Que Veut Dire A ERITREA QUE SE en Français - Traduction En Français

• à l'érythrée de se

Exemples d'utilisation de A eritrea que se en Espagnol et leurs traductions en Français

Precisamente en esta situación de amenaza potencial, se pide a Eritrea que se retire de su propio territorio.
C'est au moment où cette menace pèse sur l'Érythrée qu'on demande à cette dernière de se retirer de son propre territoire.

El Consejo de Seguridad pide a Eritrea que se retire del territorio etíope ocupado, uno de los mensajes centrales de la resolución.
Le Conseil de sécurité a demandé à l'Érythrée de se retirer du territoire éthiopien occupé, demande qui est l'un des principaux messages de la résolution.

En respuesta a esta agresión no provocada, Etiopía ha denunciado la agresión y ha exigido a Eritrea que se retire del territorio etíope.
Face à cette agression non provoquée, l'Éthiopie a dénoncé l'agression et demandé à l'Érythrée de se retirer du territoire éthiopien.

Si los facilitadores pidieron a Eritrea que se retirara de Badme, fue porque estimaban que una fórmula que guardara las apariencias era vital para el régimen etíope que tontamente se había metido en un callejón sin salida.
Si les facilitateurs avaient demandé à l'Érythrée de se retirer de Badme, c'est parce qu'ils considéraient qu'il était essentiel de trouver une formule qui sauvegarde les apparences pour le régime éthiopien, qui s'était absurdement placé dans une situation impossible.

El Consejo de Seguridad no ha escatimado esfuerzos a lo largo de este año, exigiendo a Eritrea que se atenga a la resolución 1862 2009.
Le Conseil de sécurité au cours de cette année n'a ménagé aucun effort et demandé à l'Érythrée de se conformer à la résolution 1862 2009.

Aunque el jueves 25 de mayo Eritrea concluyó el repliegue de sus efectivos a la línea del 6 de mayo, Etiopía planteó nuevos reclamos durante la visita a Addis Abeba del Presidente Abdelaziz Bouteflika, Presidente en ejercicio de la OUA, y adujo que había"otras zonas" a las que llamó"Bada" y"Burrie", de las que se pidió a Eritrea que se retirara.
Bien que l'Érythrée ait achevé le jeudi 25 mai le redéploiement de ses troupes sur les lignes occupées le 6 mai 1998, l'Éthiopie a formulé de nouvelles revendications à l'occasion de la visite du Président en exercice de l'OUA, M. Abdelazis Bouteflika, à Addis-Abeba, en faisant valoir l'existence de> qu'elle appelait> et>, dont l'Érythrée était priée de se retirer.

En cuanto al tercero independiente al que se refiere Eritrea, subraya que la Organización de la Unidad Africana(OUA) ya pidió a Eritrea que se retirara de territorio etíope y aceptara las recomendaciones formuladas por los facilitadores de las negociaciones.
En ce qui concerne le tiers indépendant auquel se réfère l'Érythrée, l'Organisation de l'unité africaine(OUA) a déjà demandé à l'Érythrée de se retirer du territoire éthiopien et d'accepter les recommandations formulées par les intermédiaires qui ont facilité les négociations.

La falta de determinación para pedir a Eritrea que se retirara de todos los territorios que había ocupado por la fuerza( como estaba obligada a hacer lo), unida a el hecho de que el régimen eritreo no estaba dispuesto a corregir el resultado de su agresión, alentó sin duda a Asmara a hacer esfuerzos reiterados e inútiles para recobrar, a fines de marzo y de mayo de 1999, la zona de Badme.
Le fait que l'on n'était pas fermement résolu à demander à l'Érythrée de se retirer de tous les territoires qu'elle a occupés par la force(comme elle était tenue de le faire) et que, d'autre part, le régime érythréen n'était pas disposé à mettre fin à son agression a sans aucun doute encouragé Asmara à faire une nouvelle tentative futile pour reconquérir la région de Badme à la fin du mois de mars et à la fin de mai 1999.

