Que Veut Dire A DESARROLLAR SUS ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• à développer ses activités
• à mener leurs activités
• à développer leurs activités

Exemples d'utilisation de A desarrollar sus actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

Empezó a desarrollar sus actividades concertísticas mientras aún era estudiante.
Son œuvre de sculpteur commence à l'époque où il était encore étudiant.

La Comisión, integrada por cinco miembros, empezó a desarrollar sus actividades en junio de 1997.
La Commission, qui comprend cinq membres, a commencé ses travaux en juin 1997.

FUNCIONAMIENTO DE UNA ASOCIACIÓN Y CONSEJOS PRÁCTICOS Una vez que los estatutos han sido elaborados y adoptados, la organización existe como personería jurídica y puede comenzar a desarrollar sus actividades.
FONCTIONNEMENT D'UNE ASSOCIATION ET CONSEILS PRATIQUES Une fois que les statuts sont élaborés et adoptés, l'organisation existe en tant que personnalité juridique et elle peut commencer à développer ses activités.

Otros dos grupos de expertos han seguido ayudando a la Agencia a desarrollar sus actividades de Internet y de comunicaciones.
Deux autres groupes d'experts ont continué à aider l'Agence dans le développement de ses activités liées à la communication et à Internet.

Una vez que los estatutos han sido elaborados y adoptados, la organización existe como personería jurídica y puede comenzar a desarrollar sus actividades.
Une fois que les statuts sont élaborés et adoptés, l'organisation existe en tant que personnalité juridique et elle peut commencer à développer ses activités.

Cuando la Unión Europea empezó a desarrollar sus actividades de investigación, se dio especial prioridad a los aspectos puramente técnicos.
Lorsque l'Union européenne a commencé à développer ses activités de recherche, la priorité essentielle a été mise sur les aspects purement technologiques.

La legislación tunecina garantiza el derecho de los sindicatos a desarrollar sus actividades sin trabas.
La législation tunisienne garantit le libre exercice des syndicats et de leurs activités.

Protege el derecho de los líderes sindicales a desarrollar sus actividades y reconoce la importancia de los sindicatos en la prestación de asistencia y la organización de actividades culturales y educativas.
Elle protège le droit des dirigeants syndicaux à mener leurs activités et reconnaît le rôle important que jouent les syndicats pour apporter une aide et organiser les activités culturelles et éducatives.

Pregunta qué podría hacer la comunidad internacional para ayudarles a desarrollar sus actividades legítimas.
Il demande ce que la communauté internationale pourrait faire pour les aider à mener leur activité légitime.

Los profesionales independientes establecidos en un Estado huésped tienen derecho a desarrollar sus actividades en las mismas condiciones que los nacionales de ese Estado, con la única excepción de determinadas actividades jurídicas y notariales.
Le professionnel indépendant qui s'établit a le droit de poursuivre ses activités dans l'Etat d'accueil, à l'exception de certaines activités juridiques et notariales, et ce dans les mêmes conditions que les nationaux.

Estos fondos se destinan a ayudar a las organizaciones juveniles a proseguir y a desarrollar sus actividades.
Ces fonds aident les organisations de jeunes à maintenir et à développer leurs activités.

Nuestra misión es ayudar tanto a nuestros clientes como a nuestros socios a desarrollar sus actividades a nivel internacional mediante la adaptación de sus documentos impresos y digitales a las culturas e idiomas de los mercados locales en los que operan.
Notre mission consiste à aider nos clients et partenaires à développer leurs activités à l'international, en adaptant leurs documents imprimés et numériques aux cultures et aux langues des marchés locaux sur lesquels elles opèrent.

Se consignan en esta rúbrica las inversiones y participaciones adquiridas con el fin de ayudar a los beneficiarios a desarrollar sus actividades.
Sont incluses sous cette rubrique les participations prises dans le but d'aider les bénéficiaires à développer leurs projets.

Considerando que el propósito es que este régimen sea también atractivo para las explotaciones que aspiran a desarrollar sus actividades, la propuesta de nuestra comisión relativa al aumento de los niveles de ayuda está bien justificada.
Si l'on veut que le système soit attractif pour les exploitations qui désirent aussi développer leur activité, la proposition de notre commission d'augmenter le niveau des aides est fondée.

De hecho, los Estados Unidos empezaron a aplicar el año pasado, una nueva política relativa a el espacio ultraterrestre, para lo que aducían que hay que procurar la libertad de movimiento en el espacio ultraterrestre y mantener el derecho de bloquear las iniciativas de otros países encaminadas a desarrollar sus actividades espaciales.
Comme il apparaît, les États-Unis ont lancé une nouvelle politique de l'espace l'année dernière, en faisant valoir qu'ils recherchaient la liberté de mouvement dans l'espace en maintenant le droit de bloquer les efforts réalisés par d'autres pays pour mettre au point des activités spatiales.

