Que Veut Dire A CONTROLAR LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• à maîtriser la situation
• à contrôler la situation

Exemples d'utilisation de A controlar la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Fuerzas Armadas Libanesas acudieron a controlar la situación.
Les Forces armées libanaises sont intervenues pour maîtriser la situation.

Voy a controlar la situación en los campos de entrenamiento, vigilar de cerca cualquier movimiento.
Je vais surveiller la situation dans les camps d'entraînements, voir s'il y a du mouvement.

No habrá solución al conflicto de Afganistán si no llegamos también a controlar la situación de Pakistán y viceversa.
Il n'y aura pas de solution au conflit en Afghanistan si nous ne parvenons pas à contrôler la situation au Pakistan et vice-versa.

También harán posible comenzar a controlar la situación, lo que podría sentar las bases para lograr la solución política, que tanto se necesita, a la crisis.
Elles permettront également de commencer à maîtriser la situation et éventuellement de jeter les bases d'une solution politique à la crise, dont le besoin se fait cruellement sentir.

La ONUCI y la fuerza Licorne desplegaron efectivos en la zona para ayudar a controlar la situación.
L'ONUCI et les forces de l'opération Licorne se sont déployées dans la région pour les aider à reprendre le contrôle de la situation.

Y son desplegados para ayudar al Gobierno a controlar la situación-manifestantes, trabajadores de la confección, ONG, comunidades-.
L'armée est déployée pour aider le gouvernement à contrôler la situation- manifestants, travalleurs de la confection, ONG, communautés.

Usted no va a trabajar, recuerde la ubicación de los objetos y otros elementos que siempre va a controlar la situación y no perderse.
Vous ne pourrez pas travailler, se rappeler l'emplacement des objets et d'autres articles qui seront toujours contrôler la situation et de ne pas se perdre.

Pero,¿realmente cree que la UE contribuye a controlar la situación negándose a entablar un diálogo con el Gobierno?
Mais pensez-vous vraiment qu'en refusant de s'engager pleinement aux côtés de ce gouvernement, l'Union européenne contribue à ramener la situation sous contrôle?

Todavía no se ha establecido un enfoque armonizado respecto a las estadísticas sobre la delincuencia que permita a Bulgaria controlar la situación más de cerca.
Une approche harmonisée des statistiques de la criminalité, qui permettrait à la Bulgarie de suivre la situation de plus près.

El OIEA ha hecho todo lo posible para ayudar al Japón a controlar la situación in situ y a mitigar las consecuencias del accidente.
L'AIEA fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider le Japon à maîtriser la situation sur le site et atténuer les conséquences de l'accident.

En el marco del Decenio de integración de los romaníes y de su posición frente a los grupos vulnerables de niños, la República de Macedonia-- con el apoyo de donantes y la participación activa del sector no gubernamental-- creó mecanismos destinados a controlar la situación de los niños dentro del sistema educativo y fuera de él.
La République de Macédoine, conformément au projet de la"décennie pour l'intégration des Roms" et à son approche vis-à-vis des groupes d'enfants vulnérables, a élaboré des mécanismes de surveillance de la situation des enfants inclus et exclus du système éducatif, avec le soutien de donateurs et la participation active du secteur non gouvernemental.

Es importante proporcionar a estos organismos los medios necesarios para controlar la situación a través de la adopción de las medidas apropiadas a nivel regional.
Il est important que ces organismes reçoivent les moyens de maîtriser la situation grâce à une action appropriée au niveau régional.

Los regímenes separatistas no llegan a controlar la situación en las citadas zonas, lo que ha creado condiciones favorables para las actividades de los grupos terroristas, así como para que florezcan el contrabando, el tráfico y otras modalidades de delincuencia organizada transnacional.
Les régimes séparatistes n'ont pu contrôler la situation dans ces régions, ce qui a créé des conditions propices aux activités de groupes terroristes ainsi qu'à la recrudescence de la contrebande, du trafic et d'autres formes de criminalité transnationale organisée.

Las reformas propuestas constituyen una peligrosa señal dirigida a las fuerzas de mercado de la incapacidad para controlar la situación incluso a largo plazo.
Les réformes proposées envoient aux forces du marché un signal dangereux quant à l'incapacité de maîtriser la situation, même à long terme.

