Exemples d'utilisation de A continuar apoyando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Japón está comprometido a continuar apoyando esos órganos.
Seguimos comprometidos a continuar apoyando su plan de creación de un Estado y su aplicación, tanto a nivel político como financiero.
Nous continuerons de nous engager à soutenir leur projet de construction d'un État et sa mise en œuvre, tant politiquement que financièrement.El MERCOSUR y sus Estados asociadosestán plenamente comprometidos a continuar apoyando los trabajos de la Comisión.
Le MERCOSUR et ses États associés sesont pleinement engagés à continuer d'assister la Commission dans sa tâche.Exhorta al Comité Especial a continuar apoyando a Tokelau y Nueva Zelandia en sus esfuerzos conjuntos.
Il prie le Comité spécial de continuer à appuyer les efforts conjoints déployés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.En lo que respecta al Procurador de los Derechos Humanos(PDH), el Acuerdo globalcompromete al Gobierno a continuar apoyando su fortalecimiento.
En ce qui concerne le Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme,l'Accord général engage le Gouvernement à continuer d'appuyer son renforcement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
apoyar los esfuerzos
delegación apoyaapoya la propuesta
apoyar las actividades
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
apoyar el proceso
la unión europea apoyaapoyar la labor
apoyar las iniciativas
Plus
Asimismo, exhortar al BCIE a continuar apoyando en forma oportuna los requerimientos de inversión de Centroamérica.
De même, d'exhorter la BCIE à continuer d'appuyer comme il le faudra les investissements dont l'Amérique centrale a besoin.De nuevo los resultados se compartieron con todos losempleados yse trazaron planes encaminados a continuar apoyando elproceso de aprendizaje conjunto.
De nouveau, les résultats ont été communiqués A continuar apoyando la protección de los niños desplazados, en particular su reasentamiento por el ACNUR y otras entidades, según corresponda; y.
À continuer d'appuyer la protection des enfants déplacés, y compris leur réinstallation par le HCR et, le cas échéant, d'autres organismes compétents;Como país vecino del Irán,Turquía está dispuesta a continuar apoyando y facilitando el proceso diplomático sobre esta cuestión.
Voisine de l'Iran,la Turquie est prête à continuer d'appuyer et de faciliter le processus diplomatique sur cette question.La Comisión, que ya está haciendo, por cierto, un gran trabajo en esta área(apoyando al sistema judicial y ayudando a las víctimas),está dispuesta a continuar apoyando a la RDC.
La Commission, qui fait d'ailleurs déjà beaucoup dans ce domaine(appui Insta a los gobiernos y a otros interesados directos a continuar apoyando y contribuyendo con la Asociación Mundial sobre el Mercurio;
Prie instamment les gouvernements et les autres parties prenantes de continuer à appuyer et contribuer au Partenariat mondial sur le mercure;Decidida a continuar apoyando el proceso de reformas económicas y políticas en la antigua Unión Soviética, la Unión Europea incrementó sus esfuerzos con vistas a establecer estrechas relaciones de cooperación con las diversas Repúblicas.
Déterminée à continuer d'appuyer le processus de réformes économiques et politiques actuellement en cours dans l'ex-Union soviétique, l'Union européenne a accentué ses efforts en vue d'établir des relations étroites de partenariat avec les diverses républiques.El Ministro de Infraestructura Ariel Sharon declaró queel Gobierno estaba dispuesto a continuar apoyando los asentamientos israelíes en el Golán. 19 de diciembre de 1996.
Le Ministre de l'infrastructure, Ariel Sharon, a réaffirmé quele Gouvernement israélien était déterminé à continuer d'appuyer les colonies israéliennes du Golan. 19 décembre 1996.La Sra. Noriega reitera su disposición a continuar apoyando las medidas que se acuerden en aras de lograr un consenso definitivo que sea favorable para todos y para el bien de la Organización.
Elle est prête à continuer d'appuyer toute démarche visant La comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas,está plenamente comprometida a continuar apoyando a El Salvador en la consolidación de una paz definitiva y duradera.
Sous la conduite de l'Organisation des Nations Unies, lacommunauté internationale s'est pleinement engagée à continuer d'appuyer El Salvador dans les efforts qu'il fait pour une paix durable.Mi Gobierno está decidido a continuar apoyando y alentando sus iniciativas encaminadasa mejorar las condiciones de vida de los pueblos, especialmente en los países en desarrollo.