La Alta Comisionada recomienda a las autoridades colombianas que hagan efectivo el reconocimiento del derecho de los defensores de los derechos humanos a desarrollar sus actividades sin injerencias ni impedimentos ilegítimos, y en condiciones de plena seguridad para su vida, su integridad y su libertad.
La Haut-Commissaire recommande aux autorités colombiennes de reconnaître effectivement aux militants des droits de l'homme le droit d'exercer leurs activités sans ingérence ni entraves illégitimes et dans des conditions de sécurité qui leur permettent de ne pas craindre pour leur vie, leur intégrité et leur liberté.

Esta rúbrica se refiere, por una parte, a las in versiones de capital que se realizan con el fin de crear un vínculo permanente y que coadyuvan a la realización de las actividades de la Comunidad Europea y, por otra parte, a las in versiones efectuadas para ayudar a los beneficiarios a desarrollar sus actividades.
Les immobilisations financières comprennent, d'une part, les investissements en capital réalisés dans le but de créer un lien permanent et considérés comme un support aux activités de la Communauté européenne et, d'autre part, les investissements réalisés pour aider les bénéficiaires dans le développement de leurs projets.

En este ámbito las políticas de los gobiernos y el progreso técnico han incitado a las empresas a desarrollar sus actividades más allá de las fronteras nacionales.
Les politiques gouvernementales et les progrès techniques ont donc incité les entreprises à mener des activités au-delà des frontières nationales.

Lamenta que las autoridades no hayan logrado aún hacer efectivo el reconocimiento a el derecho de los defensores de derechos humanos a desarrollar sus actividades con libertad y tranquilidad, y deplora que durante 1998 hayan continuado los asesinatos, las amenazas y los ataques difamatorios contra personas que cumplen, individualmente o en grupo, tareas de protección y promoción de los derechos humanos.
Il est à déplorer que les autorités n'aient toujours pas reconnu le droit des défenseurs des droits de l'homme à mener leurs activités en toute liberté et quiétude et qu'en 1998, les personnes qui oeuvrent individuellement ou en groupes pour la protection et la promotion des droits de l'homme aient continué à être victimes d'assassinats, de menaces et d'attaques diffamatoires.

En otros casos, por razones de seguridad o de otras clases, el Estado regula el número de empresas autorizadas a desarrollar sus actividades en un mercado determinado.
Dans d'autres cas, pour des raisons de sécurité ou autres, l'Etat réglemente le nombre d'entreprises autorisées à exercer leurs activités sur un marché donné.

Trabajamos con más de 250 mayoristas en París y Aubervilliers y los ayudamos todos los días a desarrollar sus actividades en Francia y en el extranjero.
Nous travaillons avec plus de 250 grossistes de Paris et Aubervilliers et les aidons tous les jours à developper leur activités en France et à l'international.

La oficina de Nepal puso en marcha un proyecto de tres meses para determinar la situación de los pueblos indígenas con miras a desarrollar sus actividades de promoción y protección de sus derechos.
Le bureau de pays au Népal a mis en œuvre un projet d'une durée de trois mois visant à recenser la situation des peuples autochtones afin d'accroître ses activités tendant à promouvoir et à protéger leurs droits.

La Agencia Europea de Seguridad Marítima(en lo sucesivo denominada"la Agencia") se creó en virtud del Reglamento(CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002[1], y comenzó a desarrollar sus actividades operativas durante el ejercicio 2003.
L'Agence européenne pour la sécurité maritime(ci-après dénommée"l'Agence") a été créée par le règlement(CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002[1]. Elle a commencé ses activités opérationnelles en 2003.

Algunos autores sostienen que la proliferación de las actividades del sector no estructurado es el resultado de un marco jurídico y administrativo insuficiente e inadecuado, que alienta a los empresarios a desarrollar sus actividades fuera de la ley debido al costo elevado que entraña cumplir las reglamentaciones.
D'après certains auteurs, ses activités prolifèrent lorsqu'un système juridique et administratif inadapté encourage les entrepreneurs à exercer leur activité en dehors de la loi qu'il est trop coûteux de respecter.

El Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, Sr. A. Amor, dijo en un informe a la Comisión(E/CN.4/1996/95), que debía autorizarse a la comunidad baha'i a organizarse libremente y a desarrollar sus actividades religiosas en la República Islámica del Irán.
Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, M. A. Amor, a déclaré de son côté dans un rapport à la Commission(E/CN.4/1996/95) qu'il fallait autoriser la communauté bahalie à s'organiser librement et à mener ses activités religieuses en République islamique d'Iran.

