Que Veut Dire A ELABORAR CRITERIOS en Français - Traduction En Français

• à élaborer des critères
• à mettre au point des approches
• au point de critères

Exemples d'utilisation de A elaborar criterios en Espagnol et leurs traductions en Français

La labor señalada puede continuarse y ampliarse con miras a elaborar criterios amplios para todas las personas civiles.
Cette activité pourrait se poursuivre et inclure la mise au point de critères généraux pour tous les civils.

También los invitamos a elaborar criterios sociales, económicos y ambientales coordinados que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de acortar la distancia que separa los objetivos de los logros.
Nous les invitons également à mettre au point des approches sociales, économiques et environnementales coordonnées et tenant compte des sexospécificités afin d'éliminer l'écart entre objectifs et réalisations.

A raíz de una positiva evaluación interna de esos programas, la OACDH ha empezado a elaborar criterios regionales y subregionales para otros continentes.
À la suite d'une évaluation interne positive de ces programmes, le Haut-Commissariat a commencé à mettre au point des approches régionales et sous-régionales pour d'autres continents.

Apoyar y alentar los trabajos destinados a elaborar criterios y procedimientos claros para la identificación y separación de los elementos armados en situaciones de desplazamiento en masa de la población;
Appuyer et encourager les efforts visant à élaborer des critères et des procédures clairement définis pour l'identification et la séparation des éléments armés dans les situations de déplacements massifs de population;

La diversidad de situaciones y las diferencias en la forma de aplicar las normas internacionales y las leyes nacionales a los distintos grupos de migrantes en los países de la región obligan a elaborar criterios no convencionales.
La diversité des situations et des modes d'application des normes internationales et des lois nationales aux différents groupes de migrants dans les pays de la région exige la mise au point de critères non conventionnels.

Por ello, redunda en interés de la comunidad internacional comenzar, en breve, a elaborar criterios universales para el reconocimiento internacional de esos Estados.
Pour cette raison, il est dans l'intérêt de la communauté internationale de commencer rapidement à élaborer des critères universels en matière de reconnaissance internationale des États.

Algunos países ya han empezado a elaborar criterios para evaluar el funcionamiento de los establecimientos sanitarios en relación con las infecciones agudas de las vías respiratorias y otros programas para la supervivencia del niño.
Plusieurs pays ont déjà commencé à définir des critères d'évaluation des établissements de santé du point de vue de la lutte contre les affections respiratoires aiguës et autres affections fatales pour les enfants.

Además, se colabora con el Grupo Interinstitucional de planificación de fondos para el medio ambiente con miras a elaborar criterios innovadores y contribuir al establecimiento de fondos nacionales de lucha contra la desertificación.
De plus, le Groupe interorganisations de planification des fonds pour l'environnement collabore à l'élaboration d'approches novatrices et à la création de fonds nationaux de lutte contre la désertification.

Por ese motivo, sería preferible que la CDI se limitara a elaborar criterios generales para definir los órganos de una organización internacional, sobre la base de los cuales podría decidirse, con un criterio casuístico, a qué entidad cabe atribuir las actividades de la fuerza de mantenimiento de la paz.
Pour cette raison il vaudrait mieux que la CDI se contente de dégager des principes généraux de définition des organes d'une organisation internationale, à partir de quoi on pourrait décider cas par cas à quelle entité il convient d'attribuer les activités d'une force de maintien de la paix.

Por consiguiente, el FNUAP seguiría prestando apoyo a las actividades de la División de Estadística de las Naciones Unidas encaminadas a elaborar criterios generales para la incorporación de los aspectos sociales y de población en las cuentas nacionales.
Le FNUAP continuera donc à appuyer les activités de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU visant à mettre au point des critères généraux pour intégrer les dimensions sociale et démographique dans la comptabilité nationale.

Vii Ayudar a los Estados Miembros, si éstos así lo solicitan, a elaborar criterios y mecanismos para establecer una plataforma destinada al intercambio de información entre diversas entidades capaces de proporcionar información y experiencia de utilidad para la administración del sistema de justicia penal;
Vii D'aider les États Membres qui le demandent à élaborer des critères et des mécanismes en vue de la création d'un système d'échange d'information entre entités distinctes susceptibles de fournir des informations et des données d'expérience utiles à la gestion des systèmes de justice pénale;

La Oficina de Coordinación trabaja con la FAO para ejecutar un proyecto sobre el gran ecosistema marino de la Bahía de Bengala con miras a elaborar criterios regionales de calidad del agua y directrices para la vigilancia de la calidad del agua.
Le Bureau de coordination travaille avec le projet de la FAO sur le Grand écosystème marin de la baie du Bengale, aux fins de l'élaboration de critères régionaux de la qualité de l'eau et de lignes directrices pour le suivi.