Establecer una zona de prohibición de vuelos no es la panacea, pero, si da resultado, haría posible comenzar a controlar la situación sobre el terreno y propiciar las condiciones necesarias para una gobernanza responsable y el restablecimiento de los servicios básicos.
Une zone d'exclusion aérienne n'est pas une panacée mais, si elle était mise en place avec succès, elle permettrait de commencer à maîtriser la situation sur le terrain et favoriserait une gouvernance responsable et le rétablissement des services de base.

La Sra. Z-PARAJAS( Comisión de Derechos Humanos de Filipinas) señala que la Comisión Nacional de Derechos Humanos trabaja también en pro de la protección de las mujeres y de los niños y que se dispone a elaborar, por ejemplo, directivas relativas a el respecto de la mujer, en particular las mujeres que figuran en la promoción de ciertos productos, sobre todo con miras a controlar la situación de las numerosas maniquíes que trabajan en Filipinas.
Mme Z-PARAJAS(Commission philippine des droits de l'homme) précise que la Commission nationale des droits de l'homme œuvre aussi à la protection des femmes et des enfants et qu'elle s'apprête, par exemple, à élaborer des directives concernant le respect des femmes, en particulier celles qui sont mises en scène pour la promotion de certains produits, notamment en vue de contrôler la situation des nombreux mannequins étrangers qui travaillent aux Philippines.

Las autoridades de Timor-Leste ya han expresado públicamente su esperanza de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas considere con carácter urgente medidas pertinentes para ayudar les a controlar la situación, en concreto adoptando la decisión de que se despliegue una fuerza de policía internacional que preste asistencia a la capacidad de la Policía Nacional de Timor-Leste y la refuerce durante el período que transcurra hasta las elecciones de 2007.
Les autorités timoraises ont d'ores et déjà exprimé publiquement l'espoir que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies envisage d'urgence des mesures de nature à les aider à reprendre la situation en main, notamment en décidant de déployer une force de police internationale chargée de seconder et de renforcer la police nationale timoraise pendant la période précédant les élections de 2007.

Pero hay algo más grave, ninguna organización internacional u observador independiente está habilitado para desplazarse a controlar la situación de los derechos humanos en ese país.
Tout aussi grave, aucune organisation internationale ou observateur indépendant n'est habilité à venir contrôler sur place la situation des droits de l'homme dans ce pays.

Estos pronósticos están, en cierto grado, sujetos a que las estrategias dirigidas a controlar la situación que atraviesan los mercados financieros internacionales permitan efectivamente evitar una desaceleración más profunda, que podría afectar la sostenibilidad de el crecimiento económico mundial y, en un contexto de mayor volatilidad de los mercados financieros, dar origen a una escalada de las primas de riesgo y un deterioro más profundo de las condiciones financieras para las economías emergentes.
La réalisation de ces prévisions dépend dans une certaine mesure de la façon dont les stratégies mises en œuvre pour contrôler la situation sur les marchés financiers internationaux réussiront à empêcher des restrictions plus drastiques qui risqueraient de compromettre la viabilité de la croissance mondiale et, dans un contexte d'instabilité des marchés financiers, d'entraîner une augmentation des primes de risque et une plus grande détérioration de la situation financière dans les pays émergents.

De igual modo, la Unión está preparada para ofrecer su experiencia técnica en el terreno nuclear para ayudar a los expertos japoneses e internacionales a controlar la situación en los alrededores y dentro de la central de Fukushima.
De même, l'Union est prête à fournir toute son expertise technique en matière nucléaire afin d'aider les experts japonais et internationaux à maîtriser la situation à proximité et au sein même de la centrale de Fukushima.

Esas restricciones han permitido a los israelíes controlar la situación económica en las zonas palestinas.
Et ces restrictions ont permis aux Israéliens de contrôler la situation économique dans les zones palestiniennes.

Y Lauren, si la representamos, al menos podemos controlar la situación.
Et Lauren, si nous la représentons, alors au moins nous pourrons contrôler la situation.

Ello implica automáticamente que hay que hacer algo al respecto, controlar la situación.
Ceci implique automatiquement qu'il faut faire quelque chose à ce propos, garder la situation en main.

Eurídice Il le acusó en público, pero la intervención de las tropas de Antígono I permitió al regente controlar la situación.
Eurydice l'accuse en public mais l'intervention des troupes d'Antigone permet au régent de reprendre le contrôle de la situation.

