Que Veut Dire A EVITAR DUPLICACIONES en Français - Traduction En Français

• à éviter les doubles emplois
• d'éviter les doubles emplois
• éviter les doubles emplois

Exemples d'utilisation de A evitar duplicaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Estos grupos de tarea no sólo facilitan la cooperación sino que ayudan a evitar duplicaciones.
Ces équipes de travail, outre qu'elles facilitent la coopération, aident aussi à éviter les doubles emplois.

Esto ayuda a evitar duplicaciones y configuraciones erróneas en los informes de backup Veeam.
Cela permet d'éviter les doublons et les erreurs de configuration dans les rapports de sauvegarde Veeam.

Ii Que se avance en la armonización de sus programas con los de la Comisión con miras a evitar duplicaciones y asegurar la coherencia.
L'harmonisation continue de ses programmes avec ceux de la Commission de l'UA en vue d'éviter le double emploi et d'assurer la cohérence.

Es menester coordinar todas estas acciones con miras a evitar duplicaciones y garantizar la protección de los derechos de cada uno de los habitantes de la región.
Il convient de coordonner toutes ces actions afin d'éviter tout chevauchement et d'assurer la protection des droits individuels de tous les habitants de la région.

Ello permitiría que los donantes y los países solicitantes formaran alianzas estratégicas y ayudaría a evitar duplicaciones.
Ainsi, les donateurs et les gouvernements demandeurs pourraient constituer des alliances stratégiques et l'on contribuerait à éviter les doubles emplois.

La propuesta contribuirá a evitar duplicaciones a nivel de los Estados miembros y garantizará el progreso global en la multiplicidad de ámbitos de actuación de la UE en el sector.
La proposition contribuera à éviter les doublons à l'échelon national et garantira un progrès global dans les multiples champs politiques de l'Union dans ce secteur.

Y también está de acuerdo en que la disponibilidad de esta información puede contribuir a evitar duplicaciones y la realización de estudios innecesarios con niños.
Il s'accorde également sur le fait que la disponibilité de ces informations peut contribuer à prévenir les doubles emplois et la réalisation d'études inutiles sur des enfants.

Con miras a evitar duplicaciones innecesarias y asegurar la máxima cooperación entre los dos órganos, he decidido establecer una Comisión de Expertos en que se maximice el uso eficiente de los recursos escasos y se reduzcan los costos.
Afin d'éviter tout chevauchement superflu et d'assurer une coopération optimale entre les deux organes, j'ai choisi une manière de procéder qui garantit une utilisation optimale des ressources limitées disponibles tout en réduisant les coûts.

El diálogo constructivo y la cooperación entre los organismos creados en virtud de tratados y los Estados ayudarán a evitar duplicaciones y superposiciones en el cumplimiento de los mandatos respectivos.
Une coopération et un dialogue constructifs entre les organes conventionnels et les États aideraient à lutter contre les duplications et les chevauchements dans l'exercice de leurs mandats.

Para apoyar la realización de esas actividades con miras a evitar duplicaciones y aprovechar al máximo los recursos disponibles, los miembros de ENFORCE tal vez deseen colaborar en las actividades siguientes.
Pour appuyer ces activités et dans le but d'éviter les double emplois et d'optimiser l'emploi des ressources disponibles, les membres du Réseau ENFORCE pourront aussi entreprendre les activités suivantes.

El otorgamiento de la condición de observador permitiría armonizar, reforzar y extender la coordinación al más alto nivel entre ambas organizaciones y contribuiría a evitar duplicaciones de esfuerzos y recursos.
L'octroi du statut d'observateur permettrait d'harmoniser, de renforcer et d'élargir la coopération entre nos deux organisations au niveau le plus élevé et contribuerait à éviter un double emploi des efforts et des ressources.

Las Naciones Unidas y la Corte harán cuanto esté a su alcance por cooperar en la mayor medida con miras a evitar duplicaciones innecesarias en la reunión, el análisis, la publicación y la difusión de información relativa a cuestiones de interés común.
L'Organisation des Nations Unies et la Cour ne ménagent aucun effort pour coopérer au maximum afin d'éviter les doubles emplois dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun.

Además de proceder con moderación respecto de la solicitud de informes adicionales, se podría prestar más atención a la preparación del inventario de la información disponible con miras a evitar duplicaciones parr. 34.
S'agissant de demander au Secrétaire général d'établir des rapports supplémentaires, il faut non seulement exercer de la modération, mais s'employer davantage à faire le point des informations disponibles afin d'éviter les doubles emplois par. 34.