Mon gouvernement s'engage à continuer d'appuyer ses initiatives tendant Agradecemos al Secretario General el apoyo que ha venido brindando a la publicación del Anuario ylo invitamos a continuar apoyando su publicación y distribución oportunas.
Nous remercions le Secrétaire général La FIAS de la OTAN subraya queestá dispuesta a continuar apoyando a las Naciones Unidas y la UNAMA como coordinador designado y líder de los esfuerzos internacionales en el Afganistán.
L'OTAN et la FIAS se disent disposées à continuer d'appuyer l'ONU et la MANUA en tant que coordonnateur désigné El Órgano también alentó a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención ya estas organizaciones a continuar apoyando al GETT en la aplicación de su programa de trabajo para el 2005.
Il a encouragé les Parties visées Asimismo, estamos dispuestos a continuar apoyando y participando, dentro de nuestros medios limitados, en las operaciones de cooperación de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos OEA.
De même, nous sommes disposés à continuer d'appuyer- dans la mesure de nos moyens limités- les opérations de coopération des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.La comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas,está plenamente comprometida a continuar apoyando a las partes interesadas en El Salvador a construir una paz definitiva y duradera.
Par le biais des Nations Unies, la communauté internationales'est pleinement engagée à continuer d'appuyer les parties intéressées en El Salvador pour édifier une paix définitive et durable.La UE reitera que está dispuesta a continuar apoyando todas las medidas que se adopten para encontrar una solución pacífica del conflicto y que condena la violencia y el terrorismo en todas sus formas.
L'UE rappelle qu'elle est disposée à continuer de soutenir tous les efforts en vue d'une solution pacifique au conflit et qu'elle condamne la violence et le terrorisme sous toutes ses formes.El Relator Especial insta a la sociedad mexicana ya la comunidad internacional a continuar apoyando la labor y los esfuerzos de las organizaciones de la sociedad civil que monitorean el goce de la libertad de expresión en México.
Le Rapporteur spécial exhorte la société mexicaine etla communauté internationale à continuer à soutenir le travail et les efforts des organisations de la société civile qui surveillent la jouissance de la liberté d'expression au Mexique.ONUSIDA se compromete a continuar apoyando esta cooperación Sur-Sur y a ayudar a Viet Nam en su misión de asegurar el tratamiento de por vida para los que lo necesitan».
Nous pouvons voir que la détermination est bienlà. L'ONUSIDA s'engage à continuer à soutenir cette coopération Sud-Sud, et La oradora exhorta a todos los Estados Miembros a continuar apoyando al Tribunal, que necesita asistencia financiera sostenida para poder cumplir sus funciones y concluir sus actividades.
La représentante Estamos decididos a continuar apoyando estos esfuerzos de rehabilitación en todas las regiones relativamente pacíficas del país, y concretamente en el Somaliland y el Puntland, en aplicación del enfoque que ha sido adoptado y que se denomina"dividendos de paz.
Nous sommes décidés à continuer à soutenir ces efforts de réhabilitation dans toutes les régions du pays qui sont relativement paisibles, et notamment le Somaliland et le Puntland, en application de l'approche qui a été adoptée et qui est dite de"dividendes de paix.El Consejo rinde homenaje a los países de la región ylos alienta a continuar apoyando los esfuerzos del Gobierno centroafricano, manteniendo la presencia de la fuerza multinacional mientras sea necesario para restaurar la seguridad y la estabilidad.
Le Conseil rend hommage aux pays de la région etles encourage à continuer à accompagner les efforts du Gouvernement centrafricain, en maintenant la présence de la FOMUC pour la durée nécessaire en vue de la restauration de la sécurité et de la stabilité.Mi Gobierno se ha comprometido a continuar apoyando los órganos establecidos en virtud de la Convención,a saber, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Mon gouvernement est déterminé à continuer d'appuyer les organes créés en vertu de la Convention,El congresista Sebastián Acha, del partido PatriaQuerida dijo:"Me comprometo a continuar apoyándoles en todos los temas, especialmente el tema del carácter.
Le parlementaire Sebastián Acha du parti PatriaQuerida a ajouté:« Mon soutien vous est acquis sur tous les sujets, surtout la formation du caractère.».También está dispuesta a cooperar plenamente con elPresidente de la Asamblea General y a continuar apoyándolo en sus esfuerzos.
Nous sommes d'autre part prêts 
