans le domaine considéré, et de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions supplémentaires et fourni tous autres renseignements dont elle disposait.

Su actuación está directamente encaminada a aportar información valiosa para la formulación de políticas y programas coherentes y para la aplicación práctica de los mismos.
Ses travaux ont pour but de contribuer par une information de valeur à la mise au point de politiques et de programmes cohérents et à leur mise en application.

Apoyo sustantivo y económico a las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales encaminadas a aportar información y experiencia a los órganos subsidiarios de la Convención.
Facilitation de l'appui fonctionnel et financier aux initiatives des ONG visant à contribuer aux travaux des organes subsidiaires de la Convention sous forme de données d'information et d'expérience.

Por lo demás, las misiones han contribuido a aportar información sobre la contribución de las Naciones Unidas a la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
En outre, les missions ont contribué à apporter de l'information sur l'oeuvre de l'ONU en matière de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

Desde que se presentaron las primeras respuestas al Registro, ha ido en aumento el número de Estados dispuestos a aportar información detallada sobre el tipo y el modelo de las armas que transfieren.
Depuis que les premières réponses ont été envoyées au Registre, un nombre croissant d'États se sont montrés disposés à fournir des informations détaillées sur le type et le modèle des armes transférées.

La OMPI estaría dispuesta a aportar información a este respecto a todo grupo de trabajo que se establezca en relación con el consentimiento fundamentado previo.
L'OMPI est disposée à fournir des renseignements à ce sujet à tout groupe de travail qui pourrait être chargé de la question du consentement préalable en connaissance de cause.

Alentar a las instituciones académicas y de investigación de los países a aportar información local, y a traducir y divulgar las publicaciones de la UNCTAD.
Encourager les universités et instituts de recherche nationaux à fournir une information locale, et aussi à traduire et diffuser les publications de la CNUCED.

Invita a la delegación a aportar información sobre las condiciones de detención de los menores junto con los adultos y sobre la manera en que se controlarán las condiciones de detención.
La délégation est invitée à apporter des informations sur les conditions de détention des mineurs avec les adultes et sur la manière dont sont contrôlées les conditions de détention.

Otras delegaciones de los países miembros de la OCDE han indicado que estaban dispuestas a aportar información sobre los dos temas después de la presentación de los oradores principales.
D'autres délégations de pays membres de l'OCDE ont fait savoir qu'elles étaient disposées à présenter des contributions sur les deux thèmes à la suite des exposés liminaires.

Actualmente, los exportadores de OGM están obligados a aportar información detallada sobre dichos organismos; además, se ha creado un Centro de Intercambio de Información sobre la Seguridad de la Biotecnología para que las partes puedan disponer de la información necesaria para decidir si importan o no OGM.
Désormais, les exportateurs d'OGM sont tenus de fournir des informations détaillées sur ces OGM et un Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques a été mis sur pied afin d'aider les parties à obtenir les informations nécessaires à la décision d'importer ou non des OGM.

El Equipo de Transición de la Fiscalía, dirigido por el Fiscal, está al frente de la labor orientada a aportar información y expertos para facilitar el enjuiciamiento nacional de causas por crímenes de guerra.
Sous la direction du Procureur, l'Équipe chargée de la transition guide ces efforts et fournit informations et compétences afin de faciliter le jugement des affaires de crimes de guerre à l'échelle nationale.

El Comité invita al Estado parte a aportar información sobre las asociaciones existentes con las instituciones financieras y a seguir tomando medidas para acelerar las gestiones y hacerlas efectivas y reducir los costos aplicables al envío y a la recepción de remesas, y lograr que el ahorro sea más accesible.
Le Comité invite l'État partie à apporter des informations sur les partenariats existants avec les institutions financières et à continuer de prendre des mesures pour accélérer et rendre efficaces les démarches, réduire les coûts de l'envoi et de la réception de fonds et rendre l'épargne plus accessible.

Se invita a las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas y ajenas a ellas a aportar información en forma permanente sobre sus iniciativas para ejecutar el Programa de Acción.
Les organismes des Nations Unies et les organismes extérieurs intéressés sont invités à fournir régulièrement des renseignements sur les initiatives qu'ils mettent en oeuvre pour appliquer le Programme d'action.

El Foro Permanente pide a el coordinador de el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas de el Mundo que le presente en cada período de sesiones anual un informe sobre los progresos registrados en el Programa de acción para el Decenio e invita a los Estados, a el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, y a las organizaciones de los pueblos indígenas y otras organizaciones no gubernamentales a aportar información a el respecto a el coordinador.
L'Instance permanente demande au Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones de lui présenter, à ses sessions annuelles, un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre du Programme d'action pour la Décennie et invite les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales, à fournir des renseignements en la matière.

El artículo 162 obliga a los dos cónyuges a aportar información exacta sobre sus bienes e ingresos para determinar el monto del pago de alimentos.
Aux termes de l'article 162, chacun des ex-conjoints est tenu de fournir à l'autre des renseignements exacts sur ses biens et ses revenus lorsqu'il s'agit de définir l'obligation alimentaire.