Aspirando a aprovechar más plenamente el potencial material e intelectual de los dos países, a elaborar criterios y crear mecanismos efectivos para la realización práctica de tareas concretas en la esfera del desarrollo y la profundización de la cooperación entre los dos países.
Aspirant à mieux tirer parti de toutes les ressources matérielles et intellectuelles des deux pays, à définir des modes d'action et à mettre en place des mécanismes efficaces pour arrêter les modalités concrètes d'une coopération plus poussée entre les deux pays.

Aunque los problemas aparecen en el nivel regional o nacional, la Comunidad puede y debe ayudar a confeccionar una cartografía ecológica, a dar informaciones y a elaborar criterios de cómo han de solucionarse los problemas en.
Bien que ce soient là des problèmes d'ordre national et régional, la Communauté peut et doit apporter son aide à l'élaboration d'un fichier écologique, à la divulgation d'information et à la mise au point de critères permettant de résoudre les problèmes pour l'avenir.

Bulgaria apoya las iniciativas que figuran en el informe del Secretario General, destinadas a elaborar criterios y mecanismos de severa disciplina financiera, estricto control y responsabilidad por la rendición de cuentas.
La Bulgarie appuie les initiatives figurant dans le rapport du Secrétaire général qui visent à élaborer des critères et des mécanismes en faveur d'une discipline financière rigoureuse, d'un contrôle strict et d'une obligation redditionnelle.

Los oficiales de el Servicio de Seguridad de Ucrania celebran, con representantes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley de los Estados Unidos, Israel, Islandia, España, Francia y Hungría, reuniones de trabajo que han contribuido a elaborar criterios comunes y medidas encaminadas a la liquidación de los mecanismos internacionales para la trata de niños.
Les agents du Service de la sécurité ont des réunions de travail avec des représentants des services de police des ÉtatsUnis, d'Israël, d'Espagne, de France et de Hongrie, ce qui favorise l'élaboration d'approches et d'actions communes pour éliminer les filières internationales du trafic d'enfants.

Los órganos intergubernamentales regionales aportarán sus puntos de vista sobre cómo se ha utilizado la Declaración a nivel regional, en particular para ayudar a elaborar criterios mínimos regionales en materia de derechos humanos, así como a respaldar casos legales relacionados con problemas de las minorías en los tribunales regionales y órganos de supervisión, y en sus actividades de supervisión de el desempeño de los Estados en relación con los derechos de las minorías.
Les organismes intergouvernementaux régionaux feront part de leurs vues concernant l'utilisation qui a été faite de la Déclaration au niveau régional, notamment pour aider à formuler des normes régionales en matière de droits de l'homme, appuyer des actions en justice concernant les questions relatives aux minorités devant les tribunaux et les organes de surveillance régionaux, et contrôler le respect par les États des droits des minorités.

Señor Bangemann, ante el hecho de que la industria proyecta declarar como libre de tecnología genética lo que no cae bajo el reglamento sobre los nuevos alimentos, me gustaría saber de usted si usted está dispuesto a elaborar criterios para que lleguemos a un etiquetado positivo, de modo similar a cómo hemos hecho con los cultivos biológicos y ahora, de nuevo, con los productos animales.
J'aurais encore aimé vous demander, Monsieur Bangemann, précisément parce que l'industrie a l'intention de déclarer tout ce qui ne relève pas du règlement sur les nouveaux aliments comme étant produit sans intervention de la génétique, si vous êtes disposé à élaborer des critères à l'instar de ce que nous avons fait pour le Bioland et maintenant aussi pour les produits d'origine animale, pour que nous parvenions à avoir un étiquetage positif.

Asimismo, ayudó a elaborar diferentes criterios para fortalecer la Convención y su aplicación efectiva.
Il a ouvert la voie à l'élaboration de différentes approches du renforcement de la Convention et de son application effective.

Elaborar criterios relativos al Sistema Mundialmente Armonizado(SMA) para abordar la seguridad de los nanomateriales manufacturados.
Mettre au point des critères à incorporer dans le Système général harmonisé pour assurer la sécurité des nanomatériaux manufacturés.

Se deben elaborar criterios apropiados de evaluación a esos efectos.
Il convient d'élaborer d'autres critères d'évaluation appropriés.

Las Partes apoyarán las actividades internacionales apropiadas encaminadas a elaborar reglas, criterios y procedimientos en materia de responsabilidad.
Les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité.

Incluye una serie de elementos que las Partes tal vez deseen utilizar al elaborar criterios nacionales para la evaluación de la característica H13, pero no es exhaustivo.
Il fournit un certain nombre d'éléments que les Parties souhaiteront peut-être utiliser aux fins de la mise au point d'approches nationales pour l'évaluation de H13, mais il n'est pas exhaustif.

Los oradores también apoyaron la idea de elaborar criterios para atender a las necesidades muy concretas de los jóvenes.
Les intervenants ont également appuyé l'élaboration d'approches visant à répondre aux besoins spécifiques des jeunes.

