Que Veut Dire A FIN DE ABORDAR LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• afin de régler les problèmes
• face aux problèmes
• en vue de résoudre les problèmes
• afin de répondre aux problèmes

Exemples d'utilisation de A fin de abordar los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ha llegado el momento de negociar ese tratado a fin de abordar los problemas de la proliferación nuclear.
Le moment est venu de négocier un tel traité, afin de régler les problèmes de prolifération nucléaire.

Además, el Comité de Directores Generales dio carácter permanente al subcomité que presentó las recomendaciones, el cual se reunirá periódicamente a fin de abordar los problemas y formular recomendaciones.
De plus, le Comité des directeurs généraux a créé un sous-comité permanent qui présente les recommandations et se réunit périodiquement afin d'examiner les problèmes et de formuler des recommandations.

A fin de abordar los problemas no abarcados en los estudios de Tanzanía sobre la violencia contra los niños, tanto Tanzanía Continental como Zanzíbar prepararon sus respectivos planes nacionales para prevenir y combatir la violencia contra los niños.
Face aux problèmes mis au jour dans l'étude de la Tanzanie sur la violence faite aux enfants, la Tanzanie continentale comme Zanzibar ont établi leur propre plan national pour prévenir et réprimer cette violence.

La Cumbre es una plataforma para elaborar soluciones tangibles y crear redes a fin de abordar los problemas y las oportunidades que presenta la globalización.
Le Sommet est une tribune qui permet d'élaborer des solutions concrètes et d'établir des contacts afin de traiter les problèmes et de tirer parti des possibilités de la mondialisation.

A fin de abordar los problemas de la deuda multilateral que enfrentan los países menos adelantados, se alienta a las instituciones de Bretton Woods a que formulen un criterio amplio para asistir a los países que encaran problemas vinculados con la deuda multilateral, mediante la aplicación flexible de los instrumentos existentes y, donde proceda, de nuevos mecanismos.
Afin de résoudre les problèmes de la dette multilatérale des pays les moins avancés, les institutions de Bretton Woods sont encouragées à mettre au point une démarche globale visant à aider les pays ayant ce genre de problème par l'application souple des instruments existants ainsi qu'éventuellement de nouveaux mécanismes.

Observando que debe continuar la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio a fin de abordar los problemas del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.
Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent.

En su informe final, publicado en junio de 1996, el Grupo llegó a la conclusión de que debería incluirse alguna forma de apoyo a los ingresos de los menores en cualquier conjunto de medidas de reforma a fin de abordar los problemas del desempleo y la pobreza.
Dans son rapport final publié en juin 1996, le groupe conclut qu'une certaine forme d'allocation pour enfant devrait figurer dans tout ensemble de mesures de réforme pour remédier au chômage et à la misère.

Proceso de conciliaciones bancarias: el PNUD tenía por objetivo realizar cierres mensuales, a fin de abordar los problemas observados en el proceso de conciliaciones bancarias; a junio de 2006 todavía no se habían realizado los cierres mensuales, debido a los problemas experimentados en el cierre del bienio.
Rapprochement bancaire: le PNUD avait l'intention d'apurer les comptes mensuellement afin de remédier aux problèmes qu'il entraînait. Il ne les avait pas encore apurés en juin 2006 en raison des difficultés auxquelles il s'était heurté lors de la clôture de l'exercice biennal.

Una adecuada regulación tendría que garantizar la transparencia, la información y educación acerca de los resultados, a fin de abordar los problemas sistémicos de riesgo y favorecer el crecimiento.
Une réglementation appropriée devra assurer la transparence, l'information et l'éducation sur les résultats, afin d'aborder les questions de risque systémique et d'être favorable à la croissance.

Se intentará principalmente aumentar las pruebas de detección del cáncer de cuello de útero, desarrollar los servicios de colposcopia de base comunitaria con una asesora y crear una colaboración entre el Servicio Nacional de la Salud(NHS) y la comunidad asiática a fin de abordar los problemas de desarrollo infantil.
On cherchera à y améliorer les taux de participation aux examens de dépistage du cancer du col de l'utérus, à mettre en place des services de colposcopie à base communautaire bénéficiant des services d'un consultant femme, et à établir un partenariat entre le Service national de santé(NHS) et la communauté asiatique afin de traiter des problèmes de développement chez l'enfant.

