Que Veut Dire DUPLICACIÓN DE RECURSOS en Français - Traduction En Français

• double emploi des ressources
• doublement des ressources
• chevauchements de ressources
• doubles emplois de ressources

Exemples d'utilisation de Duplicación de recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Duplicación de recursos humanos.
Double emploi des ressources humaines.

No obstante, no hay que escatimar esfuerzos para evitar la duplicación de recursos y funciones.
Néanmoins, aucun effort ne doit être négligé pour éviter les chevauchements de ressources et de fonctions.

Recuadro 12 Duplicación de recursos humanos 64.
Encadré 12 Double emploi des ressources humaines 66.

Asimismo desearía saber qué esfuerzos se han realizado para evitar la duplicación de recursos dentro del mismo plan.
Il voudrait également savoir si des mesures ont été prévues dans le plan pour éviter les doubles emplois.

Ello supondría el fin de la duplicación de recursos entre dos Direcciones y una mayor responsabilidad para los Estados miembros que deberán correr con un 50%, en vez del 20%, de los costes de este proyecto.
Ce qui mettrait fin à une duplication des ressources entre deux directions et augmenterait la charge pesant sur les États membres, ceux-ci voyant leur contribution au coût du projet passer de 20 à 50.

Será importante que estos mecanismos se ajusten firmemente a los del OIEA a fin de evitar la duplicación de recursos.
Il importe que ces mécanismes soient fortement alignés sur ceux de l'AIEA, de façon à ce qu'il n'y ait pas de double emploi des ressources.

La cooperación y coordinación entre los actores resulta crucial para evitar la duplicación de recursos y garantizar su máximo aprovechamiento, sobre la base de la capacidad nacional, cuando proceda.
La coopération et la coordination entre les acteurs sont nécessaires pour éviter les duplications et garantir l'utilisation la plus efficace des ressources et bâtir à partir des capacités nations lorsque c'est possible.

Le preocupa, sin embargo, que pueda aumentar el costo total de la documentación como resultado de la duplicación de recursos humanos.
L'intervenant est préoccupé que cela aboutisse à augmenter le coût de la documentation, en raison des doubles emplois en ressources humaines.

El creciente compromiso nacional se reflejó en la duplicación de recursos locales en 2006, hasta llegar al 66% de los gastos totales(2.100 millones de dólares), para la reducción de la pobreza y los ODM.
À preuve de l'engagement national croissant, les ressources locales ont doublé en 2006 pour représenter 66% du montant total des dépenses(2,1 milliards de dollars) au titre de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD.

Un enfoque fragmentado puede traducirse en políticas que se superponen o están en conflicto, en acciones públicas contradictorias o, lo que es peor, en la duplicación de recursos.
Une approche fragmentée peut mener à des chevauchements voire à des conflits de politiques, à des actions publiques contradictoires ou, pire, à des doubles emplois de ressources.

La Secretaría debería justificar las solicitudes de recursos adicionales teniendo en cuenta el llamamiento del Comité Especial para que se evite la duplicación de recursos y funciones, y debería demostrar claramente que se han tenido plenamente en cuenta la capacidad y los recursos existentes.
Le Secrétariat devrait justifier ses demandes de crédits additionnels en ayant à l'esprit la requête du Comité spécial tendant à ce qu'il soit évité tout chevauchement de ressources et de fonctions et démontrer clairement qu'il a été pleinement tenu compte des capacités et des ressources existantes.

En su resolución 62/236, la Asamblea General decidió usar las estimaciones revisadas para el bienio 2004-2005, que ascendían a 64,1 millones de dólares, como base de referencia para la duplicación de recursos destinados al ACNUDH.
Dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a décidé de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005(64,1 millions de dollars) comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat.

