Exemples d'utilisation de Duplicaciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Duplicaciones del tamaño de las parcelas.
Doublements de la taille de la parcelle.Cotejos para detectar posibles duplicaciones 97 32.
Evitar duplicaciones en la recogida de datos;
Éviter la duplication de Determinar los riesgos y la posibilidad de duplicaciones;
De déterminer les risques et les possibilités de chevauchement d'activités;Sobrepagos a resultas de duplicaciones y otras reclamaciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
De llevarse a cabo en el contextode la UNCTAD, podrían ayudar a identificar lagunas, duplicaciones e incongruencias.
Entrepris dans le cadre de la CNUCED,il pourrait permettre de repérer les lacunes, les redondances et les incohérences.Eliminación de las duplicaciones en las tareas de entrada de datos.
Élimination des tâches liées à la double saisie des données.Cada Estado miembro podría aprovecharse de la experiencia de los otros Estados y evitar así las inútiles ycostosas duplicaciones de esfuerzos.
Chaque État membre pourra ainsi tirer parti de l'expérience des autres États et éviter les inutiles etcoûteuses duplications d'efforts.No debería haber duplicaciones entre estos dos procesos de evaluación.
Explica también quese han elaborado protocolos para evitar duplicaciones en los procedimientos judiciales.
Y estamos a sólo ocho duplicaciones de satisfacer todas nuestras necesidades energéticas.
Et nous ne sommes qu"à huit doublements d'atteindre 100% de nos besoins énergétiques.En el presente examen se tuvieron en cuenta los cambios pertinentes sugeridos en elexamen funcional con objeto de evitar duplicaciones.
Reducir al mínimo las duplicaciones en la reunión de datos y metadatos;
Éliminer dans toute la mesure possible les redondances des collectes de données et de métadonnées;Suiza está comprometida con la complementariedad de los dos órganos mediante el reforzamiento de la cooperación yla reducción de las duplicaciones.
La Suisse s'engage en faveur de la complémentarité des deux organes par le renforcement de leur coopération etpar la réduction des duplications.Para evitar duplicaciones innecesarias, la Comisión se ha centrado en los seis últimos meses de su informe y en su carta de envío.
Pour éviter des chevauchements inutiles, la Commission s'est intéressée aux six derniers mois de votre rapport et à votre lettre d'envoi.La multiplicidad de planes de acción sectoriales,lo que entraña duplicaciones y falta de racionalización y de optimización de los medios disponibles;
La multiplicité des plansd'action sectoriels entraînant des duplications, et une absence de rationalisation et d'optimisation des moyens;EN Señora Presidenta, la Comisión, el Consejo y el Parlamento han hablado reiteradamente acerca de"legislar mejor" yde suprimir duplicaciones.
EN Madame la Présidente, la Commission, le Conseil et le Parlement parlent beaucoup d'une meilleure réglementation etd'une élimination des redondances.Este acuerdo minimizará las duplicaciones de trabajo, permitirá un ahorro de recursos en términos de tiempo y un dinero proporcionando resultado mejor.
Cet accord minimisera les duplications de travail, permettra une épargne de ressources en termes de temps et un argent en fournissant résultés meilleures».Aunque había una considerable cooperación entre el PNUFID, la Junta y la OMS,era preciso aumentar la coordinación para evitar duplicaciones.
Bien que la coopération entre le PNUCID, l'Organe et l'OMS soit importante, il était nécessaire derenforcer la coordination pour éviter des chevauchements.Esperamos que ello dé pie a nuevas iniciativasencaminadas a disminuir las repeticiones y las duplicaciones en las labores de la Asamblea y el Consejo Económico y Social.
Nous espérons que cela mènera à de nouveaux effortsvisant à réduire les répétitions et duplications dans les travaux de l'Assemblée et du Conseil économique et social.Se trata de reforzar los vínculos y la coordinación con las entidades interesadas para asegurar la coherencia de la acción humanitaria yevitar duplicaciones.
Il s'agit de renforcer Eliminación de duplicaciones en el ingreso de todos los datos de recursos humanos, que actualmente se ingresan por segunda vez al sistema de nómina de sueldos.
Élimination des enregistrements en double pour toutes les données concernant les ressources humaines, qui font actuellement l'objet d'une double saisie dans le système de gestion des états de paie.Este mecanismo exigirá a los donantes que presenten los nuevos proyectos para examen, con el fin demejorar las sinergias, evitar duplicaciones y suplir las deficiencias.
Ce dispositif obligera les donateurs à présenter de nouveaux projets pour examen qui visent à renforcer les synergies,à éviter les chevauchements d'activités et à combler les lacunes.La propuesta contribuirá a evitar duplicaciones a nivel de los Estados miembros y garantizará el progreso global en la multiplicidad de ámbitos de actuación de la UE en el sector.
Otro orador pidió a la UNCTAD que colaborara de manera efectiva con otras organizaciones para aprovechar sus respectivos ámbitos de especialización yevitar duplicaciones.
Un autre orateur a appelé la CNUCED à collaborer effectivement avec d'autres organisations pour tirer parti des compétences fondamentales des unes et des autres etéviter les chevauchements d'activités.Eliminación de duplicaciones en la entrada de datos; todos los datos necesarios en la esfera financiera, como las cuentas de habilitación de créditos, se ingresan una sola vez.
Élimination des enregistrements en double; toutes les données nécessaires sur le plan financier, telles que les comptes d'attribution de crédits, etc., ne sont enregistrées qu'une seule fois.La reestructuración de lasNaciones Unidas pretende precisamente evitar tales duplicaciones y la Tercera Comisión debería, más bien, apoyar la labor del Consejo de Derechos Humanos.
La restructuration Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían realizar una reevaluación general de susmecanismos intergubernamentales para racionalizar los procesos y evitar duplicaciones.
Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient procéder à une réévaluation générale de leur mécanisme intergouvernemental,en vue de rationaliser les processus et d'éviter les chevauchements d'activités.El Grupo de Tareas destacó la necesidad deinsistir especialmente en evitar las duplicaciones y las incoherencias en relación con los modelos para la presentación de información requeridos por otras organizaciones internacionales.
L'Équipe spéciale a souligné qu'ilfallait veiller à éviter les répétitions et les incohérences avec les modèles déjà utilisés par d'autres organisations internationales.La Administración admitió que había habido duplicaciones al nombrar a los funcionarios encargados de actuar como oficiales certificadores, oficiales de aprobación de pagos y funcionarios con firma autorizada.
L'Administration a admis qu'il y avait des chevauchements lors de la nomination de certains fonctionnaires comme agents certificateurs, agents coordonnateurs et signataires autorisés pour les opérations bancaires.
