Que Veut Dire A CREAR CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• à créer des conditions
• à créer les conditions
• à la création de conditions
• à l'instauration de conditions
• de créer les conditions
• de créer des conditions
• à mettre en place les conditions
• à instaurer des conditions
• créer les conditions
• pour créer les conditions
• créer des conditions

Exemples d'utilisation de A crear condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Ellas contribuirían, asimismo, a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.
Elles contribueraient ainsi à la création de conditions favorables à l'adoption d'un nouvel accord.

Mundialización debería significar también responsabilidad mundial, inclusive en lo que respecta a ayudar a crear condiciones que permitan el pleno disfrute de los derechos humanos.
La mondialisation devrait également signifier une responsabilité mondiale, y compris la responsabilité mondiale de favoriser l'instauration de conditions propices à la pleine jouissance des droits de l'homme.

Es decir, el comercio contribuye a crear condiciones económicas favorables al logro de los objetivos de desarrollo.
Autrement dit, le commerce contribue à l'émergence de conditions économiques propices à la réalisation des objectifs de développement.

Celebra la mejora de la situación económica y el retorno a una situación de mayor estabilidad en Rwanda, lo que debería ayudar a crear condiciones más propicias para el retorno de los refugiados y los desplazados.
Il se félicite de l'amélioration de la situation économique et du retour à une plus grande stabilité au Rwanda, ce qui devrait contribuer à créer des conditions plus propices au retour des personnes réfugiées et déplacées.

Paralelamente, estas medidas contribuyen a crear condiciones para alcanzar un equilibrio sostenible entre población y medio ambiente.
Parallèlement, ces mesures contribuent à mettre en place les conditions permettant d'instaurer un équilibre durable entre les populations et l'environnement.

En primer lugar, las medidas de transparencia y fomento de la confianza contribuirían a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.
Premièrement, des mesures de confiance et de transparence contribueraient à la création de conditions favorables à l'adoption d'un nouvel accord.

El empleador está obligado a crear condiciones que permitan satisfacer las solicitudes relativas a modificaciones del horario de trabajo semanal.
L'employeur a l'obligation de créer les conditions nécessaires pour satisfaire les demandes visant à modifier la durée du temps de travail hebdomadaire.

El informe analizará asimismo la medida en que los planes de apoyo hayan contribuido a crear condiciones estables para la inversión en la cogeneración.
Le rapport examine également la contribution des régimes de soutien à la création de conditions stables pour les investissements dans la cogénération.

Para acelerar ese regreso, el Gobierno del Togo se dedicó a crear condiciones favorables para la repatriación de las poblaciones que permanecían en el exilio, especialmente garantizando su regreso en condiciones de seguridad y dignidad.
Pour accélérer ce retour, le Gouvernement togolais s'est engagé à créer les conditions favorables au rapatriement des populations encore en exil notamment en assurant leur retour dans la sécurité et la dignité.

Se necesitan programas comunitarios adicionales, además de estrategias nacionales destinadas a crear condiciones favorables, por ejemplo a través de programas especiales.
Des programmes communautaires supplémentaires sont nécessaires, tout comme des stratégies nationales destinées à l'instauration de conditions favorables, par exemple via des programmes spéciaux.

Esperamos que esta voluntad contribuya a crear condiciones favorables para la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de manera que pueda obtener resultados significativos.
Nous espérons que cette volonté contribuera à créer des conditions favorables pour la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, afin qu'elle puisse obtenir des résultats significatifs.

Las operaciones de la OTAN en los Balcanes y el Afganistán están ayudando a crear condiciones para impedir que el terrorismo pueda prosperar en esas regiones.
Les opérations de l'OTAN dans les Balkans et en Afghanistan permettent d'instaurer les conditions qui empêcheront le terrorisme de prospérer dans ces régions.

Reconociendo que el examen diligente de los procedimientos tendentes a crear condiciones más favorables para el intercambio de tecnologías contribuirá a la reducción efectiva de las emisiones de óxidos de nitrógeno en el territorio de la Comisión.
Reconnaissant que l'examen diligent de procédures visant à créer des conditions plus favorables pour l'échange de technologies contribuera à la réduction effective des émissions d'oxydes d'azote dans la région de la Commission.