A pesar de la duplicación de recursos del presupuesto ordinario en respuesta al llamamiento formulado en la Cumbre de 2005 para fortalecer los mecanismos de derechos humanos, el presupuesto no ha corrido parejo con el crecimiento y la creciente complejidad de los nuevos mandatos encomendados al ACNUDH.
Malgré le doublement des ressources au titre du budget ordinaire en réponse à l'appel lancé lors du Sommet de 2005 pour renforcer le mécanisme des droits de l'homme, le budget n'a pas tenu le rythme de l'expansion et de la complexité croissante des nouveaux mandats confiés au Haut-Commissariat.

Para las regiones retrasadas que representarán unos 70 millones de habitantes de los 320 millones de la Comunidad, hay una duplicación de recursos de aquí a 1992.
Pour les régions en retard, qui représenteront environ 70 millions d'habitants sur les 320 millions de la Communauté, il y aura un doublement des ressources d'ici 1992.

Sra. Gatehouse(Australia)(habla en inglés): Australia sigue preocupada por la asignación desproporcionada y la duplicación de recursos que la Secretaría dedica a Palestina, incluida la División para los Derechos de los Palestinos y el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Mme Gatehouse(Australie)(parle en anglais): L'Australie reste préoccupée par le montant excessif et les doubles emplois des ressources du Secrétariat consacrées à la question de Palestine, à travers notamment la Division des droits des Palestiniens et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

Además, el Organismo colabora activamente con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en este sector, y les presta apoyo, para impedir la duplicación de recursos y proporcionar nuevos servicios.
En outre, l'Agence collabore activement avec des organisations non gouvernementales travaillant dans ce secteur et leur apporte un soutien, en vue d'empêcher les doubles emplois de ressources et fournir de nouveaux services.

Pidió a el Grupo de Washington que colaborara con la Organización Mundial de la Salud, en el marco de la aplicación de la Clasificación Internacional de el Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud y con la iniciativa de Budapest sobre la elaboración de un sistema de medición de el estado de salud para mejorar la coordinación y evitar la duplicación de recursos.
A prié le Groupe de Washington de collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé(dans le cadre de l'application de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé) et avec le Groupe de Budapest(en ce qui concerne le développement de l'état de santé) afin de promouvoir la coordination et d'éviter le double emploi des ressources.

Los recursos existentes deben utilizarse plenamente y, tal como se recomienda en el informe del Comité Especial(A/59/19/Add.1), habría que prestar la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones y examinar la eficacia de la capacidad que existe actualmente para tratar la cuestión.
Les ressources existantes doivent être utilisées au mieux et, comme recommandé dans le rapport du Comité spécial(A/59/19/Add.1), il importe de tenir dûment compte de la nécessité d'éviter des chevauchements de ressources et de fonctions ainsi que d'examiner dans quelle mesure les capacités actuelles permettent de faire face au problème.

Se señala a la atención el párrafo 100 de la resolución 62/236, en el cual la Asamblea General reconoció que la suma total consignada para el ACNUDH para el bienio 2006-2007 representó un aumento de el 36,6% en comparación con la consignación revisada para el bienio 2004-2005, y decidió usar las estimaciones revisadas para 2004-2005 como base de referencia para la duplicación de recursos acordada para la Oficina.
On se souviendra qu'au paragraphe 100 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a reconnu que le montant total des ressources allouées au HCDH pour l'exercice biennal 2006-2007 accusait une augmentation de 36,6% par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 et a décidé de retenir ce dernier montant comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat.

En el período de 2005 a 2008, la Oficina del Alto Comisionado tuvo varias oportunidades para mejorar la representación geográfica, a saber: a el proceso de regularización de puestos; b la contratación posibilitada por la duplicación de recursos, y c la contratación de personal adicional para prestar apoyo en relación con el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.
Entre 2005 et 2008, le Haut-Commissariat s'est trouvé en mesure d'améliorer la représentation géographique à trois reprises: a lors de l'opération de régularisation de certains postes; b lors du recrutement supplémentaire rendu possible par le doublement des ressources; et c lors du recrutement de candidats afin de pourvoir les postes requis pour l'examen périodique universel demandé par le Conseil des droits de l'homme.

