Exemples d'utilisation de A extraditar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Es cierto que España se resiste a extraditar.
Si llegamos a extraditarte,¿cuánto crees que durarás en una prisión llena de soldados de otros carteles?
Si on vous extrade, combien de temps pensez-vous survivre dans une prison remplie de soldats des autres cartels?Vale, hay una orden y van a extraditarte.
Portugal se niega a extraditarlo por la razón de que en Francia podría aplicársele una pena de prisión más larga de la que establece el código portugués.
Le Portugal refuse de l'extrader au motif qu'il risquerait en France une peine de prison plus longue que ne le prévoit le code portugais.El 14 de diciembrede 2010, las autoridades españolas procedieron a extraditar al Sr. Ali Aarrass al aeropuerto de Casablanca.
Le 14 décembre 2010,les autorités espagnoles ont procédé à l'extradition de M. Ali Aarrass vers l'aéroport de Casablanca.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
extraditar a una persona
la persona extraditadapersonas extraditadasdecisión de extraditarextraditar a las personas
prohibición de extraditarextraditar al autor
extraditar a personas
extraditar o juzgar aut
extraditado a un país
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Argentina se ha negado a extraditarlo a Francia o a Suecia, y se propone llevarlo ante los tribunales de manera independiente, sin examinar la cuestión de la inmunidad.
L'Argentine a refusé de le livrer à la France et à la Suède. Elle entend le juger en toute indépendance et la question de l'immunité dans cette affaire n'entre pas en jeu.La cooperación con el Tribunal Penal Internacional paraRwanda al proceder a extraditar a varios acusados a Arusha;
La coopération avec le Tribunal pénalinternational pour le Rwanda en procédant à l'extradition de quelques prévenus vers Arusha;Los Estados Partes se comprometerán a extraditar a la corte cualquier fugitivo cuya extradición se solicite y sea hallado en su territorio, de conformidad con el presente Estatuto y su legislación nacional.
Les États partiesprennent les mesures nécessaires pour extrader, conformément au présent Statut et à leur droit interne, tout individu se trouvant sur leur territoire dont la Cour a demandé l'extradition.Según información aparecida enlos medios de comunicación, el Estado parte estaba dispuesto a extraditar al autor y estaba preparando su entrega.
Selon les médias,l'État partie souhaitait extrader le requérant et se disposait à le remettre aux autorités russes.Cumplirá ese objetivo alobligar a los Estados a juzgar o a extraditar a los culpables de delitos comprendidos en el ámbito del Convenio que se vinculen al uso de materiales nucleares peligrosos.
Elle atteindra ces objectifsen obligeant les États soit El Gobierno venezolano ha ratificado diversos instrumentos internacionales en los que se compromete a prestarasistencia jurídica mutua y a extraditar a terroristas.
Le Gouvernement vénézuélien a ratifié des instruments internationaux par le biais desquels il a pris des engagements concernantl'assistance juridique réciproque et l'extradition des terroristes.De no enjuiciar al Sr. H. Habré,el Senegal está obligado a extraditarlo a Bélgica para que pueda responder de tales delitos ante los tribunales belgas.
À défaut de poursuivre M. H. Habré,la République du Sénégal est obligée de l'extrader vers le Royaume de Belgique pour qu'il réponde de ces crimes devant la justice belge.El Canadá observa que la obligación de someter un asunto a enjuiciamiento, como alternativa cuando no es posible la extradición, sigue siendo una cuestión que afectaprincipalmente a los Estados que se niegan a extraditar a sus propios nacionales.
Le Canada note que l'obligation de poursuivre lorsque l'extradition est impossible continue de préoccuperessentiellement les États qui refusent d'extrader leurs propres nationaux.El artículo 12 de esa misma ley se aplica en los casos de toda persona a quienen queKuwait se niegue a extraditar con el único fundamento en que dicha persona esa una persona únicamente por ser nacional de Kuwait.
L'article 12 de la même loi s'applique aux affaires dans lesquelles est impliquée une personne quele Koweït refuse d'extrader au seul motif qu'elle est un ressortissant koweïtien.Sin embargo, la delegación de los Estados Unidos está convencida, sobre la base de la práctica de su país y de otros Estados, de que no existe una norma de derecho internacionalconsuetudinario que obligue a un Estado a extraditar o enjuiciar.
Toutefois, sur la base de la pratique des États-Unis et d'autres États, la délégation des États-Unis demeure convaincue qu'il n'existe aucune norme du droit internationalcoutumier obligeant un État à extrader ou ¿Cómo ayudará la Unión Europea a Rusia a luchar contra el terrorismo y a extraditar a los sospechosos de terrorismo que han encontrado un refugio seguro en los países de la UE?
Comment l'Union européenne aidera-t-elle laRussie En el caso de la comunicación No. 470/1991(Joseph Kindler c. Canadá), el Estado parte decidió no respetar la petición del Comité de que se aplicaran medidas provisionales de protección yprocedió a extraditar al autor a los Estados Unidos.
Dans la communication No 470/1991(Joseph Kindler c. Canada), l'Etat partie a décidé de ne pas faire droit La Ley de extradición de 1988autoriza al Gobierno a extraditar a una persona que haya cometido alguno de los delitos previstos en los tratados de extradición concluidos con otros países, a excepción de los delitos de carácter político.