La Unión Europea valora también los trabajos dedicados por la Secretaría a elaborar los criterios de selección y evaluación de la eficacia de las suboficinas de la ONUDI.
L'UE apprécie en outre les efforts déployés par le Secrétariat pour rédiger des critères en vue de la sélection des comptoirs de l'ONUDI et de l'évaluation de leur efficacité.

Para los accidentes de transporte de material nuclear y para cualquier otro tipo de accidentes marítimos es necesario proceder a elaborar nuevos criterios y procedimientos para el pago de una indemnización adecuada.
En ce qui concerne les accidents impliquant le transport de matières nucléaires et autres types d'accidents maritimes, il faut élaborer des procédures et des critères nouveaux pour le versement des compensations financières appropriées.

Sobre esa base, en la reunión se pasó a elaborar otros criterios científicos para su utilización con el fin de establecer los límites exteriores de la plataforma continental de los Estados que ameritaran esa consideración.
Sur cette base, la session a ensuite élaboré d'autres critères scientifiques à appliquer pour définir le tracé de la limite extérieure du plateau continental des États pour lesquels cet examen se révèle nécessaire.

Reconociendo además que se debería tener en cuenta los usos costumbres culturales en lo relativo al consumo de tabaco al elaborar criterios multisectoriales para abordar la cuestión"Tabaco o salud.
Reconnaissant en outre que les pratiques culturelles et les coutumes liées à l'usage du tabac devraient être dûment prises en compte lors de l'élaboration d'approches sectorielles du problème"Tabac ou santé.

También deberían hacer hincapié en la importancia de reconocer los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques al elaborar criterios e indicadores nacionales de ordenación sostenible de los bosques en el contexto de los programas forestales nacionales y, según procediera, en los sistemas de certificación de ordenación forestal;
Par ailleurs, ils devraient souligner qu'il importe de tenir compte des connaissances traditionnelles pour mettre au point des critères et indicateurs nationaux pour la gestion durable des forêts dans le cadre des programmes forestiers nationaux et, s'il y a lieu, des régimes de certification concernant la gestion des forêts;

Además, la creación de un cargo de Oficial de Relaciones Externas contribuyó a reforzar las relaciones con los donantes y a elaborar nuevos criterios en materia de recaudación de fondos.
En outre, la création d'un poste de fonctionnaire des relations extérieures a contribué au renforcement des relations avec les donateurs ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles approches en matière de collecte de fonds.

Comment utiliser "a elaborar criterios" dans une phrase en Espagnol

Ayuda a elaborar criterios propios, conscientes y argumentados: aceptación de otras visiones.

Aprender a elaborar criterios taxonómicos para analizar el mercado de componentes industrializados para la edificación.

Como se verá más adelante, Schaeffer va a elaborar criterios cada vez más sutiles de descripción.

Pero como no quería incurrir en disparates anticientíficos, todo lo consultaba antes de aventurarse a elaborar criterios personales.

En algunos casos, los profesoresse ven obligados a elaborar criterios de evaluacin para cada tarea o situacinde evaluacin particular.

Una de las primeras acciones fue que ayudaron a la población a elaborar criterios básicos para la calificación de las familias para la remodelación y reubicación.

En el momento del ingreso, la demostración de progreso suele ser difícil, lo que ha llevado a elaborar criterios diagnósticos objetivos: Plasmocitosis en mielograma ³ 30%.

Por lo pronto estamos abocados en el trabajo de comenzar a elaborar criterios de utilización de estos objetos, criterios para la integracion de propuestas de enseñanza.

Comment utiliser "à élaborer des critères, au point de critères, à mettre au point des approches" dans une phrase en Français

un chantier va consister à élaborer des critères objectifs de calcul des écarts de salaire, afin qu'une méthodologie COMUNE soit déployée.

L'audition d’experts a permis la mise au point de critères précis d’aide au diagnostic et de recommandations en matière de signalement du syndrome du bébé secoué.

Les négociations visent à élaborer des critères concernant le statut d’observateur.

La première étape consiste à élaborer des critères objectifs.

Les principes de ce type d’évaluation renvoient à l’indépendance entre évaluateurs et évalués et à la mise au point de critères adaptés aux exigences et contraintes, locales notamment.

Grâce aux études réalisées, nous arriverons à mieux comprendre l’arthrite et à proposer et à mettre au point des approches de prise en charge nouvelles et améliorées.

Nouvel article scientifique du projet "Développement et mise au point de critères de qualité pour la recherche en sciences humaines".

Vous vous immergez dans la production éditoriale en apprenant à mieux vous y repérer et à élaborer des critères de choix.

La Commission européenne n’est toutefois même pas parvenue à franchir la première étape, consistant à élaborer des critères de définition scientifique des perturbateurs endocriniens.

Aujourd’hui, l’association est devenue l’Agence Régionale de la Franconie Moyenne et fait en plus un travail de marketing professionnel et de mise au point de critères des produits et de labels.