Que Veut Dire A FIN DE LLEGAR A UN CONSENSO en Français - Traduction En Français

• afin de parvenir à un consensus
• en vue de parvenir à un consensus
• afin de dégager un consensus
• en vue d'arriver à un consensus
• afin de dégager à un consensus

Exemples d'utilisation de A fin de llegar a un consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

La semana pasada, el equipo celebró amplias consultas internas a fin de llegar a un consenso.
Au cours de la semaine écoulée, nous nous sommes largement concertés en vue de parvenir à un consensus.

A fin de llegar a un consenso, propone que en el párrafo 1 se supriman las palabras"para mantener el statu quo o.
Dans le souci de parvenir à un consensus, il propose de supprimer, au paragraphe 1, les mots"pour préserver le statu quo ou.

El proyecto debe ser remitido al Comité Especial para que lo examine como es debido a fin de llegar a un consenso.
Le projet devrait être renvoyé au Comité spécial pour examen afin de parvenir à un consensus.

A fin de llegar a un consenso sobre este tema del programa, el Presidente de la Reunión estableció un grupo de"amigos del Presidente" encargado de mantener consultas oficiosas.
Afin de parvenir à un consensus sur ce point de l'ordre du jour, le Président de la Réunion a créé un groupe des> afin de tenir des consultations officieuses.

Por razones aún sin aclarar, el Presidente no fue partidario de organizar consultas sobre los tres textos a fin de llegar a un consenso.
Pour des raisons qui demeurent obscures, le Président n'était pas partisan d'organiser des consultations sur les trois textes en vue d'arriver à un consensus.

Así pues, se necesita más tiempo para examinarlo con detenimiento, a fin de llegar a un consenso sobre un texto que responda a los intereses de todos los Estados.
Il faudra par conséquent laisser aux Etats plus de temps pour qu'ils puissent examiner le projet à tête reposer afin de parvenir à un consensus sur un texte qui réponde aux intérêts de tous les Etats.

El Comité también pidió que se celebraran nuevas consultas sobre cuestiones relativas a la gobernanza del Banco, a fin de llegar a un consenso político.
Le Comité a aussi préconisé de poursuivre les consultations relatives à la gouvernance de la Banque, afin de parvenir à un consensus politique.

La Comisión decidió que el Grupo, a fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, debería examinar las siguientes categorías principales de cuestiones interrelacionadas.
La Commission a décidé qu'afin de dégager un consensus et d'arrêter un ensemble coordonné de propositions d'action, le Groupe devrait examiner les principales catégories de questions interdépendantes ci-après.

Declaró que iniciaría en breve las deliberaciones sobre el mandato de la UNOPS con los clientes a fin de llegar a un consenso de una manera abierta y transparente.
Il a signalé qu'il engagerait bientôt des consultations concernant le mandat du Bureau avec les clients afin de parvenir à un consensus en toute transparence.

A fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, la Comisión decidió crear, con su auspicio, un grupo intergubernamental, especial, de composición abierta sobre cuestiones forestales que ha de trabajar en forma abierta, transparente y participativa.
Afin de dégager un consensus et d'arrêter des propositions d'action cohérentes, la Commission décide de créer, sous son égide, un groupe intergouvernemental à composition non limitée sur les forêts, dont les travaux menés en toute transparence seront ouverts à la participation de tous.

El proceso de consulta debe ser abierto, transparente e inclusivo, con un enfoque positivo de todas las partes en el diálogo a fin de llegar a un consenso.
Le processus de consultation doit être ouvert, transparent et accessible et les parties doivent toutes aborder de façon positive le dialogue en vue d'atteindre un consensus.

Creemos que las Naciones Unidas están en condiciones de seguir debatiendo esta cuestión a fin de llegar a un consenso respecto de la aplicación de la responsabilidad de proteger.
Nous pensons que l'ONU est bien placée pour examiner plus en profondeur le sujet, afin que nous puissions parvenir à un consensus sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.