En el documento relativo a los Resultados se recoge una lista de prácticas óptimas que pueden contribuir a crear condiciones y oportunidades favorables a la transferencia de tecnología y la creación de capacidades.
Les conclusions contiennent une liste de meilleures pratiques susceptibles de contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités.

El Comité apoya las propuestas de la Comisión destinadas a crear condiciones de trans parencia de los regímenes fiscales en la Unión Europea y a adoptar a escala europea una base de imposición armonizada para todas las empresas de la Unión Europea.
Le Comité soutient les propositions de la Commission visant à créer les conditions d'une transparence des régimes fiscaux dans l'Union européenne et à adopter, au niveau européen, une base d'imposition harmonisée pour toutes les en treprises de l'Union européenne.

La intervención está dirigida a ayudar al pueblo de Lesotho a crear condiciones propicias para resolver sus diferencias de manera pacífica.
Cette intervention vise à aider le peuple du Lesotho à instaurer les conditions qui lui permettront de régler ses différends de manière pacifique.

En cooperación con la comunidad internacional, medidas encaminadas a crear condiciones favorables para lograr corrientes de capital privado estables y evitar la desestabilización derivada de los movimientos bruscos de las corrientes de capital privado con el fin de fortalecer el desarrollo de África.
En coopération avec la communauté internationale, des mesures visant à créer des conditions favorables pour assurer la stabilité des flux des capitaux privés et à prévenir la déstabilisation consécutive aux mouvements brusques des flux de capitaux privés afin de promouvoir le développement de l'Afrique.

Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han permitido salvar la vida de millones de personas, contribuyendo a crear condiciones políticas favorables para la solución de los conflictos y favoreciendo la celebración de negociaciones.
Les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont permis de sauver la vie de millions de personnes, en contribuant à créer des conditions politiques favorables au règlement des conflits et en favorisant la tenue de négociations.

El Gobierno de Albania sigue apoyando todos los esfuerzos encaminados a crear condiciones económicas estables que contribuirían a un retorno definitivo y rápido de todos los refugiados y desplazados en Kosovo y en toda la región.
Le Gouvernement albanais continue à soutenir tous les efforts visant à la création de conditions économiques stables qui contribueraient à un retour définitif et rapide de tous les réfugiés et déplacés au Kosovo et dans toute la région.

Además, en estos momentos estamos enfrascados en la revisión de las leyes relativas a los niños, con miras a crear condiciones que contribuyan a aumentar y fortalecer los logros alcanzados en la esfera de la protección y el cuidado del niño.
En outre, les lois sur les enfants sont en cours de révision afin de créer les conditions qui contribueront à progresser davantage dans le domaine de la protection des enfants et des soins à leur donner.

De esta manera, puede contribuir a crear condiciones que conduzcan al desarrollo y a la paz duraderos.
C'est de cette manière qu'il peut contribuer à la création de conditions propices à un développement et à une paix durables.

Las medidas mencionadas anteriormente contribuyen a crear condiciones favorables para que las mujeres puedan crear empresas.
Les mesures décrites ci-dessus contribuent à l'instauration de conditions favorables à la création d'entreprises par des femmes.

Los banqueros internacionales contribuyeron a crear condiciones de disparidad así ellos emergerían como los controladores de todos nosotros.
Certains banquiers internationaux cherchèrent à provoquer une situation de désespoir, pour qu'ils puissent en sortir comme maîtres du monde.

La UNOWA siguió prestando apoyo a los esfuerzos encaminados a crear condiciones propicias para la celebración de elecciones en Guinea, Mauritania y el Níger en 2009.
Le Bureau a poursuivi son action en vue de créer les conditions favorables à la tenue d'élections en Guinée, en Mauritanie et au Niger en 2009.

Por consiguiente, la barrera tiene efectos contraproducentes al contribuir a crear condiciones que propician el reclutamiento para el terrorismo y la generalización de éste A/HRC/6/17/Add.4, párr. 43.
La barrière va donc à l'encontre de l'effet recherché en contribuant à instaurer des conditions propices à l'adhésion au terrorisme et à sa propagation A/HRC/6/17/Add.4, par. 43.

La operación"ZANU", destinada a luchar contra el analfabetismo, está destinada a crear condiciones favorables para el desarrollo económico y social sostenible y favorecer la creación de organizaciones comunitarias.
L'opération"ZANU", destinée à lutter contre l'analphabétisme, doit créer des conditions favorables au développement économique et social durable et favoriser la création d'organisations communautaires.

