Que Veut Dire EXTRADITAR , DEVOLVER O EXPULSAR A UNA PERSONA en Français - Traduction En Français

• un individu soit extradé refoulé ou expulsé

Exemples d'utilisation de Extraditar , devolver o expulsar a una persona en Espagnol et leurs traductions en Français

Sírvanse indicar en qué casos pediría Noruega seguridades diplomáticas a un tercer país al que se hubiera de extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Indiquer dans quels cas la Norvège demanderait des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'une personne soit extradée, refoulée ou expulsée.

Sírvanse indicar en qué casos el Estado parte pediría garantías diplomáticas a un país al que vaya a extraditar, devolver o expulsar a una persona.¿Qué mecanismos de supervisión existentes aseguran el respeto de esas garantías?¿El Estado parte ha recibido alguna petición de garantías diplomáticas de este tipo?
Indiquer dans quels cas l'État partie demanderait des assurances diplomatiques à un pays tiers vers lequel un individu doit être expulsé, refoulé ou extradé. Quels mécanismes de contrôle existe-t-il pour apprécier le respect des assurances données? L'État partie a-t-il reçu une demande d'assurances diplomatiques en ce sens?

Sírvanse indicar en qué casos pedirá el Estado parte seguridades diplomáticas a un tercer país al que se va a extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Indiquer dans quels cas l'État partie demanderait des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel une personne doit être extradée, renvoyée ou expulsée.

El Sr. GROSSMAN pregunta qué procedimiento se sigue cuando el Estado parte solicita garantías diplomáticas de un tercer Estado al que prevé extraditar, devolver o expulsar a una persona.¿Incluye, por ejemplo, visitas de diplomáticos portugueses a las autoridades del Estado en cuestión?
Il souhaiterait connaître la procédure appliquée lorsque l'État partie demande des assurances diplomatiques auprès d'un État tiers vers lequel une extradition, un refoulement ou une expulsion est prévue. Des diplomates portugais rendent-ils par exemple visite aux autorités de l'État concerné dans ce cas?

El CAT tomó nota de las disposiciones incluidas en las modificaciones al Código Penal tipificando la tortura como delito penal; de la moratoria sobre la pena de muerte en vigor desde 1993; y de que Argelia había renunciado a la práctica de pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado al que tuviese previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Le Comité contre la torture a pris note de la criminalisation de la torture introduite par les amendements apportés au Code pénal, du moratoire sur la peine de mort en vigueur depuis 1993, et du non recours par l'Algérie à la pratique des assurances diplomatiques demandées à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.

Sírvanse también indicar si Azerbaiyán ha procurado obtener garantías diplomáticas de otros países a los que prevea extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Indiquer aussi si l'Azerbaïdjan a demandé des assurances diplomatiques à des pays vers lesquels des personnes doivent être extradées, refoulées ou expulsées.

Sírvanse indicar en qué casos puede Bélgica pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado hacia el que tiene previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Veuillez indiquer dans quels cas la Belgique peut demander des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.

Sírvanse indicar en qué casos el Estado parte ha pedido o pediría garantías diplomáticas a otro país al que fuera a extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Indiquer dans quel cas l'État partie a eu ou aurait recours à des assurances diplomatiques auprès d'un autre pays vers lequel une personne doit être extradée, renvoyée ou expulsée.

Sírvanse indicar los casos en que Belarús ha pedido o pediría garantías diplomáticas a un tercer país al que fuera a extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Préciser dans quels cas le Bélarus a tenté, ou tenterait, d'obtenir des assurances diplomatiques auprès d'un pays tiers vers lequel une personne doit être extradée, renvoyée ou expulsée.

La renuncia del Estado parte a recurrir a la práctica de pedir garantías diplomáticas a un tercer país al que esté previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona; y.
Du non-recours par l'État partie à la pratique des assurances diplomatiques demandées à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé;

Sírvanse indicar en qué casos puede el Gran Ducado de Luxemburgo pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado hacia el que tiene previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Veuillez indiquer dans quels cas le Grand-Duché de Luxembourg peut demander des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.

Sírvanse indicar si las autoridades de la República de Serbia acostumbran solicitar garantías diplomáticas al tercer país a que se vaya a extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Indiquer si, dans la pratique, les autorités de la République de Serbie demandent aux pays tiers vers lesquels un individu doit être extradé, renvoyé ou expulsé de leur donner des assurances diplomatiques.

Sírvanse indicar si es práctica de las autoridades de Islandia tratar de conseguir garantías diplomáticas de un tercer país al que se vaya a extraditar, devolver o expulsar a una persona.
Indiquer s'il est d'usage que les autorités islandaises tentent d'obtenir des assurances diplomatiques de la part d'un État tiers vers lequel elles envisagent d'extrader, de refouler ou d'expulser une personne.