Confirma la importancia que atribuye u lu coordinución y u lu urmonización de la ayuda comunitaria con las ayudas bilaterales de los Estados miembros, sobre todo con vistas a evitar duplicaciones y aumen tar la eficacia global de lu uyudu, y, usimismo, con el fin de conseguir unu presentución común de las ayudas;
Confirme l'importance qu'il accorde à la coor dination et à l'harmonisation des aides communau taires et des aides bilatérales des États membres, notamment, en vue d'éviter les doubles emplois et d'accroître l'efficacité globale de l'aide et afin, également, d'obtenir une présentation commune des ces aides;

Por ello la Comisión, en su resolución 49/3, decidió estudiar la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes discriminatorias contra la mujer, teniendo en cuenta los mecanismos existentes con miras a evitar duplicaciones.
La Commission a donc décidé, dans sa résolution 49/3, d'envisager de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en tenant compte des mécanismes déjà existants afin d'éviter les doubles emplois.

Ante la proliferación de procesos en el ámbito de la financiación para el desarrollo, se debe dar prioridad a asegurar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y a evitar duplicaciones en la aplicación de las resoluciones de Río+20, incluida la estrategia de financiación para el desarrollo sostenible.
Étant donné la prolifération soutenue des processus dans le domaine du financement du développement, il faudrait assurer en priorité la coordination des initiatives des Nations Unies et éviter tout chevauchement avec la mise en œuvre des résolutions de Rio+20, y compris la stratégie de financement du développement durable.

Con miras a evitar duplicaciones innecesarias entre los diferentes programas de las Naciones Unidas para África, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió que la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas se ocupara de la aplicación del Nuevo Programa.
Le Comité du programme et de la coordination, pour éviter des chevauchements inutiles des différents programmes initiés par l'ONU en direction de l'Afrique, a demandé que l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique devienne l'instrument clef de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.

La cooperación y la coordinación estarán dirigidas a utilizar plenamente las capacidades existentes, a crear nuevas sinergias y a evitar duplicaciones para optimizar los efectos de la cooperación técnica.
Concernant la coopération et la coordination, il s'agira d'exploiter pleinement les capacités existantes, de créer davantage de synergies et d'éviter les doubles emplois afin d'optimiser l'efficacité de la coopération technique.

Con miras a evitar duplicaciones innecesarias y asegurar la máxima cooperación entre los dos órganos de investigación, el Secretario General pidió que la información que se le presentara de conformidad con las resoluciones mencionadas se pusiera a disposición de los dos órganos para el desempeño de sus tareas respectivas.
Afin d'éviter tout chevauchement superflu et d'assurer une coopération optimale entre les deux organes d'enquête, le Secrétaire général a demandé instamment que les renseignements qui lui seront communiqués en application des résolutions précitées soient mis à la disposition de chacun de ces organes dans l'accomplissement de leurs tâches respectives.

Los dos organismos regionales de coordinación, la Oficina Mundial y los países interesados convinieron en los mecanismos técnicos y de coordinación destinados a evitar duplicaciones en los estudios de precios y la labor de las cuentas nacionales.
Les deux organismes régionaux de coordination, le Bureau mondial et les pays concernés ont décidé conjointement des mécanismes de coordination et des mécanismes techniques visant à éviter le chevauchement des enquêtes sur les prix et des activités de comptabilité nationale.

Las Naciones Unidas y la Corte harán cuanto esté a su alcance por cooperar en la mayor medida con miras a evitar duplicaciones innecesarias en la reunión, el análisis, la publicación y la difusión de información relativa a cuestiones de interés común y, cuando proceda, tratarán de combinar su labor para lograr que esa información sea lo más útil posible y se aproveche a el máximo.
L'Organisation des Nations Unies et la Cour s'efforcent de coopérer de leur mieux afin d'éviter tout double emploi dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun. Elles s'efforcent de conjuguer leurs efforts, lorsqu'il y a lieu, pour que ces informations soient le plus utiles possible et soient utilisées au mieux.

La adopción de normas está propiciando la colaboración con otras instituciones respecto de la reunión de datos y el desarrollo de programas de informática, con miras a atenuar la carga de las encuestas sobre los países y a evitar duplicaciones en la recopilación de estadísticas oficiales.
L'adoption de normes favorise la collaboration avec d'autres institutions en matière de collecte de données et de développement de logiciels et vise à réduire la charge de travail des pays et à éviter les doubles emplois dans la collecte de statistiques officielles.

