Que Veut Dire A FIN DE APROVECHAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• afin de tirer pleinement parti
• afin de profiter pleinement
• afin de tirer pleinement parti des
• afin qu'ils tirent pleinement parti
• afin d'utiliser pleinement

Exemples d'utilisation de A fin de aprovechar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

A fin de aprovechar plenamente el impulso positivo, era necesario que los Presidentes del Gobierno y del Parlamento de Somalia resolvieran sus diferencias inmediatamente.
Afin de profiter pleinement de cette dynamique positive, les deux responsables somaliens devaient régler immédiatement leurs différends.

Al respecto, la Comisión hace hincapié en la importancia de procesar el contenido de los informes nacionales a fin de aprovechar plenamente los datos que contienen;
Dans ce contexte, la Commission souligne qu'il importe d'examiner le contenu des rapports nationaux afin de tirer pleinement parti des informations qui y figurent;

A fin de aprovechar plenamente los servicios de conferencias de que dispone la Comisión, se propone declarar abiertas y levantar las sesiones con puntualidad.
Afin d'utiliser pleinement les services de conférence alloués à la Commission, le Président a l'intention de commencer les séances et de les lever en respectant l'horaire prévu.

La coordinación entre los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes debe reforzarse a fin de aprovechar plenamente los mecanismos ya existentes a todos los niveles.
La coordination entre les États et les organisations internationales compétentes doit être renforcée afin qu'il soit tiré pleinement parti des instruments existants à tous les niveaux.

A fin de aprovechar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias de que dispone la Comisión, el orador tiene la intención de atenerse a una estricta puntualidad al declarar abiertas las sesiones y levantarlas.
Afin de tirer pleinement parti du temps et des services de conférence mis à la disposition de la Commission, il entend ouvrir et lever les sessions à l'heure.

Los países en desarrollo podrían servirse de la cooperación para el desarrollo para movilizar cabalmente sus recursos internos a fin de aprovechar plenamente su propio potencial.
Les pays en développement pourraient utiliser la coopération au développement pour inciter à une mobilisation des ressources nationales qui leur permette de pleinement exploiter leurs potentialités.

A fin de aprovechar plenamente los beneficios de la Unión Económica y Monetaria y del Mercado Único, son necesarias más reformas estructurales para mejorar la capacidad de ajuste de la zona del euro.
Afin de profiter pleinement des effets bénéfiques de l'Union économique et monétaire et du Marché unique, d'autres réformes structurelles doivent venir renforcer la capacité d'ajustement de la zone euro.

De las pruebas disponibles se desprende la necesidad de potenciar la función de la mujer a fin de aprovechar plenamente la capacidad de los recursos de tierras.
Tous les renseignements disponibles semblent indiquer qu'il est nécessaire de donner aux femmes les moyens d'exploiter pleinement le potentiel des ressources foncières.

A fin de aprovechar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias asignados a la Comisión, el Presidente declarará abiertas y levantará puntualmente las sesiones y solo convocará a sesión cuando haya suficientes delegaciones inscritas en la lista de oradores.
Afin de tirer pleinement parti du temps et des services de conférence mis à la disposition de la Commission, il entend ouvrir et lever les sessions à l'heure. Les sessions n'auront lieu que si un nombre suffisant d'orateurs sont inscrits sur la liste.

Además, las comunidades, las empresas y los mercados necesitan tiempo para adaptarse a fin de aprovechar plenamente los beneficios derivados de un mercado libre que funciona sin contratiempos.
Les collectivités locales, les entreprises et les marchés auront également besoin de temps pour s'adapter et profiter pleinement des avantages découlant du bon fonctionnement de marchés ouverts.

A fin de aprovechar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias de que dispone la Comisión, el Presidente tiene la intención de iniciar y levantar las sesiones puntualmente y espera que todas las delegaciones cooperen y lo apoyen.
Afin de tirer pleinement parti du temps et des services de conférence mis à la disposition de la Commission, il a l'intention de convoquer et de lever sans tarder les séances de cette dernière. Il espère aussi que toutes les délégations lui apporteront leur collaboration et leur appui.

El PNUD se ofrecía para acoger el Mecanismo Mundial y apoyaba un acuerdo de acogida colaborador a fin de aprovechar plenamente las aportaciones complementarias de los organismos interesados.
Le PNUD offrait d'accueillir le Mécanisme mondial et était favorable à un accord de collaboration pour son fonctionnement afin de tirer pleinement parti des atouts complémentaires des organismes concernés.