Era pues importante que la Organización de la Unidad Africana reafirmara nuevamente su posición, y, en la forma más explícita hasta la fecha, su Presidente mandó, el 11 de mayo de 1999, a su enviado a Asmara con un mensaje escrito en el que pedía claramente a Eritrea que se retirara de todos los territorios etíopes que había ocupado el año pasado.
Il importait donc que l'OUA réaffirme sa position et elle l'a fait de la manière la plus explicite à ce jour par le truchement de son Président qui a envoyé un émissaire à Asmara le 11 mai 1999, avec un message écrit demandant explicitement à l'Érythrée de se retirer de tous les territoires éthiopiens qu'elle avait occupés au cours de l'année écoulée.

Acoge con agrado la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que pide a Eritrea que se retire del territorio de Djibouti y hace un llamamiento al Estado de Eritrea para que acate las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que figuran en la resolución.
Le Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement salue la résolution 1862(2009) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies demandant à l'Érythrée de se retirer du territoire djiboutien et en appelle à l'État érythréen pour qu'il respecte les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU contenues dans la résolution.

Insta al Gobierno de Eritrea a que se abstenga de proporcionar cualquier ayuda directa o indirecta a las partes implicadas en el conflicto en Darfur;
Prie instamment le gouvernement érythréen de s'abstenir de fournir un soutien direct ou indirect aux personnes impliquées dans le conflit du Darfour;

No se puede permitir a Eritrea que permanezca en suelo etíope y se presente como paladín de la paz.
On peut permettre à l'Érythrée de demeurer sur le sol éthiopien et de se faire passer pour la championne de la paix.

La carta de fecha 8 de mayo de 1999 del Presidente de la OUA, Presidente Blaise Campaore, en que instaba a Eritrea a que se retirara de todos los territorios hacia posiciones que habían estado en su poder antes del 6 de mayo de 1998, cayó en oídos sordos.
La lettre du Président de l'OUA, le Président Blaise Campaoré, en date du 8 mai 1999, appelant l'Érythrée à se retirer de tous les territoires vers les positions qu'elle tenait avant le 6 mai 1998 est tombée dans l'oreille d'un sourd.

Una vez más, insto al Gobierno de Eritrea a que se ocupe urgentemente de esta importante cuestión.
J'engage une fois de plus le Gouvernement érythréen à se pencher sur cette question importante dans les meilleurs délais.

Asimismo, insto firmemente a Eritrea y Etiopía a que se abstengan de tomar cualquier medida que pudiera agravar la situación en las zonas de frontera y socavar el Acuerdo.
J'invite en outre instamment l'Érythrée et l'Éthiopie à s'abstenir de tout acte de nature à exacerber la situation dans les zones frontalières et à compromettre cet accord.

Mientras que la delegación de Etiopía aceptó replegar las tropas, la delegación de Eritrea sostuvo que la disposición relativa al repliegue no se aplicaba a Eritrea que no había hecho avanzar sus tropas.
Si la délégation éthiopienne a accepté le redéploiement des effectifs éthiopiens, la délégation érythréenne a fait valoir que l'exigence de redéploiement ne s'appliquait pas à l'Érythrée puisque cette dernière n'avait pas déployé d'effectifs vers des positions avancées.

Tal vez el Consejo de Seguridad desee considerar la posibilidad de utilizar todos los medios de que dispone para persuadir a Eritrea de que se retire de las zonas que ha ocupado desde marzo de este año.
Le Conseil de sécurité voudra peut être envisager d'user de tous les moyens dont il dispose pour convaincre l'Érythrée de se retirer de la zone qu'elle occupe depuis mars de cette année.

El Consejo señaló que había debatido recientemente sobre posibles vías de asegurar que se respetaran las sanciones impuestas a Eritrea y que seguía ocupándose de la cuestión.
Les membres du Conseil ont noté que ce dernier s'était récemment penché sur les façons de veiller à ce que les sanctions imposées à l'Érythrée soient respectées et qu'il restait saisi de la question.