A menos que enfrentemos abiertamente a esta situación y lleguemos a controlarla, podría dar pie a conflictos y luchas interminables.
Si nous ne faisons pas face fermement à cet état de choses et que nous ne l'enrayions pas efficacement, il pourrait engendrer des conflits et des luttes interminables.

A fin de controlar la situación, se informa de que se llamó a los soldados y a la policía antidisturbios, que abrieron fuego contra los presos que se encontraba en esa zona.
Afin de contrôler la situation, des soldats et des policiers antiémeutes ont été appelés et ont ouvert le feu sur ces prisonniers.

Señor Presidente, me sorprende que el Comisario parezca tan optimista con respecto a que se vaya a conseguir controlar la situación en Fukushima en unos días cuando los expertos nucleares hablan de semanas y meses; mientras tanto la central sigue emitiendo radiación que se sigue filtrando al suministro de alimentos y de agua.
EN Monsieur le Président, je suis surprise que le commissaire semble si optimiste au sujet du retour sous contrôle de la situation à Fukushima dans quelques jours, alors que les experts nucléaires ont parlé de semaines et de mois. En attendant, la centrale émet toujours des radiations qui continuent de s'infiltrer dans les denrées alimentaires et dans l'eau potable.

Los miembros del Consejo encomian a las fuerzas de la UNAMSIL y al Comandante de la Fuerza, General de División Jetley, por el valor y la decisión demostrados al tratar de controlar la situación, y expresan su pleno apoyo a sus constantes esfuerzos por conseguir ese propósito.
Le Conseil salue les forces de la MINUSIL et le commandant de la Force, le général Jetley, pour leur courage et leur volonté résolue de maîtriser la situation et exprime pleinement son appui aux efforts qu'ils poursuivent à cette fin.

La ONUCI envió efectivos adicionales a la zona y logró controlar la situación.
L'ONUCI a déployé de nouveaux hommes, et a pu maîtriser la situation.

Ello es más que significativo en cuanto a la voluntad de controlar la situación de modo efectivo.
Cela dit tout sur la volonté de contrôler effectivement la situation.

Comment utiliser "a controlar la situación" dans une phrase en Espagnol

Porque nuestros deseos se bloquean, nuestros esfuerzos a controlar la situación producen conflictos.

Usamos técnicas que te ayudan a controlar la situación que tienes entre manos.

Es decir, el inversor pasaría a controlar la situación y no al revés.

Con sólo algunos ajustes puedes volver a controlar la situación y sentirte menos estresada.

7′ UFFF 'Banana' Ruiz sale a controlar la situación de gol en si arco.

Tres bomberos que habían acudido a controlar la situación también tuvieron que ser atendidos.

Nació la Confederación, una unidad humana dispuesta a controlar la situación y salvar la humanidad.

Más bien, se dedicó a controlar la situación sin tomar más riesgos que los necesarios.

Nos ayudará a controlar la situación de cada paciente durante su visita en la consulta.

02 Llamamos libertad a todo lo contrario a la libertad; a controlar la situación 18.

Comment utiliser "à contrôler la situation, à maîtriser la situation" dans une phrase en Français

C’est pourquoi il faut que vous appreniez à contrôler la situation pour des raisons de santé, mais aussi pour votre maison tout entière.

L'homme plutôt sportif, parvient à maîtriser la situation et fait fuir les malfaiteurs.

Si le régime de Syngman Rhee parvient à mater les rébellions au sud, il peine à contrôler la situation près du 38e parallèle.

L'extension de la guerre balkanique à la Macédoine est une des manifestations des difficultés américaines à maîtriser la situation dans cette partie du monde.

Les lanceurs ont sinon réussi à contrôler la situation (9 demi manches à 0 point).

Pour l'instant, le président ouzbek arrive à contrôler la situation en étouffant toute vélléité d'opposition.

Son premier réflexe est de chercher à maîtriser la situation en exerçant encore plus de contrôle.

Ce dernier parvient à maîtriser la situation et, une nouvelle fois, à fuir avec son fils…

Mais qu’en est-il des puissances extérieures, lourdement impliquées dans des tentatives visant à contrôler la situation ?

C est la dérive du stress qui pose problème, lorsqu on ne parvient plus à maîtriser la situation de stress.