El PRESIDENTE propone que el Comité apruebe el proyecto de observaciones finales modificado por el Sr. Banton, con la enmienda propuesta por el Sr. de Gouttes, a fin de llegar a un consenso.
Le PRESIDENT propose que le Comité adopte le projet de conclusions remanié de M. Banton, avec l'amendement proposé par M. de Gouttes, afin de parvenir à un consensus.

Me propongo proseguir mis consultas con los miembros de la Conferencia a fin de llegar a un consenso sobre el programa sin perder de vista la importancia de la creación de mecanismos de trabajo concretos para los distintos temas de la agenda.
J'ai l'intention de mener des consultations avec les membres de la Conférence du désarmement afin de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour, sans perdre de vue qu'il importe de mettre en place des mécanismes de travail concrets sur les divers points de l'ordre du jour.

El Comité pidió también que se celebraran nuevas consultas acerca de cuestiones relativas a la gobernanza del Banco, a fin de llegar a un consenso político.
Le Comité a également préconisé de poursuivre les consultations sur les questions relatives à la gouvernance de la Banque en vue de parvenir à un consensus politique.

También encomia los intentos del Comité Especial por celebrar consultas a fin de llegar a un consenso sobre el texto del proyecto de convenio general e insta a los Estados Miembros que toman parte en el proceso de negociación a que den muestras de auténtica voluntad política y adopten un enfoque constructivo.
Il se félicite aussi des efforts faits par le Comité spécial pour mener des consultations afin de parvenir à un consensus sur le texte du projet de convention générale et il engage vivement les États Membres participant aux négociations à faire preuve d'une volonté politique réelle et à adopter une approche constructive.

En el momento de preparar el presente informe, seguían celebrándose consultas entre esos ministerios a fin de llegar a un consenso sobre el texto definitivo del decreto presidencial.
Au moment de la rédaction du présent rapport, des consultations avaient lieu entre ces ministères en vue de dégager un consensus sur le texte définitif du décret présidentiel.

La Presidenta sugirió que el Comité se reuniera con la secretaría en una breve sesión de preguntas y respuestas y que procediera entonces a celebrar consultas oficiosas a fin de llegar a un consenso.
La Présidente a proposé que le Comité tienne une brève séance de questions-réponses avec le secrétariat puis des consultations officieuses en vue de parvenir à un consensus.

El proceso de preparación de los textos permitiría a los especialistas locales y los expertos internacionales intercambiar ideas, conocimientos y experiencias a fin de llegar a un consenso sobre qué era lo que constituía las mejores prácticas internacionalmente aceptadas en la regulación de la colaboración público-privada.
Le processus d'élaboration des textes permettrait aux spécialistes locaux et aux experts internationaux d'échanger des idées, des savoirs et des expériences afin de parvenir à un consensus sur les meilleures pratiques internationalement convenues pour ce qui est de réglementer les PPP.

Al respecto, el Gobierno de Saint Kitts y Nevis propone que se debatan a fondo las propuestas de reforma, que tienen un carácter amplio y de gran alcance, a fin de llegar a un consenso.
À cet égard, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis est partisan d'une large discussion sur les propositions de réforme de grande portée en vue d'arriver à un consensus.

Esto significa que es preciso establecer relaciones entre la Administración central, el mundo empresarial, el mundo sindical y los círculos académicos y de investigadores a fin de llegar a un consenso sobre una estrategia nacional eficaz para crear una capacidad de suministro de exportaciones que sean competitivas en los mercados internacionales.
Des liens doivent donc être instaurés entre les pouvoirs publics, les entreprises, les syndicats et les milieux de l'université et de la recherche, afin de dégager à un consensus sur des stratégies nationales efficaces pour l'édification de capacités de production à l'exportation compétitives au niveau international.

En respuesta a una pregunta en cuanto a si los programas descritos se han adoptado en relación con la política del Gobierno o del Estado, el orador dice que, de hecho, el Presidente representa a todos los salvadoreños y consulta a los representantes de todos los sectores de la sociedad a fin de llegar a un consenso acerca de las políticas que se han de seguir.
S'agissant du point de savoir si les programmes décrits sont le fruit d'une politique de gouvernement ou d'une politique de l'État, le représentant explique que le Président du pays représente tous les Salvadoriens et qu'il consulte les représentants de tous les secteurs de la société afin de parvenir à un consensus sur les politiques à mener.