La delegación de Etiopía no puede negar tales actos ni tampoco que su Gobierno sigue amenazando a Eritrea con la guerra a menos que se retire del territorio que le pertenece dentro de la frontera reconocida internacionalmente.
La délégation éthiopienne ne peut nier ces actes, ni que son gouvernement continue à menacer l'Érythrée de la guerre si elle ne se retire pas du territoire qui lui appartient à l'intérieur de la frontière reconnue internationalement.

En la décima reunión de la Comisión Militar de Coordinación, celebrada el 28 de noviembre, el delegado de Eritrea estuvo de acuerdo con que se efectuaran visitas a los campamentos y unidades de las Fuerzas de Defensa de Eritrea a condición de que se solicitaran con antelación.
Lors de la dixième réunion de la Commission militaire de coordination, le 28 novembre, le délégué érythréen a accepté que des membres de la Mission se rendent dans les camps et auprès des unités des forces de défense érythréennes sous réserve de notification préalable.

Resulta verdaderamente lamentable que el Consejo de Seguridad no esté adoptando las medidas necesarias para obligar a Eritrea a cumplir lo que se espera de ella con arreglo a la resolución 1907(2009) del Consejo de Seguridad.
Il est en effet regrettable que le Conseil de sécurité ne prenne pas les mesures qui s'imposent pour obliger l'Érythrée à honorer ses obligations au titre de la résolution 1907(2009) du Conseil.

Pidieron al Jefe de Estado de Eritrea que se atuviera al programa y expresara sus observaciones sobre las propuestas contenidas en el Acuerdo Marco.
Ils lui ont demandé de s'en tenir au sujet à l'ordre du jour et d'exprimer ses observations sur les propositions contenues dans l'Accord-cadre.

A pesar de que esta posición es categórica sentimos que se está imponiendo a Eritrea que acepte la nueva misión del Enviado Especial.
Malgré la clarté de cette position, nous avons l'impression que l'on veut imposer à l'Érythrée d'accepter la nouvelle mission de l'Envoyé spécial.

La reunión del 15 de junio de 2006 se canceló debido a que Eritrea se negó a asistir.
La réunion du 15 juin 2006 a été annulée en raison de la décision de l'Érythrée de ne pas y participer.

Hizo referencia a las dificultades a que Eritrea se enfrentaba para aplicar programas prioritarios y elogió los compromisos que había asumido en la esfera de la reconstrucción y el desarrollo.
Il a pris note des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre les programmes prioritaires et il s'est félicité des engagements pris par l'Érythrée dans le domaine de la reconstruction et du développement.

Todos tendrían que comprender claramente que es a Eritrea a quien se pide que retire sus tropas de zonas que ocupa por la fuerza desde el 6 de mayo de 1998.
Nul ne devrait douter que c'est l'Érythrée qui doit retirer ses troupes des zones qu'elle occupe par la force depuis le 6 mai 1998.

Según lo informado por la Comisión, se han realizado nuevas construcciones en zonas que se habían otorgado a Eritrea, lo que se podría interpretar como una tentativa de crear hechos sobre el terreno.
Selon la Commission, de nouvelles constructions ont été entreprises dans des zones qui ont été attribuées à l'Érythrée, ce qui pourrait être interprété comme une tentative d'adopter une politique du fait accompli.

El Consejo de Seguridad ha decidido recomendar a la Asamblea General que se admita a Eritrea como Miembro de las Naciones Unidas.
Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale que l'Erythrée soit admise à l'Organisation des Nations Unies.

Sólo ha amenazado con librar la guerra a menos que Eritrea se retire de los territorios que se encuentran dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de Eritrea..
Elle s'est contentée de proférer des menaces de guerre contre l'Érythrée si celle-ci ne se retirait pas des territoires qui se trouvent à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.

Por razones que no están claras, Te'ame llamó a Omar a Eritrea antes de que se pudiera llevar a cabo la operación.
Pour des raisons qui ne sont pas claires, Te'ame a rappelé Omar en Érythrée avant l'opération prévue.