Todos los organismos y programas consideran que la cooperación técnica en materia de derechos humanos requiere una estrecha cooperación en el conjunto del sistema, el intercambio de información y conocimientos, y una coordinación más sistemática a fin de aprovechar plenamente la capacidad existente.
Les organismes et programmes partagent unanimement la conviction que la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme exige une concertation étroite à l'échelle du système, l'échange d'information et d'expertise et une coordination plus systématique afin de tirer pleinement parti du potentiel existant.

El principal objetivo del Plan era modernizar las pautas sociales a fin de aprovechar plenamente todos los recursos humanos y de eliminar cualquier forma de discriminación contra la mujer.
Le Plan avait pour principal objectif de moderniser les normes sociales, en mettant l'accent sur la pleine utilisation des ressources humaines sans égard au sexe et sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes.

A este respecto, recomienda que el Estado Parte siga consolidando una cooperación amplia y franca con ellos a fin de aprovechar plenamente su presencia en el país.
À cet égard, il recommande à l'État partie de maintenir et de développer une coopération large et ouverte avec les organisations internationales afin de bénéficier pleinement de leur présence dans le pays.

Pese a que muchos países han adoptado estrategias de reducción de la pobreza a fin de aprovechar plenamente sus recursos para promover el desarrollo integrado económico y social, todavía necesitan ayuda externa y cooperación internacional para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Bien que beaucoup de pays aient adopté des stratégies de lutte contre la pauvreté afin d'utiliser pleinement leurs ressources pour promouvoir un développement économique et social intégré, ils ont encore besoin d'aide extérieure et de coopération internationale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.

Prestar más apoyo a las redes científicas regionales que se ocupan de las prioridades comunes de la región a fin de aprovechar plenamente el conjunto de expertos disponibles en la región;
Apporter un appui renforcé aux réseaux scientifiques régionaux qui œuvrent pour les priorités communes à la région, afin de tirer pleinement parti des connaissances spécialisées régionales;

A fin de aprovechar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias asignados a la Comisión, el Presidente declarará abiertas y levantará puntualmente las sesiones y solo convocará a sesión cuando haya suficientes delegaciones inscritas en la lista de oradores.
Afin de profiter pleinement du temps et des services de conférence mis à la disposition de la Commission, il tient à éviter tout retard au moment de l'ouverture et de l'ajournement des séances. En outre, il ne convoquera les séances de la Commission que lorsqu'un nombre suffisant d'orateurs sera inscrit sur la liste des orateurs.

En su programa de trabajo para 2007, la Dependencia pasó a centrarse en temas que relacionados con más de una organización, a fin de aprovechar plenamente las oportunidades únicas de que goza en virtud de su mandato, que abarca todo el sistema.
Dans son programme de travail de 2007, le Corps commun privilégie les questions ne relevant pas d'une seule organisation afin d'exploiter pleinement les possibilités uniques que lui confère son mandat qui s'applique à l'échelle du système.

Se debe dar prioridad a políticas y medidas para, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, diversificar las estructuras de producción y exportación de los países en desarrollo sin litoral y aumentar su productividad y su competitividad a fin de aprovechar plenamente las ventajas del sistema comercial multilateral.
Les politiques et mesures à adopter en priorité, avec l'appui des partenaires de développement, devraient viser à diversifier la production et les exportations des pays en développement sans littoral et à renforcer leur productivité et leur compétitivité, afin qu'ils tirent pleinement parti du système commercial multilatéral.

Los recursos solicitados han de sufragar el desarrollo ulterior de las aplicaciones informáticas en los servicios de conferencias, a fin de aprovechar plenamente las inversiones que se han hecho en equipo y programas informáticos y de seguir aumentando la productividad al tiempo de prestar mejores servicios a los Estados Miembros.
Les ressources proposées doivent permettre de développer encore les applications informatiques dans les services de conférence afin de tirer pleinement parti des sommes déjà investies dans l'acquisition de matériel et de logiciels et de réaliser de nouveaux gains de productivité tout en améliorant les services fournis aux États Membres.

Debería darse prioridad a las políticas y medidas que, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, permitan diversificar la producción y estructura de las exportaciones de los países en desarrollo sin litoral y aumentar su productividad y competitividad a fin de aprovechar plenamente el sistema de comercio multilateral.
Les politiques et mesures à adopter en priorité, avec l'appui des partenaires de développement, devraient viser à diversifier la production et les exportations des pays en développement sans littoral et à renforcer leur productivité et leur compétitivité, afin qu'ils tirent pleinement parti du commerce multilatéral.