Pidió a la Subcomisión que examinara de manera exhaustiva y eficaz su mandato y sus métodos de trabajo con miras a seguir mejorando su eficiencia y a evitar duplicaciones de la labor de la Comisión y sus mecanismos y que, en ese contexto, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, dedicara especial atención a lo siguiente.
Prié la Sous-Commission de revoir consciencieusement et effectivement son mandat et ses méthodes de travail pour gagner encore en efficacité et éviter les doubles emplois avec la Commission et ses mécanismes et, à ce propos, en prenant en considération les points de vue des Etats Membres, de prêter particulièrement attention.

El Secretario Ejecutivo concordó con las expresiones vertidas por delegados en ese sentido, y recordó que además de los mecanismos formales de coordinación que ya existían, la Secretaría aplicaba- y seguiría aplicando-, una política de autocontrol con miras a evitar duplicaciones importantes en su programa.
À cet égard, le Secrétaire exécutif s'est rallié à l'opinion de plusieurs délégués et a rappelé qu'outre les mécanismes de coordination existants, le secrétariat appliquait- et continuerait d'appliquer- un contrôle interne visant à éviter les doubles emplois dans le cadre de son programme.

Las Naciones Unidas y la Corte harán cuanto esté a su alcance por cooperar en la mayor medida con miras a evitar duplicaciones innecesarias en la reunión, el análisis, la publicación y la difusión de información relativa a cuestiones de interés común y, cuando proceda, tratarán de combinar su labor para lograr que esa información sea lo más útil posible y se aproveche a el máximo.
L'Organisation des Nations Unies et la Cour ne ménagent aucun effort pour coopérer au maximum afin d'éviter les doubles emplois dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun. Elles s'efforcent de conjuguer leurs efforts, lorsqu'il y a lieu, pour que ces informations soient le plus utiles possible et soient utilisées au mieux.

El grupo de trabajo también recomendó que se realizara un examen crítico de la eficiencia, el uso y la interoperabilidad de toda la estructura del sistema informático y las licencias usadas por la División con miras a evitar duplicaciones y a atender mejor las necesidades de la Sección de Inversiones.
Le groupe de travail a par ailleurs recommandé qu'un examen critique de l'efficacité, de l'utilisation et de l'interopérabilité de l'architecture d'ensemble des applications de gestion et des licences utilisées par la Division soit entrepris en vue d'éviter les doubles emplois et de mieux répondre aux besoins de la Section des investissements.

Al respecto, la Comisión Consultiva recomienda que se examine la estructura de las funciones de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Buen Gobierno y la Estabilización y las de planificación de políticas, derechos humanos y medidas relativas a las minas con miras a su racionalización y a evitar duplicaciones.
À ce sujet, le Comité recommande de bien examiner l'organigramme du bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation et de rationaliser les fonctions qui concernent la planification des politiques, les droits de l'homme et l'action antimines, afin d'éviter les doubles emplois.

Además, se señaló que las modificaciones de los métodos de inventario forestal, mediante la inclusión de datos pertinentes a otros instrumentos y la formulación de definiciones comunes de términos e indicadores, podrían en gran medida coadyuvar a crear las sinergias necesarias y a evitar duplicaciones en la recopilación de datos.
Par ailleurs, si les méthodes d'inventaire forestier incluaient des données présentant un intérêt pour les autres instruments et que des définitions communes soient arrêtées pour les termes et les indicateurs, cela pourrait grandement contribuer à créer les synergies nécessaires et éviter que des efforts soient gaspillés dans la collecte des mêmes données.

Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los procedimientos especiales pertinentes de el Consejo y a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que presten atención, en el marco de sus mandatos, a la situación de las personas cuyo derecho a la libertad de opinión y de expresión haya sido violado, con miras a evitar duplicaciones innecesarias;
Invite la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme à accorder une attention, dans le cadre de leur mandat, à la situation des personnes dont le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été violé, en veillant à éviter des doubles emplois inutiles;

Elaboración de métodos para calcular indicadores de la salud ambiental que ayuden a los países a evitar duplicación, reducir la vigilancia innecesaria y perfeccionar la utilización de datos coherentes en la adopción de decisiones.
Mettre au point des méthodes de définition d'indicateurs dans le domaine de l'hygiène de l'environnement qui aident les pays à éviter les doubles emplois, à alléger les suivis et à généraliser l'utilisation de données pertinentes pour la prise de décisions.