Que Veut Dire DUPLICACIONES CON OTROS en Français - Traduction En Français

• doubles emplois avec d'autres
• chevauchement avec d'autres
• les doubles emplois avec d'autres

Exemples d'utilisation de Duplicaciones con otros en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, hay que cuidar que no haya duplicaciones con otros sistemas existentes o en desarrollo.
Il convient toutefois de veiller à éviter tout chevauchement avec d'autres systèmes existants ou en cours d'élaboration.

Otros importantes puntos fuertes son la transparencia y el carácter inclusivo del Comité, y sus esfuerzos para evitar duplicaciones con otros órganos multilaterales.
Au nombre des autres points forts, on peut citer la transparence et la représentativité du Comité, ainsi que le fait qu'il ne fait pas double emploi avec d'autres organes multilatéraux.

Se busca, además, evitar confusas duplicaciones con otros órganos técnicos y otras entidades del sistema.
Cette approche a également pour objectif d'éviter la confusion et le chevauchement d'activités avec d'autres organes techniques et entités du système.

Ninguno de los que respondieron al cuestionario mencionó la existencia de duplicaciones con otros proveedores.
Aucune des réponses ne relevait de doubles emplois avec les activités d'autres fournisseurs de services.

Los esfuerzos para evitar duplicaciones con otros órganos multilaterales, en la medida de lo posible, también se consideran uno de los puntos fuertes de los métodos de trabajo del Comité.
Les efforts faits, chaque fois que possible, pour éviter les doublons avec d'autres organes multilatéraux sont également considérés comme un point fort des méthodes de travail du Comité.

El Grupo ha buscado en todo momento, como le pedía la Comisión, evitar duplicaciones con otros mecanismos de la Comisión.
Le Groupe de travail s'est constamment attaché, comme le lui a demandé la Commission, à éviter les doubles emplois avec d'autres mécanismes de la Commission.

El Grupo ha buscado en todo momento, como le fue solicitado por la Comisión, evitar duplicaciones con otros mecanismos de la Comisión, sin perjuicio que para una mejor coordinación, ha puesto en conocimiento de los titulares de otros mandatos los casos de que ha conocido y que también permiten la intervención de éstos.
Le Groupe de travail s'est constamment attaché, comme la Commission le lui a demandé, à éviter les doubles emplois avec d'autres mécanismes de la Commission; notamment, pour assurer une meilleure coordination, il a porté à la connaissance des détenteurs d'autres mandats les cas dont il a eu à connaître et qui autorisent aussi l'intervention de ces autres experts.

No obstante, a fin de ampliar el alcance de esos instrumentos jurídicos, se sugirió que la Comisión vigilara la evolución del mercado, teniendo cuidado de evitar duplicaciones con otros órganos que establecen normas en esa esfera.
Afin d'élargir leur champ d'application, cependant, il a été suggéré que la CNUDCI suive l'évolution du marché, en prenant soin d'éviter tout chevauchement avec d'autres organes normatifs qui œuvrent dans ce domaine.

Por tanto, hay que evitar las duplicaciones con otras organizaciones, así como las ineficiencias burocráticas.
Il convient donc d'éviter tout double emploi avec d'autres organisations et toute inefficacité bureaucratique.

Con él se evita la duplicación con otros programas de la Unión Europea y otras iniciativas, sobre todo nacionales;
Ainsi est évitée la duplication avec d'autres programmes de l'Union européenne et d'autres initiatives, notamment nationales;

Tratar de evitar las duplicaciones con otras entidades en la planificación de actos de divulgación con los Estados y promover las sinergias entre sus respectivos eventos de no proliferación;
Faire en sorte d'éviter les doubles emplois avec d'autres entités lors de la planification d'activités d'information avec les États et promouvoir la synergie entre leurs manifestations respectives de lutte contre la prolifération;

Se puede aumentar la eficiencia revisando el mandato del Comité Especial de manera de evitar la duplicación con otros órganos o foros de las Naciones Unidas y reduciendo la longitud y la frecuencia de sus períodos de sesiones.
La productivité du Comité spécial pourrait être renforcée en révisant son mandat afin d'éviter les doubles emplois avec d'autres organes ou instances des Nations Unies et en réduisant la durée et la fréquence de ses sessions.

