Que Veut Dire EVITARSE LA DUPLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• éviter les doubles emplois
• éviter le double emploi
• éviter la duplication
• éviter un chevauchement

Exemples d'utilisation de Evitarse la duplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Debería evitarse la duplicación de esfuerzos.
Il faudrait en effet éviter les doubles emplois.

En particular, todos los documentos deberán presentarse a la Secretaría con la suficiente antelación y deberá evitarse la duplicación de documentos.
En particulier, il convient de présenter tous les documents au secrétariat longtemps à l'avance et d'éviter les doubles emplois.

Debería evitarse la duplicación de labores;
Les chevauchements des travaux devraient être évités;

Para poner en práctica esas decisiones, todos los documentos deben ser presentados con la antelación suficiente y debe evitarse la duplicación de la documentación.
Pour que ces décisions soient appliquées, il faut que tous les documents soient présentés suffisamment à l'avance et il convient d'éviter les doubles emplois.

Sin embargo, debe evitarse la duplicación de tareas.
Il faut néanmoins veiller à éviter les doubles emplois.

Debe evitarse la duplicación de esfuerzos, tanto dentro de la ONUDI como entre los programas de la ONUDI y de otras organizaciones.
Il convient d'éviter le double emploi tant au sein de l'ONUDI qu'entre les programmes de l'ONUDI et d'autres organisations.

Las Partes añadieron que debía evitarse la duplicación del trabajo estipulado en la Convención.
Elles ont estimé qu'il fallait éviter tout chevauchement avec des travaux prévus au titre de la Convention.

Además, muchas delegaciones pidieron que se intensificara la creación de asociaciones a nivel de países y mundial y dijeron que debía evitarse la duplicación de las actividades.
En outre, de nombreuses délégations ont demandé que les partenariats soient intensifiés au niveau national et mondial et que l'on prenne soin d'éviter le double emploi.

Creemos que debería evitarse la duplicación de estructuras y actividades.
Nous pensons qu'il faudrait éviter la répétition des structures et des activités.

Podrían elaborarse otras disposiciones, según proceda, incluso medidas que vayan más allá del alcance del Protocolo V. Debería evitarse la duplicación.
Des dispositions supplémentaires pourraient être élaborées en tant que de besoin, notamment en ce qui concerne des mesures allant audelà de ce que prévoit le Protocole V. Il conviendrait d'éviter les doubles emplois;

Los oradores convinieron en que debía evitarse la duplicación de esfuerzos en el establecimiento de redes.
Les orateurs sont convenus qu'il fallait éviter tout double emploi dans la mise en place de réseaux.

El Japón, como parte de todos esos tratados, está comprometido firmemente a contribuir a esas actividades, pero considera que debe agilizarse su labor y que debe evitarse la duplicación.
Le Japon, qui adhère à tous ces instruments, est fermement résolu à contribuer à leurs activités; il considère cependant que celles-ci doivent être simplifiées et qu'il faut éviter les doubles emplois.

Se dijo que debería evitarse la duplicación coordinando las actividades con las del programa 3, Desarme.
Un participant a indiqué qu'il faudrait éviter le double emploi en coordonnant la réalisation des activités avec celles du programme 3 Désarmement.

Otra oradora agregó que su gobierno era partidario de mejorar la cooperación entre el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas y que debía evitarse la duplicación.
Un autre intervenant a ajouté que son gouvernement était favorable à un renforcement de la coopération entre l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies et qu'il fallait éviter les doubles emplois.

Tiene que existir una mejor coordinación, evitarse la duplicación y crearse un sentido de identificación de los países con la reforma.
Il faut améliorer la coordination et éviter les doublons et la prise en main par le pays concerné.

El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) desea conocer la posición de la Sra. Arbour con respecto a la división del trabajo entre el Consejo de Derechos Humanos y la Tercera Comisión, y cómo podría evitarse la duplicación de actividades.
Lukiyantsev(Fédération de Russie) demande à Mme Arbour comment elle envisage la répartition du travail entre le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission, ainsi que ce que l'on peut faire pour éviter les doubles emplois.

Un experto sugirió además que podría evitarse la duplicación si se centraban las actividades en países individuales y sus problemas concretos.
Un expert a également proposé d'éviter les doubles emplois en concentrant l'attention sur les pays et leurs problèmes spécifiques.

La referencia a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con respecto a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban justifica el examen de esas cuestiones por parte del Comité, aunque debería evitarse la duplicación.
Compte tenu de la référence aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il est légitime que le Comité examine ces questions, mais il convient toutefois d'éviter tout chevauchement d'activités.

Además, en la decisión VII/26 se observó que debía evitarse la duplicación de instrumentos normativos que tenían los mismos objetivos.
En outre, la décision VII/26 a souligné l'importance d'éviter la duplication des instruments réglementaires ayant les mêmes objectifs.