La integración de los inmigrantes tiene mucho sentido, pero es deseable ayudar a crear condiciones sustentables en los países menos afortunados con el apoyo de una generación de emigrantes que primero transfieran recursos y después regresen.
L'intégration des immigrés est aussi une autre possibilité: mais il reste nécessaire d'aider à la création de conditions durables dans les pays en difficulté, à l'aide d'une génération de migrants qui transfèrent leurs ressources avant de rentrer eux-mêmes.

Considera que la creciente competencia de los países emergentes debe incitar a las autoridades públicas a crear condiciones favorables para la emergencia de producciones o de combinaciones productivas nuevas, creadoras de valor añadido y de empleos de calidad y que garanticen una ventaja comparativa europea;
Considère que la concurrence croissante des pays émergents doit inciter les pouvoirs publics à créer les conditions favorables à l'émergence de productions ou de combinaisons productives nouvelles, créatrices de valeur ajoutée, d'emplois de qualité et devant garantir un avantage comparatif européen;

En el Sudán meridional, los agentes humanitarios han seguido destinando recursos a crear condiciones favorables al regreso sostenible en ámbitos como el de la protección de la integridad física, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la educación, los medios de subsistencia y las infraestructuras comunitarias.
Au Sud-Soudan, les organismes humanitaires ont continué d'allouer des ressources à la création de conditions propices à un retour durable en améliorant la protection physique, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'éducation, les moyens de subsistance et les équipements collectifs.

El experto independiente expresa la esperanza de que todos los agentes contribuyan a crear condiciones que permitan el desarrollo sin tropiezos del proceso electoral, a fin de que se celebren elecciones libres, democráticas y transparentes con la mayor participación posible de la población haitiana.
L'expert indépendant exprime l'espoir que tous les acteurs contribueront à créer les conditions permettant que le processus électoral se poursuive normalement, pour la tenue d'élections libres, démocratiques et transparentes avec la participation la plus large possible des populations haïtiennes.

Comment utiliser "a crear condiciones" dans une phrase en Espagnol

ya estan empezando a crear condiciones para desaparecer disidentes.

Esto ayudó a crear condiciones similares a los videojuegos HDR.

9), que tienda a crear condiciones de dignidad para ellos.

Ayudar a las plantas: a crear condiciones de vida adecuadas.

A crear condiciones personalizadas de conexiones a corte y momento.

Se va a crear condiciones favorables para el Pentágono para actuar.

4)—ha contribuido a crear condiciones más propicias para un crecimiento sostenido.

Exhorta COPARMEX CDMX a crear condiciones de seguridad vial México, Feb.

El acuerdo anticrisis apunta a crear condiciones que favorezcan sus raquíticas economías.?

Un marco ético sólido ayuda a crear condiciones equitativas para los negocios.

Comment utiliser "à la création de conditions, à créer des conditions" dans une phrase en Français

L’inexistence d’organe de contrôle des biens mobiliers et immobiliers de l’organisation contribue gravement à la création de conditions objectives pour sa disparition.

A cette fin, nos deux pays s’attacheront à créer des conditions favorables :

Il s'avère donc nécessaire de former les animateurs de jeux de rôles à la création de conditions sécurisantes pour les participants afin d'éviter ces Retour d'expériences négatives.

Elles participent à la création de conditions inédites à travers un nouveau courage quant à la dénonciation de la violence policière, et les demandes d’autodétermination sexuelle et corporelle, parmi d’autres exemples.

Objectif général: Contribuer à la création de conditions nécessaires à une croissance économique durable et à la réduction de la pauvreté en milieu rural.

(7) Défendre le droit des peuples ou développement et à la création de conditions d’égalités économiques, et de jouissance des fruits du progrès scientifique et de leurs ressources naturelles.

Tous convergent vers un même objectif : participer à la création de conditions économiques, législatives et concurrentielles indispensables au bon développement de la filière.

Le véritable enjeu, néanmoins, consiste à créer des conditions plus favorables à l’utilisation des transports publics.

C’est ensemble que autorités et citoyens doivent travaillent à l’amélioration de la sécurité et à la création de conditions rendant les services de base accessibles au plus grand nombre.

Le mot « tranquillement » vise à créer des conditions favorables à l’évocation