Que Veut Dire AFIN DE RÉGLER LES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para resolver los problemas
• a fin de abordar los problemas
• a fin de resolver los problemas
• para solucionar los problemas
• para resolver problemas
• para resolver
• con objeto de resolver los problemas
• para encarar los problemas

Exemples d'utilisation de Afin de régler les problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le moment est venu de négocier un tel traité, afin de régler les problèmes de prolifération nucléaire.
Ha llegado el momento de negociar ese tratado a fin de abordar los problemas de la proliferación nuclear.

Afin de régler les problèmes liés à l'alimentation des enfants, les directives concernant l'Alimentation saine 2003-2013 ont été appliquées entre 2003 et 2012.
Con el fin de resolver las cuestiones relacionadas con la dieta infantil, entre 2003 y 2012 se aplicaron las Directrices para una dieta sana 2003-2013.

Ces derniers ont continué de participer aux initiatives menées par les comités de réfugiés afin de régler les problèmes des camps.
Los centro siguieron participando en los comités populares de refugiados para resolver los problemas de los campamentos.

Par l'apport d'une assistance technique afin de régler les problèmes de la zone de libre-échange de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
Asistencia técnica para encarar los problemas relativos a la zona de libre comercio de la SADC.

Durant la période examinée, la coopération s'est aussi renforcée entre la Côte d'Ivoire et le Libéria afin de régler les problèmes de sécurisation des frontières communes.
En el período que se examina, Côte d'Ivoire y Liberia también intensificaron su cooperación para resolver problemas comunes de seguridad de las fronteras.

Visites dans des missions de maintien de la paix afin de régler les problèmes de respect des obligations liées au dispositif de transparence financière MINUS, MINUAD, MONUC et MINURCAT.
Cuatro visitas a misiones de mantenimiento de la paz para resolver el incumplimiento del programa de divulgación de información financiera UNMIS, UNAMID, MONUC, MINURCAT.

Une appel doit être lancé aux deux parties au conflit afin qu'elles engagent des négociations directes sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies afin de régler les problèmes en suspens.
Un llamamiento a las dos partes en el conflicto para que inicien negociaciones directas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de resolver los problemas pendientes.

Afin de régler les problèmes que pose la pauvreté urbaine à une population de plus en plus importante à l'échelle mondiale, il conviendrait de prendre les mesures suivantes.
Para resolver los problemas que la pobreza urbana plantea para una población cada vez mayor a escala mundial, deben adoptarse las siguientes medidas.

Le PNUD a confirmé qu'il suivrait la question en 2002 avec les bureaux de pays afin de régler les problèmes liés aux inventaires non encore soumis.
El PNUD confirmó que en 2002 mantendrían contactos con todas las oficinas de los países para resolver el problema de los inventarios pendientes.

En 1997, on a pris dans le secteur nord de l'Opération, afin de régler les problèmes de fonctionnement, des mesures consistant à élaborer des stratégies communes sous les auspices du Forum de l'aide humanitaire récemment créé.
En el sector septentrional de la Operación, se adoptaron medidas en 1997 para resolver los problemas operacionales elaborando estrategias comunes con el auspicio del Foro de Ayuda Humanitaria.

Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent.
Observando que debe continuar la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio a fin de abordar los problemas del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.

Il est important de mettre en commun les meilleures pratiques afin de régler les problèmes d'immigration et de mettre en place des mécanismes nouveaux pour veiller à ce que les migrations aient une influence positive sur le développement.
Es importante efectuar un intercambio de prácticas óptimas para resolver los problemas que entraña la migración, así como para crear nuevos mecanismos a fin de que la migración incida positivamente en el desarrollo.

L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au remplacement de trois installations d'épuration de l'eau afin de régler les problèmes d'eau sur trois bases d'opération, à savoir Bir Lahlou, Mijek et Awsad.
El aumento de las necesidades obedece fundamentalmente a la sustitución de tres equipos de depuración de agua para resolver los problemas de agua en tres bases de operaciones: Bir Lahlou, Mijek y Awsad.