Considerando que debe evitarse la duplicación en la transmisión de la información, en particular por lo que respecta a la información que debe transmitirse a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Comisión;
Considérant qu'il convient d'éviter la duplication des transferts d'informations, notamment l'information à transmettre à l'Agence européenne pour l'environnement et à la Commission;

En el plano internacional, si bien muchos órganos y organismos de las Naciones Unidas desempeñan un papel de promoción del estado de derecho, debe evitarse la duplicación en la formulación de normas internacionales, y es importante mantener los principios de igualdad soberana y no injerencia.
Au niveau international, si de nombreux organes et institutions des Nations Unies jouent un rôle dans la promotion de l'état de droit, il convient d'éviter les doubles emplois. Dans l'élaboration des règles internationales, il importe de maintenir les principes de l'égalité souveraine et de la non-ingérence.

Sin embargo, deberá evitarse la duplicación de los regímenes de ayuda para las empresas y, en particular para las PYME, lo cual puede exigir una cierta racionalización con el fin de mejorar la eficacia.
Toutefois, toute duplication des régimes d'aides accessibles aux entreprises, et notamment aux PME, devrait être évitée, ce qui peut nécessiter une certaine rationalisation afin d'améliorer l'efficacité.

La Comisión recalca asimismo que en las disposiciones sobre servicios comunes debería evitarse la duplicación de funciones, así como la posibilidad de que las entidades interesadas tengan que sufragar costos adicionales.
Le Comité souligne également que les arrangements relatifs aux services communs devraient permettre d'éviter les doubles emplois et des coûts supplémentaires pour les entités concernées.

Debía evitarse la duplicación de actividades y la secretaría de la UNCTAD debía apoyar la labor que se realizaba en la OMPI y en el ámbito del Convenio sobre la Diversidad Biológica CDB.
Il fallait éviter le chevauchement des activités et son secrétariat devrait soutenir les travaux de l'OMPI ainsi que l'action menée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.

Habida cuenta de la gran cantidad de informes atrasados y las demoras en su examen, Ucrania apoya la idea de informes unificados, especialmente cuando ya se ha presentado un informe inicial, y está convencida de que podría evitarse la duplicación de informes sin que se vea afectada su calidad y de que un proceso menos burocrático resultaría políticamente más apropiado, especialmente en el plano nacional.
Étant donné le nombre de rapports en retard et les arrières de leur examen, l'Ukraine est en faveur de rapports unifiés, particulièrement lorsqu'un rapport initial a déjà été soumis. Elle est convaincue que l'on peut éviter les doubles emplois entre rapports sans en compromettre la qualité, et qu'un processus moins bureaucratique serait plus pertinent politiquement, particulièrement au niveau national.

Las delegaciones declararon que debería evitarse la duplicación y que no se debería recargar a los países ni a los equipos de las Naciones Unidas en los países con mayores responsabilidades en materia de presentación de informes.
Les délégations ont déclaré qu'il faudrait éviter les chevauchements d'activités et ne pas imposer de nouvelles obligations en matière de rapports aux pays ou aux équipes de pays des Nations Unies.

Es fundamental la coherencia en todo el sistema; deberá evitarse la duplicación y prestarse atención a los mandatos individuales de las instituciones de las Naciones Unidas.
La cohérence à l'échelle du système est essentielle; il faut éviter les doubles emplois et bien circonscrire les mandats de chaque institution des Nations Unies.

Si bien tenía que evitarse la duplicación, la decisión acerca de la realización de una visita complementaria del mecanismo universal a la región, en casos y circunstancias excepcionales, debía incumbir al órgano de las Naciones Unidas.
Vu la nécessité d'éviter les doubles emplois, ce serait à l'organe de l'ONU qu'il incomberait de prendre une décision quant à l'organisation par le mécanisme mondial d'une visite supplémentaire dans la région dans des cas et des circonstances exceptionnels.

Debe racionalizarse la labor del Comité Especial y evitarse la duplicación de tareas; por ejemplo, el Comité no debe adentrarse en el terreno de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Le Comité spécial lui-même pourrait être rationalisé et devrait éviter les doubles emplois. Par exemple, il ne devrait pas s'aventurer dans le domaine des opérations de maintien de la paix.

La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que debe evitarse la duplicación de la labor entre las diversas entidades de las Naciones Unidas y los titulares de los mandatos a fin de reducir los costos y asegurar la eficiencia; en tal sentido, es importante asegurar la coordinación entre el experto independiente y el Grupo de Trabajo de Composición Abierta.
Mme Robl(États-Unis d'Amérique) insiste sur la nécessité d'éviter la duplication des travaux entre les divers titulaires de mandat et entités des Nations Unies afin de réduire les coûts et d'assurer l'efficacité; à cet égard, il est important d'assurer la coordination entre l'expert indépendant et le Groupe de travail à composition non limitée.