El Iraq observa que la duplicación puede evitarse coordinando los proyectos, por lo que ha adoptado las medidas necesarias para eliminarla, cuando proceda, o reducir los gastos cuando haya riesgo de duplicación con otros proyectos muy parecidos.
Le Comité fait observer que les doubles emplois peuvent être évités par la coordination des projets, et il a pris les décisions nécessaires pour supprimer si nécessaire les doubles emplois, ou pour réduire les coûts en cas de risques de double emploi avec d'autres projets très voisins.

Las actividades de clasificación y análisis para evaluar los recursos humanos y financieros disponibles y evitar la duplicación con otros programas favorecerá la formulación adecuada del programa de trabajo.
Le recours à un examen sélectif et à l'analyse pour évaluer les ressources financières et humaines disponibles et éviter les doubles emplois avec d'autres programmes permettront d'établir un programme de travail rationnel.

Si bien el acceso a los activos y su control son la base del empoderamiento económico de la mujer, estas cuestiones no se examinan en el presente informe para evitar la duplicación con otros informes sobre el tema prioritario.
Même si l'accès aux biens et leur contrôle sont fondamentaux pour l'autonomisation économique des femmes, ces questions ne sont pas examinées dans le présent rapport afin d'éviter de faire double emploi avec d'autres rapports portant sur le thème prioritaire.

Al proponer una actividad específica, el proponente principal debería tratar de evitar la duplicación con otras actividades ya incluidas en los cuadros A y B del Plan de Acción Mundial.
Lorsqu'une activité est proposée, l'auteur principal de la proposition devrait s'efforcer d'éviter tout chevauchement avec d'autres activités figurant déjà dans les tableaux A et B du Plan d'action mondial.

Si existe una superposición o duplicación con otras entidades de las Naciones Unidas, la Comisión debe preguntarse por qué esas entidades realizan una función que corresponde a la Secretaría.
S'il existe des chevauchements ou des doubles emplois avec d'autres organismes des Nations Unies, la Commission devrait demander pourquoi ces entités s'acquittent de fonctions qui relèvent du mandat du Secrétariat.

Procurar la complementariedad y evitar la duplicación con otras evaluaciones ambientales importantes, así como con los procesos de establecimiento de prioridades del FMAM, serán objetivos fundamentales para el subprograma.
Trouver des synergies et éviter les doublons avec d'autres évaluations majeures de l'état de l'environnement et les priorités définies par le Fonds pour l'environnement mondial seront également essentiels aux fins de ce sous-programme.

Entre las tareas prioritarias a que se enfrenta la cooperación europea está determinar los principios para una nueva arquitectura de la seguridad europea, en la que la OSCE podría desempeñar un papel clave, debiéndose evitar la duplicación con otras estructuras.
Parmi les tâches prioritaires de la coopération européenne, il y a celle qui consiste à déterminer les principes d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne dans laquelle l'OSCE jouera un rôle clef et où l'on évitera tout double emploi avec d'autres structures.

Dijo que el programa debía ser menos general que en el pasado, por ejemplo, centrándose en fortalecer la poca capacidad de ejecución de muchos países en desarrollo, y debía evitar la duplicación con otras iniciativas.
Selon lui, le programme devait être davantage ciblé que dans le passé, s'efforcer de remédier au manque de moyens d'application dans de nombreux pays en développement, et éviter les doubles emplois avec d'autres initiatives.

Se informó además a la Comisión de que la lista sería lo más inclusiva posible, al tiempo que evitaría la duplicación con otras listas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Le Comité a en outre été informé que le répertoire se voulait être aussi complet que possible, tout en évitant les doubles emplois avec d'autres répertoires tenus par le Département de l'appui aux missions.

Desde luego, en cada caso particular es necesario verificar si determinada cuestión incumbe al mandato de la Conferencia y si existe alguna duplicación con otros foros internacionales.
Bien entendu, dans chaque cas particulier, il est nécessaire de s'assurer que telle ou telle question répond au mandat de la Conférence et qu'il n'y a pas de chevauchement avec d'autres instances internationales.

La División comparte con otros organismos de la Secretaría deficiencias que habría que remediar: no hay un centro encargado de coordinar el programa, evitar la duplicación con otros programas y garantizar que se mantengan normas de control de calidad.
Ces lacunes que la Division partage avec d'autres services du Secrétariat devraient être comblées: aucun organe n'est chargé de coordonner le programme, d'éviter les chevauchements d'activités avec d'autres programmes et de veiller à ce que les normes de contrôle de la qualité soient respectées.

Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que el programa se centrara en las esferas en que la CEPE contaba con conocimientos especializados y tenía una ventaja comparativa clara y de que se evitara la duplicación con otras instituciones europeas y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Certaines délégations ont estimé qu'il fallait veiller à ce que le programme soit axé sur les domaines dans lesquels la CEE a des connaissances spécialisées et un avantage comparatif net et éviter les doubles emplois avec d'autres organisations européennes ou d'autres organes du système des Nations Unies.

No habría duplicación con otros procedimientos ya que la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer era el único instrumento que se ocupaba exclusivamente de la igualdad de la mujer y el hombre y de la no discriminación.
Aucun double emploi avec d'autres procédures ne serait possible, car la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était le seul instrument traitant exclusivement de l'égalité des femmes par rapport aux hommes et de la non-discrimination.

Además, no debe entenderse que la Convención abarca la obligación jurídica de los Estados partes contra la expulsión en caso de amenazas de tortura u otras amenazas graves para la vida y la seguridad de la persona(principio de no devolución), para evitar la duplicación con otros instrumentos internacionales y europeos.
En outre, la Convention ne devrait pas être interprétée comme englobant l'obligation juridique des États parties de ne pas expulser une personne en cas de menace de torture ou d'autres menaces graves à la vie et à la sécurité de la personne(principe de non-refoulement) afin d'éviter le chevauchement avec d'autres instruments internationaux et européens.

Con una mayor participación de la Comisión de Estadística también se podría incrementar la coordinación del trabajo sobre las estadísticas del delito en el plano internacional para evitar cualquier duplicación con otras iniciativas de presentación de información que estén en curso, incluidas las de los órganos regionales e internacionales.
Grâce à une participation plus large de la Commission de statistique, il serait aussi possible d'améliorer la coordination des travaux entrepris au niveau international concernant les statistiques sur la criminalité, de manière à éviter qu'ils ne fassent double emploi avec d'autres initiatives de communication d'informations en cours, notamment celles qui ont été lancées par des organismes régionaux ou internationaux.

También apoya los esfuerzos para redefinir la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat con miras a reducir la duplicación con otras entidades de las Naciones Unidas y propone que su Consejo de Administración y el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se reúnan en años alternos.
Elle appuie également les efforts déployés pour redéfinir la structure de gouvernance d'ONU-Habitat en vue de réduire les chevauchements avec d'autres entités des Nations Unies. Elle propose que son conseil d'administration et celui du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) se réunissent une année sur deux.

A juicio de la Comisión, se debería realizar un estudio de seguimiento y auditorías operacionales y exámenes de rutina para ayudar a encontrar oportunidades de lograr mayor eficiencia y economía en los componentes administrativos y sustantivos, incluida la eliminación de la duplicación con otros órganos en materia de estadísticas y publicaciones conexas párr.
Le Comité est d'avis qu'il faudrait examiner la suite donnée aux recommandations du Bureau et contrôler périodiquement les opérations pour aider à déterminer en quoi il serait possible d'en accroître l'efficacité tout en réalisant des économies, qu'il s'agisse d'activités administratives ou d'activités de fond, notamment en éliminant les chevauchements d'activités avec d'autres organes qui produisent et publient des statistiques par.

Basándose en los conocimientos especializados y la experiencia pertinentes, representaban el punto de convergencia entre la reforma administrativa y la redefinición programática de la ONUDI: un medio concreto de garantizar la cooperación entre todos los departamentos y dependencias de la ONUDI, evitar la duplicación con otros organismos y sentar las bases para promover la complementariedad y la cooperación, lo que permitiría lograr una concentración más precisa, una mejor integración y una mayor repercusión de los servicios.
Mettant à profit l=expérience et les connaissances spécialisées pertinentes, ils se trouvaient au point de convergence de la réforme administrative et du reciblage des programmes de l=ONUDI, offrant ainsi un moyen concret de garantir une coopération transorganisationnelle au sein de l=ONUDI, d=éviter les doubles emplois avec d=autres organismes et de fonder la complémentarité et la coopération, et d=assurer ainsi le renforcement du ciblage, de l=intégration et de l=impact des services.

Comment utiliser "duplicaciones con otros" dans une phrase

y no implicará duplicaciones con otros estudios o exploraciones previas.

Además revisar que el CURP esté compuesto por 18 caracteres y validar su registro para evitar duplicaciones con otros contribuyentes.