La loi sur l'extradition de1988 autorise le Gouvernement à extrader une personne qui a commis une des infractions visées dans les traités d'extradition conclus avec d'autres pays, Aunque en los casos de delito político es posible denegar la extradición, el delito no se considera político siGeorgia está obligada a extraditar al presunto culpable en virtud de un tratado internacional o un acuerdo especial.
L'extradition peut être refusée en cas d'infraction politique, mais une infraction n'est pas considérée comme politique sila Géorgie est tenue d'extrader en vertu d'un traité international ou d'un accord ad hoc.En otro país, el nacional del Estado requerido cuya extradición se solicitaba podía optar por ser juzgado por las autoridades del Estado requerido a no ser que en ese país seaplicara un tratado que obligara a extraditar nacionales.
Dans un autre pays, un ressortissant de l'État requis dont Sobre la base de las disposiciones de ese artículo y en el caso de queel Líbano se niegue a extraditar a una persona, dicha persona es juzgada por la judicatura del Líbano por la infracción o el delito objeto de la solicitud de extradición.
Si le Liban refuse de faire droit à une demande d'extradition,la personne dont l'extradition a été demandée peut être poursuivie par la justice libanaise pour l'infraction ou le délit qui fait l'objet de la demande d'extradition.También ha concertado con los Estados Unidos de América y la República de Corea tratados bilaterales deextradición que obligan a las partes a extraditar a los fugitivos a la otra parte cuando ésta lo solicite.
Le Japon a également conclu des traités d'extradition bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique et la République deCorée, par lesquels chaque partie s'engage à extrader les fugitifs de l'autre partie En cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma,el Japón está dispuesto a extraditar a todo presunto autor de cualquiera de los delitos contemplados en el artículo 8 del Estatuto para que sea enjuiciado por la Corte Penal Internacional.
Conformément Considerando que el Derecho internacional establece claramente que los criminales de guerra deben en todos los casos ser llevados ante la justicia y quelos Estados están obligados a extraditar a las personas sospechosas de haber cometido crímenes de guerra.
Considérant que le droit international dispose expressément que les criminels de guerre doivent être jugés en tout temps et queles États sont tenus d'extrader les personnes suspectées d'avoir commis des crimes de guerre.Respecto al hecho de si los Estados estarían dispuestos a extraditar o entregar sospechosos, el Grupo se remite a la sección VII.C supra y, en particular, a la posición oficial del Gobierno de Tailandia comunicada al Grupo por el Viceministro de Relaciones Exteriores.
En ce qui concerne la volonté des États d'extrader ou de remettre les suspects, le Groupe rappelle ce qu'il a dit ci-dessus dans la section VII.C et, en particulier, la position officielle du Gouvernement thaïlandais, telle que le Ministre adjoint des affaires étrangères l'a exposée au Groupe.Esto demuestra lo importante que es que primero alcancemos acuerdos respecto a las normas de base para losderechos de los sospechosos antes de empezar a extraditar a nuestros propios nacionales de esta manera, sin imponer más condiciones.
Cela montre Si existiera verdaderamente una responsabilidad de este tipo,ningún Estado protegería abiertamente ni se negaría a extraditar a terroristas notorios como el cubano Luís Posada Carriles, autor de numerosos atentados terroristas, incluido el realizado contra un avión cubano que procedía del territorio venezolano y que causó más de 70 muertos.
S'il existait véritablement une telle responsabilité, aucun Étatne protégerait ouvertement et ne refuserait d'extrader des terroristes notoires comme le Cubain Luís Posada Carriles, auteur de nombreux attentats terroristes, dont celui mené contre un avion cubain en provenance du territoire vénézuélien qui a fait plus de 70 morts.En la última parte de la misma, se dice:«deplora en particular que la Unión Europea y el Reino Unido preparen acuerdos bilaterales con los Estados Unidos,acuerdos que autorizan a los Estados miembros a extraditar a condenados a muerte a los Estados Unidos».
La dernière partie affirme:"déplore en particulier la préparation par l'UE et le Royaume-Uni d'accords bilatéraux avec les États-Unis,accords qui autorisent les États membres à extrader des condamnés En relación con el argumento de que no se había violado el artículo 7 de la Convención porque el Estado Parte estaba dispuesto,en su caso, a extraditar a Hissène Habré, los autores afirman que la obligación de juzgar a Hissène Habré según se prevé en esta disposición no estaba relacionada con la existencia de una solicitud de extradición.
Concernant l'argument selon lequel l'article 7 de la Convention n'a pas été violé parce que l'État partie était prêt,le cas échéant, à extrader Hissène Habré, les requérants soutiennent que l'obligation de poursuivre Hissène Habré telle qu'elle découle de cette disposition n'est pas liée No obstante, estamos algo preocupados porque la redacción del Convenio puede brindar la oportunidad para que, en determinadas circunstancias concretas,alguien se niegue a extraditar o a dar asistencia jurídica mutua para algunos de los delitos que abarca.
Nous sommes quelque peu préoccupés, cependant, du fait que par son énoncé, la Convention puisse consacrer la possibilité de refuser,dans certaines conditions précises, l'extradition ou une entraide judiciaire pour les infractions tombant sous sa juridiction.