Al CICR se le ha concedido una suma de 700.000 ecus y el resto se ha destinado a tres ONG ya establecidas en el país o especializadas en situaciones de emergencia, todas las cuales han accedido a desarrollar sus actividades de forma imparcial y teniendo como único criterio la necesidad humanitaria.
La somme de 700.000 écus a été allouée au CICR, le reste ayant été attribué à trois ONG déjà établies dans le pays, ou spécialistes des situations d'urgences, toutes s'accordant à mettre en oeuvre leur opération de façon impartiale et sur la base d'un seul critère, qui est le besoin humanitaire.

La Comisión ha seguido ampliando sus actividades de información y de comunicación en los terceros países, en particular en los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea, en la antigua Unión Soviética y en Estados Unidos; también ha comenzado a desarrollar sus actividades de información y de comunicación en otros países mediterráneos y en Asia, en el contexto de la Conferencia de Barcelona'' y de la cumbre Europa-Asia-* n° 898.
La Commission a poursuivi l'extension de ses activités d'information et de communication dans les pays tiers, en particulier dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, dans l'ancienne Union soviétique et aux États-Unis; elle a également commencé à développer ses activités d'information et de communication dans les autres pays méditerranéens et en Asie, dans le contexte de la conférence de Barcelone(5) et du sommet Europe-Asie(> n° 898).

Los Estados miembros elaborarán una lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y matriculados en la Comunidad que estén autorizados a desarrollar su actividad en las pesquerías definidas en los artículos 3 y 6.
Les États membres établissent une liste des navires de pêche battant leur pavillon et immatriculés dans la Communauté qui sont autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les pêcheries définies aux articles 3 et 6.

Por ejemplo, en función de las cantidades adquiridas, me comprometo a proporcionar gratuitamente material publicitario para ayudar les a desarrollar su actividad de venta de los Gaufres d'Augustin( panfletos, muestras de gofres,etc.). Si por su parte hacen todo lo que esté en su mano, pueden tener la garantía absoluta de una asistencia personalizada, un oído atento y una reacción adecuada e inmediata por mi parte.
Par exemple, en proportion des quantités achetées, je m'engage à fournir du matériel promotionnel gratuitement pour vous aider à développer votre activité de vente des Gaufres d'Augustin(tracts, échantillons de gaufres, etc.). Faites de votre côté le maximum et soyez assuré, en retour, d'une aide personnalisée, d'une écoute et d'une réaction appropriée et immédiate de ma part.

Nuestra empresa está comprometida, desde su fundación, a desarrollar su actividad en el respeto del ambiente.
Notre entreprise est engagée, depuis sa fondation, à effectuer sa propre activité dans le respect de l'environnement.

Comment utiliser "a desarrollar sus actividades" dans une phrase en Espagnol

del derecho a desarrollar sus actividades y a la promoción de las mismas.

d) El ámbito territorial en el que vaya a desarrollar sus actividades económicas.

• El territorio en el cual va a desarrollar sus actividades el agente.

La asociación civil comenzó a desarrollar sus actividades de microfinanzas en el año 2000.

Beatriz Excoffon empezó a desarrollar sus actividades políticas a partir del cerco de Paris.

Es allí donde empezó a desarrollar sus actividades 90 Blancos un promedio de 36.

Le ayudará a desarrollar sus actividades diarias de una manera inteligente y siempre conectada.

El ámbito territorial en el que la Asociación va a desarrollar sus actividades es Regional.

Vivió exiliado en México durante una década, aquí se dedicó a desarrollar sus actividades académicas.

La empresa debe decidir en qué ámbito territorial va a desarrollar sus actividades y delimitarlo.

Comment utiliser "à développer leurs activités, à développer ses activités" dans une phrase en Français

Il s’agit d’aider les entreprises à s’implanter ou à développer leurs activités en leur construisant des bâtiments adaptés.

• l’information, le conseil et l’assistance aux organismes, destinés à faciliter, à rationaliser et à développer leurs activités professionnelles.

elle a commencé à développer ses activités dans le domaine de la danse en 1980.

Il a également aidé des entreprises étrangères à développer leurs activités sur le marché américain.

Cette confiance a amené beaucoup de firmes à s’implanter et à développer leurs activités au Mali.

Nous aidons les entreprises internationales à développer leurs activités commerciales dans la Greater Zurich Area.

Le géant de la distribution a dit vouloir continuer à développer ses activités au Japon.

Sans oublier d’aider les collectivités à développer leurs activités et leurs infrastructures: autres gisements de contrats pour les entreprises.

Le gouvernement a décidé d’encourager les fermiers blancs à développer leurs activités dans d’autres pays du continent.

Puisqu’ils participent à la croissance économique, l’État encourage les auto-entrepreneurs à développer leurs activités en leur offrant des privilèges.