Establecer y consolidar su cooperación con otras organizaciones regionales económicas, políticas, humanitarias y sociales a fin de abordar los problemas mundiales que obstaculizan el desarrollo y el mantenimiento de la paz y la estabilidad.
D'établir et de mieux assurer la coopération avec d'autres organisations économiques, politiques, humanitaires et sociales régionales pour faire face aux problèmes mondiaux et aux difficultés de développement et pour assurer la paix et la stabilité.

El proyecto debería ser ampliado a fin de establecer relaciones de cooperación con facultades de derecho y organizaciones no gubernamentales a fin de abordar los problemas vinculados al acceso a la justicia.
Le projet devrait être élargi et inclure l'instauration de partenariats avec les facultés de droit et des ONG en vue de résoudre les problèmes liés à l'accès de la justice.

Se ha subrayado la necesidad de que las Partes emprendan proyectos sobre fomento de la capacidad con las comunidades indígenas y locales, a fin de abordar los problemas relativos a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y la distribución equitativa de los beneficios derivados de la utilización de sus conocimientos, innovaciones y prácticas.
On a souligné la nécessité pour les parties de lancer des projets relatifs à la mise en place de capacités avec les communautés autochtones et locales afin de répondre aux préoccupations relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique et du partage équitable des bénéfices résultant de l'utilisation de leurs connaissances et des innovations et pratiques y relatives.

Eliminar efectivamente la segregación de los romaníes en el sistema educativo, entre otras cosas mediante la plena y rápida aplicación del Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente a fin de abordar los problemas identificados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(Austria);
Éliminer de fait la ségrégation des Roms dans le système éducatif, notamment en appliquant promptement et pleinement le Plan national d'action pour l'éducation inclusive visant à résoudre les problèmes identifiés par la Cour européenne des droits de l'homme(Autriche);

Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent.

Pide a el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en estrecha colaboración con las comisiones regionales, organice en 1994 un simposio de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de países donantes e instituciones financieras y de desarrollo, a fin de abordar los problemas regionales concretos que plantea la aplicación de las recomendaciones de la reunión mencionada en el párrafo 9 supra;
Prie le Secrétaire général de la CNUCED d'organiser en 1994, en étroite collaboration avec les commissions régionales, un colloque à l'intention des pays en développement sans littoral et de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, en vue de résoudre les problèmes régionaux précis rencontrés lors de l'application des recommandations de la réunion visée plus haut au paragraphe 9;

Consideramos también necesario abogar por la integración de la salud en todas las políticas multisectoriales a fin de abordar los problemas de las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo determinantes.
Il nous semble également nécessaire de faire un plaidoyer pour l'intégration de la santé dans toutes les politiques de façon multisectorielle afin de répondre aux problèmes des maladies non transmissibles, et de leurs facteurs de risques et déterminants.

A 10 de febrero de 2012, la administración había movilizado a los asociados en la implementación afectados para garantizar la aplicación de medidas correctivas a fin de abordar los problemas que pudieran surgir si proseguían los gastos no justificados.
Le 10 février 2012, l'Administration a engagé ses partenaires de réalisation à veiller à la mise en œuvre des actions correctives afin de répondre aux problèmes qui pourraient découler à l'avenir des dépenses non étayées.

Alienta a los gobiernos a que refuercen la cooperación internacional en esferas como la formación, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, a fin de abordar los problemas que enfrentan las mujeres y las niñas en el contexto del cambio climático;
Encourage les gouvernements à accroître la coopération internationale dans les domaines de la formation, du renforcement des capacités et du transfert de technologies afin de s'attaquer aux difficultés que rencontrent les femmes et les filles dans le domaine des changements climatiques;

A fin de abordar el problema de la discapacidad, el Gobierno del Afganistán ha establecido la Dependencia de Asuntos Relacionados con la Discapacidad que depende del Ministerio de Salud Pública.
Pour faire face aux problèmes du handicap, le Gouvernement afghan a créé une Cellule du handicap au MoPH.

Se deben promover las políticas de compensación a fin de abordar el problema de los efectos de distribución negativos de la financiación privada de los servicios, por ejemplo, honorarios, tributos especiales y otros instrumentos financieros.
Il faut promouvoir les politiques de rémunération afin de remédier aux effets distributifs négatifs du financement privé des services redevances, taxes spéciales et autres instruments financiers, par exemple.

También está dispuesto a cooperar con Myanmar a fin de abordar el problema de los desplazamientos en la parte oriental del país, para lo que será necesario evidentemente un mayor acceso a las zonas afectadas.
Il est aussi prêt à coopérer avec le Myanmar afin de s'attaquer au problème des déplacements dans la partie orientale du pays, ce pour quoi il aurait évidemment besoin d'un meilleur accès aux zones concernées.

A fin de abordar el problema de la desmovilización y reinserción de los niños soldados, el Grupo de tareas encargado de la desmovilización y reinserción estableció un comité técnico especial que estaba dirigido por el UNICEF.
Afin de faire face aux problèmes de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats, l'Équipe de travail sur la démobilisation et la réinsertion a constitué un comité technique spécial dirigé par l'UNICEF.

A fin de abordar el problema, el Gobierno ha capacitado y contratado a 21 enfermeros recién graduados y 16 enfermeros de nivel avanzado, incluida la contratación de 3 médicos cubanos, 5 enfermeros ni-Vanuatu de las Islas Salomón, y 3 internos.
Le gouvernement a, afin de s'attaquer à ce problème, formé et recruté 21 nouvelles infirmières et 16 infirmières praticiennes de niveau avancé; il a également recruté trois médecins cubains, cinq infirmières vanuatuanes aux Îles Salomon et trois internes.

A fin de abordar el problema de la coherencia y continuidad del personal de despliegue rápido que realiza otras funciones esenciales, la OCAH ya ha adoptado algunas nuevas medidas, que se seguirán poniendo en práctica en el próximo período.
Soucieux de régler la question de la cohérence dans l'action et de la continuité de la présence du personnel déployé en cas de crise et affecté à d'autres fonctions clefs, le Bureau a pris des mesures qu'il s'attachera à généraliser.

Los oradores subrayaron la necesidad de incrementar y continuar los planes de desarrollo encaminados a diversificar y fortalecer los medios de vida a fin de abordar el problema de la inseguridad alimentaria y otras necesidades comunitarias fundamentales.
Des orateurs ont souligné la nécessité de mener des interventions de développement plus nombreuses et plus soutenues pour diversifier et renforcer les systèmes de subsistance en vue de remédier à l'insécurité alimentaire et de satisfaire d'autres besoins fondamentaux des communautés.

A fin de abordar el problema de la limitada capacidad nacional, se utilizarán instituciones como el Institut de formation et de recherches démographiques(IFORD), los Voluntarios de las Naciones Unidas, el equipo local de la OMS y los funcionarios del Equipo de Asesoramiento del FNUAP, a fin de respaldar y ejecutar el programa.
Afin de pallier l'insuffisance de la capacité nationale on fera appel au concours d'institutions telles que l'Institut de formation et de recherche démographiques(IFORD), les Volontaires des Nations Unies, les conseillers de l'équipe locale d'appui aux pays(FNUAP) qui interviendront dans l'exécution et l'appui technique du programme.

Comment utiliser "a fin de abordar los problemas" dans une phrase en Espagnol

El IASB espera proponer modificaciones a fin de abordar los problemas de implementación que se hayan identificado en dicha revisión.

Como socios de Rotary asumen la responsabilidad de tomar acción, a fin de abordar los problemas más perniciosos que afectan a la humanidad.

000 clubes en todo el mundo, los socios de Rotary, asumimos la responsabilidad de realizar acciones, a fin de abordar los problemas que más afectan a la humanidad.

Comment utiliser "face aux problèmes, en vue de résoudre les problèmes" dans une phrase en Français

Comment réagir face aux problèmes du quotidien ?

offrir un lieu de rencontre pour des consultations en vue de résoudre les problèmes qui pourraient surgir entre les Parties contractantes;

Sera également entamé le processus d'évaluation des professeurs dans toutes les communes, en vue de résoudre les problèmes de formation et d'inefficacité au sein du système éducatif.

L’innovation politico-administrative étudie la création ou la recombinaison inédite d’organisations et de programmes publics en vue de résoudre les problèmes publics.

Face aux problèmes de cholestérol, qui consulter ?

Les dirigeants de ces associations cultuelles dialoguent avec le gouvernement et les administrations en vue de résoudre les problèmes qui sont rencontrés quotidiennement.

Comment faire face aux problèmes de l'adolescence?

Collaborer avec les organisations sous régionales, régionales et internationales en vue de résoudre les problèmes de la région en matière de santé ;

Comment faire face aux problèmes de couple ?

rechercher et proposer des solutions réalistes et cohérentes en vue de résoudre les problèmes énoncés.