Insta al Comité de Ciencia y Tecnología a intensificar sus esfuerzos por crear vínculos con las comunidades científicas a fin de aprovechar plenamente las iniciativas pertinentes en las esferas relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras y el agua;
Demande instamment au Comité de la science et de la technologie d'intensifier ses efforts pour nouer des liens avec les milieux scientifiques en vue de tirer pleinement parti des initiatives pertinentes dans les domaines liés à la gestion durable des terres et des ressources en eau;

Examinar más a fondo, sobre la base de la experiencia ya adquirida, las oportunidades de reasentamiento que ofrecieran los países en desarrollo y presentar propuestas orientadas hacia la acción al Comité Ejecutivo y a la Asamblea General a fin de aprovechar plenamente esas oportunidades párrs. 58 y 59.
Passer en revue de façon plus approfondie les possibilités de réinstallation offertes par les pays en développement sur la base des leçons tirées de l'expérience passée et soumettre des propositions orientées vers l'action au Comité exécutif et à l'Assemblée générale afin de tirer pleinement partie de ces possibilités par. 58 et 59.

Insta al Comité de Ciencia y Tecnología a que redoble sus esfuerzos por establecer vínculos con las comunidades científicas a fin de aprovechar plenamente las iniciativas pertinentes en las esferas relativas a la ordenación sostenible de la tierra y los recursos hídricos;
Demande instamment au Comité de la science et de la technologie de redoubler d'efforts pour créer des liens avec les milieux scientifiques, afin de tirer pleinement parti des initiatives pertinentes en matière de gestion rationnelle des terres et de l'eau;

En la resolución 32/162, de 19 de diciembre de 1977, la Asamblea General recomendó que, en el plano mundial y en el plano regional, se tratara de establecer una relación de cooperación con universidades, institutos de investigación e institutos científicos, organizaciones no gubernamentales y grupos voluntarios, a fin de aprovechar plenamente sus conocimientos y su experiencia en la esfera de los asentamientos humanos.
Dans la résolution 32/162 en date du 19 décembre 1977, l'Assemblée générale a recommandé que, à l'échelon mondial comme à l'échelon régional, on cherche à s'assurer la coopération des universités, instituts de recherche et instituts scientifiques, organisations non gouvernementales et groupes bénévoles, afin de tirer pleinement parti de leurs connaissances et de leur expérience dans le domaine des établissements humains.

Las delegaciones felicitaron al UNFPA por el éxito en la aplicación de las IPSAS en 2012 y alentaron al Fondo para que hiciera frente a los desafíos todavía pendientes a fin de aprovechar plenamente las oportunidades de las Normas, en particular la mejora de los sistemas de control interno, el fortalecimiento de la toma de decisiones y una mayor eficiencia de los procesos financieros.
Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir assuré la mise en œuvre des normes IPSAS en 2012 et ont encouragé le Fonds à régler les problèmes en suspens afin de tirer pleinement parti des possibilités offertes par ces normes, notamment l'amélioration des systèmes de contrôle interne, le renforcement de la prise de décisions et l'accroissement de l'efficacité des procédures financières.

Los participantes en el grupo de trabajo también opinaron que sus países podrían beneficiar se de una mayor participación en foros e iniciativas internacionales, como la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el GEOSS y el Sistema Mundial de Vigilancia de el Medio Ambiente( SIMUVIMA) a fin de aprovechar plenamente las oportunidades de aplicar la tecnología espacial a la gestión de tierras.
Les participants au groupe de travail ont également estimé que leurs pays pourraient tirer parti d'une plus grande participation aux instances internationales et initiatives telles que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le GEOSS et le Système mondial de surveillance continue de l'environnement(GEMS), afin d'exploiter pleinement les possibilités d'appliquer la technologie spatiale pour la gestion des sols.

A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte continúe y fortalezca una cooperación amplia y abierta con las organizaciones pertinentes a fin de aprovechar plenamente su experiencia y competencia, entre otras cosas, para coordinar la ayuda internacional.
À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer sa coopération, large et ouverte, avec les organisations pertinentes afin de tirer pleinement parti de leur expérience et de leur compétence, notamment pour coordonner l'aide internationale.

En cuanto a el comercio internacional, en el Programa de Acción de Viena se reconoce la necesidad de diversificar las estructuras de exportación de los países en desarrollo sin litoral, aumentar el valor añadido y el componente manufacturado de sus exportaciones, fortalecer los vínculos y el comercio intrarregionales, y aumentar su productividad y competitividad a fin de aprovechar plenamente el sistema multilateral de comercio y lograr una mayor integración en los mercados mundiales.
Au sujet du commerce international, il est reconnu dans le Programme qu'il est nécessaire de diversifier les exportations des pays en développement sans littoral, d'accroître la part de la valeur ajoutée et de la transformation manufacturière de leurs exportations, de renforcer les liens et les échanges au sein d'une même région et d'accroître leur productivité et leur compétitivité afin qu'ils tirent pleinement parti du système commercial multilatéral et qu'ils deviennent d'importants acteurs des marchés mondiaux.