Les efforts déployés par le Gouvernement érythréen afin de régler les problèmes internes et d'atténuer ceux de la sous-région s'inscrivaient dans le cadre des principes et politiques qu'il suivait en vue d'une modernisation par la coopération.
Los esfuerzos hechos por su Gobierno para solucionar los problemas internos y aliviar los de la subregión estaban en consonancia con sus principios y políticas de lograr la modernización por conducto de la cooperación.

Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent.
Destacando la necesidad de que continúe la cooperación entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio a fin de abordar los problemas del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.

Visite d'un spécialiste dans les bureaux régionaux afin de régler les problèmes techniques liés aux véhicules, d'entretenir le parc de véhicules et de préserver la mobilité des clients.
Visita de técnico especialista para resolver problemas técnicos relacionados con vehículos en las oficinas regionales para mantener el parque automotor y la movilidad de los clientes.

Mashabane(Afrique du Sud) dit que son gouvernement est favorable aux solutions viables proposées dans le rapport du Haut-Commissaire(A/62/12) et estime qu'il est essentiel de les retenir afin de régler les problèmes auxquels les réfugiés doivent faire face.
El Sr. Mashabane(Sudáfrica) dice que su Gobierno apoya las soluciones duraderas identificadas en el informe del Alto Comisionado(A/62/12) y cree que dichas soluciones son imprescindibles para resolver los problemas a los que se enfrentan los refugiados.

L'Afghanistan collabore avec les pays de la région afin de régler les problèmes posés par le terrorisme, l'extrémisme, les stupéfiants et la criminalité organisée.
El Afganistán colabora con los países de la región para abordar los desafíos que plantean el terrorismo, el extremismo, los estupefacientes y la delincuencia organizada.

Pankin réitère la proposition faite par la Russie au sujet du processus consultatif multilatéral dans le contexte de l'article 13 de la Convention-cadre, qui tend à établir un organe subsidiaire afin de régler les problèmes rencontrés par les pays.
El orador reitera la propuesta de Rusia con respecto al artículo 13 de la Convención Marco relativo al proceso consultivo multilateral, a saber, el establecimiento de un órgano subsidiario para resolver los problemas experimentados por los países.

Il engage les États parties à poursuivre en 2006 leurs travaux sur cette base, afin de régler les problèmes qui subsistent et d'adopter un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel au moment de la troisième Conférence d'examen.
El orador exhorta a los Estados Partes a que en 2006 continúen trabajando sobre esta base para solucionar los problemas restantes y adoptar un instrumento sobre las minas distintas de las minas antipersonal durante la Tercera Conferencia de Examen.

Le représentant de l'Espagne a rappelé que le pays hôte avait assuré que la Réglementation ferait l'objet d'un examen critique et a exprimé l'espoir qu'il y serait procédé dans un avenir proche afin de régler les problèmes rencontrés par les missions permanentes.
El representante de España recordó que el país anfitrión había dado seguridades de que se examinaría la aplicación del Programa y expresó la esperanza de que dicho examen se realizara próximamente para resolver los problemas que enfrentaban las misiones permanentes.

La mise en place de mécanismes reposant sur une collaboration véritable afin de régler les problèmes transfrontaliers, qui a déjà commencé, constitue un élément essentiel de toute approche intégrée de la prévention des conflits dans la sous-région.
El desarrollo de una auténtica cooperación para encarar los problemas transfronterizos, proceso en que ya se han dado los primeros pasos, es un elemento esencial en todo planteamiento integrado para prevenir los conflictos en la subregión.

Pour la première fois depuis le début du programme, le personnel du Bureau a suivi les résultats de la collecte tous les jours(plutôt qu'à la fin de la collecte) afin de régler les problèmes qui se posaient.
Por primera vez desde el comienzo del programa, el personal de la Oficina de Ética supervisó el proceso de presentación de declaraciones a diario(en lugar de después de finalizar la campaña de presentación de declaraciones) con objeto de resolver los problemas que se detectaran.