El Comité Especial señala que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido puestos de oficiales de conducta del personal a tiempo completo en misiones de mantenimiento de la paz en Burundi, Côte d'Ivoire, Haití y la República Democrática del Congo, y alienta a que se siga desarrollando ese proceso prestando la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones.
Le Comité spécial note que le Département des opérations de maintien de la paix a établi des postes de déontologues à plein temps dans les opérations de maintien de la paix déployées au Burundi, en Côte d'Ivoire, à Haïti et en République démocratique du Congo. Le Comité encourage la poursuite et l'extension de ce processus, en signalant toutefois qu'il convient d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions.

Además, la Asamblea, en el párrafo 100 de la resolución 62/236, decidió usar las estimaciones revisadas para el bienio 2004-2005, que ascendían a 64.139.100 dólares, como base de referencia para la duplicación de recursos acordada para la Oficina; de ese modo, se estableció que la meta que debía alcanzar se para el ACNUDH en el bienio 2010-2011 era de 128,2 millones de dólares.
Par ailleurs, au paragraphe 100 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a décidé de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005, s'élevant à 64 139 100 dollars, comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat, ce qui a donné un montant de 128,2 millions de dollars à atteindre par le Haut-Commissariat pour l'exercice biennal 2010-2011.

El Comité Especial apoya la creación de una capacidad adecuada en materia de conducta y disciplina en la Sede de las Naciones Unidas y en el terreno, prestando la debida atención a la necesidad de evitar la duplicación de recursos y funciones.
Il appuie la création, au Siège et sur le terrain, d'un dispositif chargé de la déontologie et de la discipline, étant entendu que l'on doit éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions.

La hipótesis con la que al parecer se trabaja en el proyecto de presupuesto por programas para 2008-2009 es que la base de referencia para medir la duplicación de recursos es la consignación para 2004-2005 véase párr.
L'hypothèse retenue dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 semble postuler que le chiffre de référence à utiliser pour mesurer le doublement des ressources serait le crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 voir par.

A este respecto, la Comisión Consultiva hace notar que, en el párrafo 27 de su informe, el Comité Especial señaló que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había establecido puestos de oficiales de conducta del personal a tiempo completo en varias misiones de mantenimiento de la paz y alentó a que se siguiera desarrollando ese proceso prestando la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones.
À cet égard, le Comité consultatif attire l'attention sur le paragraphe 27 du rapport du Comité spécial dans lequel celui-ci note que le Département des opérations de maintien de la paix a établi des postes de déontologues à plein temps dans plusieurs missions de maintien de la paix, et encourage la poursuite et l'extension de ce processus, en signalant toutefois qu'il convient d'éviter les doubles emplois de ressources et le chevauchement de fonctions.

En el párrafo 100 de la resolución 62/236, decidió usar las estimaciones revisadas para el bienio 2004-2005, que ascendían a 64.139.100 dólares, como base de referencia para la duplicación de recursos acordada para la Oficina.
Au paragraphe 100 de la résolution 62/236, elle a décidé de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005, de 64 139 100 dollars, comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat.

En su período de sesiones de 2005, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz alentó a que se establecieran puestos de oficiales de conducta del personal a tiempo completo en misiones sobre el terreno, prestando la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones, y recomendó que se fortaleciera la capacidad en la Sede.
À sa session de 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a incité à créer des postes de déontologue à plein temps dans les missions sur le terrain, en veillant bien à éviter le chevauchement des ressources et des fonctions, et recommandé de renforcer les capacités au Siège.

Reconoce que la suma total consignada para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para el bienio 2006-2007 representa un aumento del 36,6% en comparación con la consignación revisada para el bienio 2004-2005 y decide usar las estimaciones revisadas para 2004-2005 como base de referencia para la duplicación de recursos acordada para la Oficina;
Reconnaît que le montant total des ressources allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'exercice biennal 2006-2007 accuse une augmentation de 36,6% par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005, et décide de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat;