Que Veut Dire A FIN DE INCREMENTAR SU en Français - Traduction En Français

• afin d'accroître leur
• en vue d'améliorer sa

Exemples d'utilisation de A fin de incrementar su en Espagnol et leurs traductions en Français

JOHANNES HEIDENHAIN GmbH para adquirir ETEL, a fin de incrementar su ventaja competitiva en diferentes mercados de la más alta gama.
JOHANNES HEIDENHAIN GmbH d'acquérir ETEL afin d'accroître leur avantage concurrentiel dans différents marchés haut de gamme.

Adaptar el sistema de resolución de litigios a las prácticas más recientes de la CE, a fin de incrementar su eficacia.
Adapter le système de règlement des différends à la pratique récente de la CE, pour accroître son efficacité.

Se procuró fomentar la colaboración con la comunidad local a fin de incrementar su desarrollo también y para que se aceptara mejor a la población refugiada.
Les efforts se sont concentrés sur l'établissement de partenariats avec les communautés locales afin de renforcer leur développement et de mieux faire accepter la communauté réfugiée.

En el mejor de los casos, las medidas de fomento de la capacidad se integrarían en los programas generales de apoyo a la gobernanza a fin de incrementar su eficacia.
Les mesures de renforcement des capacités devraient dans l'idéal être intégrées aux programmes généraux d'aide à la gouvernance afin d'accroître leur efficacité.

También tiene por objeto paliar a corto plazo el hambre que padecen los niños a fin de incrementar su concentración durante las horas de clase y reforzar sus capacidades de aprendizaje.
Il vise également à apaiser la faim à court terme des enfants afin d'améliorer leur concentration pendant les cours et de renforcer leurs capacités d'apprentissage.

Se prestará asistencia a la Compañía de Ferrocarriles de Tanzanía, que transporta la mayor parte de los envíos de socorro del PMA, a fin de incrementar su capacidad.
Le transport des secours fournis par le PAM est assuré dans une large mesure par la société des chemins de fer tanzaniens, qui recevra une assistance pour accroître sa capacité.

A fin de incrementar su capacidad de acción conjunta en el campo de la política exterior, las Altas Partes Contratantes garantizan el desarrollo progresivo y la definición de principio y objetivos comunes.
Afin d'accroître leur capacité d'action conjointe dans le domaine de la politique étrangère, les hau tes parties contractantes assurent le développement progressif et la définition de principes et d'objectifs communs.

Pese a estos esfuerzos, la región se beneficiaría de un mayor apoyo a fin de incrementar su capacidad para combatir el terrorismo.
Malgré ces efforts, la région pourrait encore bénéficier d'un appui accru pour renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme.

No obstante, como resultado de los atentados directos e indirectos perpetrados contra personal y locales de las Naciones Unidas durante 2009, todas las oficinas de la UNAMA están aplicando medidas especiales de precaución a fin de incrementar su seguridad.
Cependant, à la suite des attaques qui ont visé directement ou indirectement le personnel et les locaux de l'ONU tout au long de 2009, tous les bureaux de la MANUA mettent actuellement en œuvre plusieurs mesures spéciales de précaution en vue de renforcer leur sécurité.

La revitalización, reestructuración y democratización de la Organización debiera continuar a fin de incrementar su eficacia en el desempeño de las labores que ha asumido.
L'exercice de revitalisation, de restructuration, de démocratisation de l'Organisation doit se poursuivre en vue d'accroître son efficacité dans l'accomplissement des missions qu'elle s'est assignées.

Por lo que respecta a la función de los relatores especiales, la OCI insta a la Oficina del Alto Comisionado a que racionalice sus métodos de trabajo, a fin de incrementar su eficacia.
En ce qui concerne le rôle des rapporteurs spéciaux, l'OCI invite instamment le HCDH à rationaliser leurs méthodes de travail afin d'accroître leur efficacité.

Además de todo lo anterior, se imparte capacitación a funcionarios públicos de distintas categorías y grados a fin de incrementar su sensibilización y su comprensión acerca de los problemas relacionados con el género.
À cela s'ajoute une formation dispensée aux agents de l'État de divers rangs et catégories en vue d'améliorer leur connaissance et leur compréhension des questions liées à l'égalité des sexes.

En cambio, Romney reduciría la tasa fiscal corporativa estadounidense(la más alta de la OCDE) a un 25% y gravaría a las empresas multinacionales estadounidenses sobre una base territorial en lugar de mundial, a fin de incrementar su competitividad fiscal.
En cas de victoire, Romney choisira quant à lui de réduire le taux d'impôt sur les sociétés américaines(le plus élevé au sein de l'OCDE) à 25%, et d'imposer les multinationales américaines sur une base territoriale, plutôt que mondiale, afin d'accroître leur compétitivité fiscale.

Varias entidades han realizado actividades de capacitación en materia de género para la sociedad civil a fin de incrementar su capacidad de promover la igualdad entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género en diferentes ámbitos.
Plusieurs entités ont organisé des programmes de formation à l'intention de la société civile en vue d'améliorer sa capacité de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'adoption d'une approche intégrée de cette question dans différents secteurs.

Asimismo, debe garantizarse el completo establecimiento de la DESELAC en la sede de la Dependencia de Coordinación Regional, velando por que sea plenamente interactiva y esté conectada a otras redes a fin de incrementar su capacidad de información.
Il faut également achever l'installation du réseau DESELAC au siège du groupe de coordination régional en veillant à ce qu'il soit interactif et relié à d'autres réseaux pour accroître sa capacité d'information.

Otros países autorizan, en determinadas circunstancias, a todas las empresas a que combinen sus actividades a fin de incrementar su competitividad con respecto a las grandes empresas o grupos de compra por ejemplo, la Ley alemana sobre competencia.
D'autres pays autorisent, dans certaines circonstances, les entreprises à combiner leurs activités pour accroître leur compétitivité par rapport à des entreprises plus grandes ou à des groupements d'achat loi allemande sur la concurrence, par exemple.

Es importante que se adopten medidas dirigidas a los jóvenes y adultos jóvenes que han abandonado los estudios antes de adquirir unas nociones básicas de lectura, escritura y aritmética, a fin de incrementar sus posibilidades de encontrar trabajo.
Il est important de tout faire pour repêcher les jeunes et les jeunes adultes qui ont quitté le système éducatif avant d'avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et mathématiques, afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.

El Gobierno de Jamaica continuará ofreciendo apoyo financiero y de otro tipo a las mujeres a fin de incrementar su nivel de participación en la vida pública y política en los niveles más altos de toma de decisiones.
Le Gouvernement de la Jamaïque continuera d'offrir une aide, financière notamment, aux femmes de manière à accroître leur degré de participation à la vie publique et politique à l'échelon suprême de la prise de décision.

Al mismo tiempo, insto al Gobierno del Iraq a que dé mayor prioridad a su solicitud de piezas de repuesto y equipo a fin de incrementar su capacidad de exportación de petróleo.
D'un autre côté, j'engage le Gouvernement iraquien à donner à nouveau la priorité à ses demandes de pièces détachées et de matériel afin de renforcer ses capacités d'exportation.

Los países en desarrollo afectados por sequías necesitan asistencia para establecer sistemas de vigilancia y aumentar la capacidad de alerta temprana a fin de incrementar su capacidad de tomar decisiones bien fundamentadas para responder a las sequías, incluidas evaluaciones de su impacto.
Les pays touchés ont besoin d'aide pour mettre en place des systèmes de suivi et renforcer les moyens d'alerte précoce de sorte à accroître leur capacité de prendre des décisions éclairées sur les moyens de lutter contre la sécheresse, et d'effectuer notamment des évaluations d'impact.

En este nuevo enfoque, los donantes de ayuda participarán como asociados de los países receptores y sus pueblos a fin de incrementar su capacidad para hacer las cosas por sí mismos.
Dans cette nouvelle optique, les donateurs collaboreront en qualité de partenaires avec les pays bénéficiaires et leur population pour permettre à ces derniers d'accroître leur capacité d'agir pour leur propre compte.

Egipto aprobó medidas temporales en 1979 con la promulgación de la Ley nº 22 de 1979, que asignaba un cierto número de escaños del Parlamento a mujeres, a fin de incrementar su participación en las cámaras legislativas.
L'Égypte a pris des mesures temporaires en 1979 en adoptant la loi no 22 de 1979 qui prévoyait de consacrer des sièges parlementaires aux femmes pour accroître leur participation dans les assemblées législatives.

En el informe de la UNCTAD se señalaba que algunos países en desarrollo estaban fomentando la cooperación con empresas extranjeras, a fin de incrementar sus exportaciones de servicios y reforzar las capacidades nacionales.
Le rapport de la CNUCED indiquait que certains pays en développement encourageaient la coopération avec des entreprises étrangères afin d'accroître leurs exportations de services et de renforcer leurs compétences nationales.

Por ejemplo, el Parlamento de Francia ha anunciado recientemente una política encaminada a aumentar los impuestos al alcohol, el tabaco y las bebidas azucaradas a fin de incrementar sus ingresos internos y mejorar la salud de la nación.
Mais un certain nombre de parlements agissent; le Parlement français a récemment annoncé une mesure visant à augmenter les taxes sur l'alcool, le tabac et les boissons sucrées afin d'augmenter ses recettes internes et d'améliorer la santé de la nation.

Este también exige que tanto los Estados Miembros como el público tengan un mayor conocimiento de las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera a fin de incrementar su interés y apoyo y de facilitar la puesta en práctica de los resultados.
Le processus de codification exige aussi que l'on fasse mieux connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies en la matière, tant aux Etats Membres qu'au public, afin d'accroître leur intérêt et leur appui et de faciliter l'application des résultats.

Fomentar una distribución equitativa de los beneficios del crecimiento y del desarrollo que favorezca a los pobres y mejorar el acceso de éstos a los servicios sociales básicos a fin de incrementar sus oportunidades de participar en la actividad económica;
Promouvoir une répartition équitable des avantages apportés par la croissance et le développement en faveur des pauvres et améliorer l'accès de ceuxci aux services sociaux de base en vue d'accroître leurs possibilités de participer à l'activité économique;

Racionalizar y reforzar las instituciones ya existentes que se ocupan de la desertificación y la sequía y hacer participar a otras instituciones existentes, según corresponda, a fin de incrementar su eficacia y asegurar una utilización más eficiente de los recursos;
Rationaliser et renforcer les institutions qui s'intéressent à la désertification et à la sécheresse et faire appel à d'autres institutions existantes, selon qu'il convient, afin d'en accroître l'efficacité et d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources;

La ONUCI seguirá prestando asistencia en materia de cooperación técnica al Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Públicas, así como a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a fin de incrementar su capacidad para promover y proteger los derechos humanos.
L'ONUCI continuera, au titre de la coopération technique, à prêter son concours au Ministère de la justice, des droits de l'homme et des libertés publiques ainsi qu'à la Commission nationale des droits de l'homme, pour renforcer leurs capacités de promotion et protection des droits de l'homme.

En 1997 la Oficina proporcionó a todas las oficinas provinciales camionetas con tracción en las cuatro ruedas, contrató un nuevo asistente de derechos humanos para cada una de ellas a fin de incrementar su capacidad de acción y mejoró el equipo de comunicaciones para dar más seguridad al personal.
En 1997, le Bureau a fourni à tous les bureaux de province des véhicules-camionnettes à quatre roues motrices et a recruté pour chacun un assistant supplémentaire dans le domaine des droits de l'homme afin de renforcer leurs moyens d'action, et il a amélioré le matériel de communication pour assurer une meilleure sécurité du personnel.

Asimismo, ha reforzado y mejorado su legislación interna para luchar contra el terrorismo y los actos terroristas y ha modernizado sus organismos de seguridad y mejorado sus métodos de actuación a fin de incrementar su capacidad de hacer frente con determinación y perseguir a los que cometen actos terroristas y entablar procedimientos judiciales contra ellos.
Il a aussi renforcé et amélioré sa législation interne pertinente en vue de lutter contre le terrorisme et les crimes terroristes et a modernisé ses organismes de sécurité et amélioré leurs méthodes d'opération en vue de renforcer leurs capacités de faire face résolument aux auteurs de crimes terroristes, de les poursuivre et d'intenter des actions en justice à leur encontre.

Comment utiliser "a fin de incrementar su" dans une phrase en Espagnol

a fin de incrementar su impacto sobre las plagas (Anónimo 1990).

Asimismo, motivan a los empleados a fin de incrementar su productividad.

No se permite reiterar mensajes a fin de incrementar su número artificialmente.

Contenido que busca el clickbait a fin de incrementar su tráfico web.

Promocionar y difundir la Formación Profesional a fin de incrementar su valor social.

Actualmente se gestiona su inscripción a otros servidores (Pubmed) a fin de incrementar su impacto.

A raíz del licenciamiento, estos recibirán incentivos a fin de incrementar su producción de publicaciones indexadas.

Lograr la interrelación y cooperación de los miembros, productiva y tecnológicamente a fin de incrementar su competitividad.

Por este motivo, son muchos los negocios que han adaptado sus servicios a fin de incrementar su seguridad.

Por ello, ha sido necesario modificar la unidad de producción ya existente a fin de incrementar su capacidad.

Comment utiliser "afin d'accroître leur" dans une phrase en Français

Au cours des dernières années, elles ont en moyenne diminué la part de la dette dans le total de leur bilan afin d accroître leur flexibilité financière.

Le CIR soutient les efforts des entreprises afin d accroître leur compétitivité.

N encourage-t-il pas les femmes seules à avoir plus d enfants afin d accroître leur revenu (Wennemo, 1994 : 42)?

Ces procédures aident nos patients à remodeler et amincir leur silhouette afin d accroître leur confiance en soi et se sentir bien dans leur peau.

Il s agit généralement d optimiser des traitements existants afin d accroître leur efficacité et d en atténuer les effets secondaires ou de prolonger la survie.

Les personnes plus âgées ayant un emploi poussent le salaire minimum vers le haut afin d accroître leur propre rémunération.

Nous avons donc sollicité le club Fit fun n form de Ghyvelde afin d accroître leur notoriété.

Les enjeux de ce secteur sont autour de quatre axes : L événementiel Afin d accroître leur fréquentation, les musées ont développé leur activité d expositions temporaires.

4 Accompagner Description Accompagner et motiver les collaborateurs afin d accroître leur efficacité au travail en augmentant leur connaissance de soi et leur capacité à résoudre les problèmes.

Elle va donner naissance à des questions de recherche qui nécessiteront d autres lectures, d autres prises d information afin d accroître leur précision et leur pertinence.