Le Gouvernement mesure combien il est important de sensibiliser la population au VIH/sida afin de régler les problèmes qui y sont associés et il assure diverses formations dans des domaines tels que la santé procréative, la lutte contre le VIH/sida, la planification familiale.
El Gobierno comprende la importancia de lograr una mayor sensibilización popular para resolver los problemas y ofrece diversas actividades de capacitación en esferas como la salud reproductiva, la lucha contra el VIH/SIDA, la planificación familiar,etc.

Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer afin de régler les problèmes du trafic des drogues et du blanchiment de l'argent.
Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Développement de la coopération intersectorielle, en particulier avec l'appareil judiciaire, afin de régler les problèmes des patients souffrant de maladies mentales chroniques qui ont commis des infractions par le biais de la création de centres judiciaires protégés. 325.7.
El desarrollo de la cooperación intersectorial y, en especial, de la cooperación con el poder judicial para resolver los problemas que afectan a los pacientes con enfermedades mentales crónicas que hayan cometido algún delito mediante la creación de centros judiciales protegidos.

A cet égard, nous sommes heureux de constater que tous les Etats- dont maintenant les Etats-Unis- se sont engagés à poursuivre le dialogue afin de régler les problèmes en suspens et d'ouvrir ainsi la voie à l'universalité de la Convention.
En este sentido, acogemos con beneplácito que todos los Estados, incluyendo ahora a los Estados Unidos, estén participando en el diálogo en curso para resolver los problemas pendientes y, de ese modo, allanar el camino hacia la universalidad de la Convención.

Nous encourageons les deux parties à continuer à coopérer avec la FINUL dans le cadre du mécanisme tripartite afin de régler les problèmes sur le terrain, de prévenir tout nouvel incident et de procéder à la démarcation de la Ligne bleue.
Instamos a ambas partes a seguir cooperando con la FPNUL en el marco del mecanismo tripartito a fin de resolver los problemas sobre el terreno, evitar incidentes y proceder a la demarcación de la Línea Azul.

Comment utiliser "afin de régler les problèmes" dans une phrase en Français

afin de régler les problèmes de réamorçage du circuit de gasoil.

Un bon état est nécessaire afin de régler les problèmes de l'assemblée.

Ceci afin de régler les problèmes de vêtements qui traînent par terre.

Ensuite, j'ai donc apporté des modifications afin de régler les problèmes rencontrés.

Les parents cherchent des solutions afin de régler les problèmes de leurs enfants.

Ils délibèrent afin de régler les problèmes et gérer la vie du village.

Le mot d’ordre du programme est l’action locale afin de régler les problèmes spécifiques.

...comptes mais aussi à contrôler les comtes afin de régler les problèmes de l'administration.

Afin de régler les problèmes de surpopulation carcérale, la MINUJUSTH agit à trois niveaux.

Afin de régler les problèmes d’alimentation, les gens hésitent entre un nutritionniste et un diététicien.

Comment utiliser "a fin de resolver los problemas, para resolver los problemas" dans une phrase en Espagnol

Además, en este punto, podemos establecer mecanismos a fin de resolver los problemas de manera interna para evitar conflictos laborales.

El Ministro de Educación de la Nación se comprometió a realizar gestiones en el corto plazo a fin de resolver los problemas planteados y garantizar la educación en la provincia de Chubut.

para resolver los problemas acude al sistema tradicio-.

Pidió finalmente a la ciudadanía a seguir contribuyendo con sus pagos a fin de resolver los problemas económicos que enfrenta la dependencia y reducir el padrón de morosos.

para resolver los problemas de las infecciones.

¿Qué hacer para resolver los problemas de Sullana?

"No escatimaremos esfuerzos para resolver los problemas para usted.

El asesoramiento familiar tiene como objetivo promover la comprensión y la colaboración entre los miembros de la familia a fin de resolver los problemas de una o más personas.

Nuestros profesionales cuentan con experiencia en protección y control de los riesgos a fin de resolver los problemas que los directivos enfrentan en el entorno actual.

Los miembros de mi escuela se alientan mutuamente para organizar y adoptar medidas a fin de resolver los problemas relativos a la justicia, la ecología, la pobreza y la paz.