La Secretaría dará a conocer la decisión y el perfil de riesgos e invitará a las Partes y observadores a aportar información con arreglo al Anexo F véase Apéndice 1 del manual.
Le Secrétariat communiquera la décision, ainsi que le descriptif des risques, et invitera toutes les Parties et tous les observateurs à fournir des informations conformément à l'annexe F voir l'appendice 1 du manuel.

La PRESIDENTA invita a la delegación de Mongolia a aportar información complementaria sobre las"Medidas generales de aplicación" que son objeto de las cuestiones 1 a 7 de la lista publicada con la signatura CRC/C.11/WP.2.
La PRESIDENTE invite la délégation mongole à apporter un complément d'information sur les"Mesures d'application générales" qui font l'objet des questions 1 à 7 de la liste CRC/C.11/WP.2.

A fin de superar el problema de las limitaciones de recursos y de promover la educación sobre derechos humanos, la Comisión debe utilizar con eficacia a las ONG que están dispuestas a aportar información fiable a los relatores especiales y a otros órganos establecidos por tratados, así como a difundir información sobre la existencia y las tareas de esos órganos.
Pour pallier au manque de ressources et promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la Commission devrait s'appuyer sur les ONG qui sont prêtes à fournir des informations fiables aux rapporteurs spéciaux et autres organes de traités ainsi qu'à diffuser des informations sur l'existence et les tâches de ces organes.

Dijo también que se había invitado a las Partes a aportar información más detallada en marzo de 2013 a más tardar(con arreglo a la decisión XXIII/5) para ayudar a obtener más detalles sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío.
Kuijpers a également rappelé que les Parties avaient été invitées à fournir, d'ici mars 2012, des renseignements plus détaillés pour recueillir des informations plus précises sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, conformément à la décision XXIII/5.

Señaló, además, que era probable que la Asociación, como vehículo para la adopción de medidas inmediatas en relación con el mercurio, desempeñaría un función esencial en lo que respecta a aportar información vital para la elaboración de un informe del Director Ejecutivo, tal como se pide en el párrafo 29 de la decisión sobre los"diversos tipos de fuentes de emisión de mercurio", así como las"tendencias actuales y futuras de las emisiones de mercurio.
Le représentant du secrétariat a aussi déclaré que le Partenariat, en tant que moyen d'engager une action immédiate sur le mercure, aurait probablement un rôle essentiel, en fournissant des informations cruciales pour l'établissement d'un rapport par le Directeur exécutif, tel que préconisé au paragraphe 29 de la décision, sur les.

Se invita a todos los interesados a manifestar sus observaciones por escrito y a aportar información. Para que dichas observaciones e información se tomen en consideración durante la investigación, deberán presentarse en un plazo de 21 días naturales a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des renseignements, qui, pour être pris en compte aux fins de l'enquête, devront être présentés dans un délai de 21 jours calendrier à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

Tras la decisión del Tribunal, la Comisión invitó a los Estados miembros a aportar información exhaustiva sobre producción, consumo y otros conocimientos disponibles de la denominación«Feta».
À la suite de la décision de la Cour, la Commission a invité les États membres à fournir des informations détaillées sur la production et la consomma tion de ce fromage ou tout autre élément disponible sur la dénomination«Feta».

La NJCM aprecia en todo su valor la práctica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de invitar a todas las personas, a todos los órganos y organizaciones no gubernamentales interesados a aportar informaciones pertinentes y apropiadas a la secretaría del Comité.
La section néerlandaise de la CIJ attache un très grand prix à la pratique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui consiste à inviter tous les individus, organismes et organisations non gouvernementales(ONG) à fournir des informations pertinentes et appropriées à son secrétariat.

Comment utiliser "a aportar información" dans une phrase en Espagnol

Es decir, voy a aportar información como profesional de la Economía.

ES se compromete a aportar información de la mayor calidad posible.

En este registro, el usuario se compromete a aportar información veraz.

Volvemos a aportar información del review de Contreras & Schoenfeld (2011).?

Al registrarte, el usuario se compromete a aportar información veraz y lícita.

Aunque para comprenderlo del todo hay que empezar a aportar información contextual.

Bienvenid@ a esta página dedicada a aportar información sobre el acné: acnedota.

Nosotros también aspiramos a aportar información y añadir conocimiento en este sentido.

Blog dedicado a aportar información o Ideas para decorar la habitación del bebé.

Entonces, hay nuevos tipos cerámicos y esto va a aportar información de distinta índole".

Comment utiliser "à fournir des informations, à fournir des renseignements" dans une phrase en Français

Les visiteurs s’engagent à fournir des informations exactes.

Il s’engage à fournir des informations exactes et fiables.

La divulgation accrue d’information par les compagnies d’assurance-automobile contribuera à fournir des renseignements utiles aux consommateurs intéressés.

Le voyageur s'engagera à fournir des informations précises et justes.

L’UTILISATEUR s’engage à fournir des informations vraies et sincères.

Le déclarant s'engage à fournir des informations exactes.

Vous ne devriez jamais avoir à fournir des renseignements financiers pour réclamer un prix.

Le Comité est toujours attentif à fournir des renseignements pratiques aux colons et futurs colons.

Aux fins de dédouanement, vous pouvez être amené à fournir des renseignements personnels.

Vous serez également amené à fournir des informations vous concernant.