Si, sobre la base de seguridades diplomáticas, una persona puede ser extraditada, devuelta o expulsada a un país con riesgo de sufrir tortura y, de ser así, cuál es el contenido mínimo de esas seguridades y qué medidas posteriores de seguimiento se adoptan en dichos casos;
Si un individu peut être extradé, renvoyé ou expulsé sous réserve d'assurances diplomatiques vers un pays où il risque d'être soumis à la torture; dans l'affirmative, quel est le minimum exigé pour ces assurances et quelles ont été les mesures de suivi prises en pareil cas;

Se ruega indiquen si Tayikistán estima que puede confiarse en las seguridades diplomáticas para expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado en el que existan razones fundadas para creer que la persona esté en peligro de sufrir torturas.
Indiquer si le Tadjikistan considère qu'il est possible de s'appuyer sur des assurances diplomatiques pour expulser, renvoyer ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

El artículo 3 de la Convención también establece la prohibición absoluta de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando exista el riesgo de que sea objeto de tortura.
L'article 3 de la Convention prévoit aussi qu'il est absolument interdit d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où elle risque d'être soumise à la torture.

Sírvanse proporcionar información acerca de los recursos de apelación existentes cuando se desestimen las solicitudes de asilo y acerca de si tales recursos producen un efecto suspensivo en la decisión administrativa de expulsar, devolver o extraditar a una persona.
Donner des renseignements sur les procédures de recours ouvertes en cas de rejet d'une demande d'asile et préciser si ces procédures ont un effet suspensif sur la décision administrative d'expulsion, de renvoi ou d'extradition.

Artículo 3- Prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado donde corra el riesgo de ser sometida a tortura.
Interdiction de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture.

Prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado donde estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Interdiction de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition d'une personne vers un État ou elle risque d'être soumise à la torture.

El Comité recordó que los Estados partes tenían la obligación de no extraditar, expulsar o devolver a una persona a un país donde corriera un riesgo real de ser asesinada o sometida a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Le Comité a rappelé que les États parties avaient l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle courait un risque réel d'être tuée ou soumise à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

Garantice el cumplimiento de los requisitos del artículo 3, incluso la debida comprobación de la prueba, o el riesgo de tortura, al determinar si se debe expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado;
De garantir le respect des prescriptions de l'article 3, notamment du critère de la preuve ou du risque de torture, quand il s'agit de déterminer s'il y a lieu d'expulser, de renvoyer ou d'extrader un individu vers un autre État;

El Comité recuerda al Estado Parte el carácter absoluto de la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.
Le Comité rappelle à l'État partie le caractère absolu de l'interdiction, énoncée à l'article 3 de la Convention, d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

No existe ninguna disposición interna específica adoptada en materia de terrorismo o de estado de excepción que pueda incidir o que haya incidido en la aplicación efectiva de la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado en el que corre el riesgo de ser torturada.
Il n'existe pas de disposition interne spécifique adoptée en matière de terrorisme ou d'état d'exception qui puisse avoir ou qui n'ait eu une incidence sur la mise en œuvre effective de l'interdiction d'expulser, refouler ou extrader une personne vers un état lorsqu'elle risque d'être torturée.

Adoptar todas las medidas necesarias para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 3 de la Convención y evitar expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura;
Prendre toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention et s'abstenir d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture;

Pide a la UE que garantice que la resolución global sobre la tortura insista con firmeza en que ningún Estado podrá expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundamentadas para creer que dicha persona podría correr peligro de sufrir tortura u otro trato cruel, inhumano y degradante;
Invite l'Union européenne à faire en sorte que la résolution-cadre sur la torture réaffirme vigoureusement qu'aucun État ne peut expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État dès lors qu'il existe des raisons matérielles de croire que cette personne sera exposée au risque de subir des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;

El CAT exhortó a Siria a que formulara disposiciones legales conformes a la Convención para garantizar que se realizara un examen efectivo, independiente e imparcial de las decisiones de expulsión, devolución o extradición, y que se abstuviera de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando hubiera razones fundadas para creer que correría peligro de ser torturada.
Le Comité contre la torture a demandé à la Syrie de formuler des dispositions législatives conformes à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour garantir un contrôle effectif, indépendant et impartial des décisions d'expulsion, de refoulement ou d'extradition et de ne pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un État où il y a des sérieux motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

Como los Estados Unidos explicaron recientemente al Comité contra la Tortura, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención contra la Tortura, los Estados Unidos no expulsan, devuelven o extraditan a una persona del territorio de los Estados Unidos a otro país en que lo más probable es que esa persona sea torturada.
Comme les ÉtatsUnis l'ont récemment expliqué au Comité contre la torture, en vertu des obligations que leur impose la Convention contre la torture, ils n'expulsent, ne refoulent ni n'extradent une personne du territoire des ÉtatsUnis vers un autre pays où il est fort probable que cette personne sera soumise à la torture.

En 2006, el CAT recordó a Guyana el carácter absoluto de la prohibición de expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando hubiera razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
En 2006, le Comité contre la torture a rappelé au Guyana le caractère absolu de l'interdiction d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

El Estado parte sostiene que, según el artículo 3 de la Convención, los Estados partes no pueden expulsar, devolver o extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.
Il fait valoir qu'en vertu de l'article 3 de la Convention, il est interdit aux États parties d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.