La Conferencia reitera su disposición a cooperar estrechamente con el Grupo de Trabajo y su presidente a fin de llegar a un consenso entre todas las organizaciones no gubernamentales con respecto a los procedimientos que permitan mejorar su inestimable apoyo a los objetivos, los programas y la labor de las Naciones Unidas en todo el mundo.
La CONG réaffirme qu'elle est disposée à travailler en collaboration étroite avec le Groupe de travail et avec son président afin de parvenir à un consensus des organisations non gouvernementales au sujet des procédures propres à renforcer encore leur précieuse contribution à la réalisation des objectifs, des programmes et des activités des Nations Unies partout dans le monde.

La Comisión también acordó que la delegación del Brasil celebrara consultas oficiosas entre períodos de sesiones con todos los miembros de la Comisión interesados, a fin de llegar a un consenso sobre su propuesta de varios proyectos de recomendación.
Le Comité est également convenu que la délégation du Brésil tiendrait des consultations informelles intersessions avec tous les membres intéressés du Comité afin de dégager un consensus sur l'ensemble proposé de projets de recommandations.

Sin embargo, deseamos expresar nuestro reconocimiento a los sucesivos Presidentes de la Conferencia de Desarme de 2005, que realizaron intensas consultas y adoptaron diversas iniciativas a fin de llegar a un consenso sobre un programa de trabajo, incluida la celebración de sesiones plenarias oficiales y oficiosas, y reuniones interactivas sobre cuestiones de el programa y otros asuntos relativos a el clima de seguridad internacional.
Toutefois, nous voudrions exprimer notre appréciation aux Présidents successifs de la Conférence du désarmement en 2005, qui ont dirigé d'intenses consultations et tenté différentes initiatives en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail, y compris la convocation de réunions plénières officielles et non officielles et de sessions interactives sur les questions à l'ordre du jour et d'autres sujets relatifs à l'état de la situation internationale.

¿Puedo pedir a las delegaciones que tengan la intención de presentar proyectos de resolución con arreglo al tema 21 del programa que lo hagan lo antes posible para dar tiempo, de ser necesario, para las negociaciones, a fin de llegar a un consenso sobre los proyectos de resolución?
Je demande aux délégations qui ont l'intention de présenter des projets de résolution au titre du point 21 de l'ordre du jour de le faire le plus tôt possible afin de laisser suffisamment de temps, le cas échéant, pour tenir des négociations afin de parvenir à un consensus sur les projets de résolution?

En este sentido, mi país quisiera hacer un llamamiento a todos nuestros interlocutores de la Comisión de Desarme para que participen con un espíritu abierto y positivo en las deliberaciones finales del actual ciclo trienal, a fin de llegar a un consenso sobre las cuestiones de importancia primordial, esto es, los medios de lograr el desarme nuclear y las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
À cet égard, mon pays aimerait faire appel à tous nos partenaires dans la Commission du désarmement pour qu'ils s'engagent avec un esprit ouvert et positif dans les délibérations finales du présent cycle triennal, afin d'arriver à un consensus sur les questions d'importance primordiale que sont les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.

A ese respecto, se recordó que, de conformidad con la resolución 50/27 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1995, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos estableció un Grupo de Trabajo Plenario para examinar los métodos de trabajo de la Comisión, incluida la duración de su período de sesiones, a fin de llegar a un consenso que reflejara las distintas opiniones y preocupaciones expresadas por los miembros de la Comisión.
À cet égard, on a rappelé que, conformément à la résolution 50/27 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait créé un groupe de travail plénier chargé d'examiner ses méthodes de travail, notamment la durée de sa session, afin de parvenir à un consensus et tenir compte des vues et préoccupations exprimées par les membres du Comité.

Los resultados de esa evaluación de las necesidades se presentó y debatió en el Taller Nacional de ONG organizado por el Comité Nacional de Coordinación sobre la Desertificación(CNCD) a fin de llegar a un consenso nacional antes de traducirlos en un plan de acción para el aumento de la capacidad.
Les résultats de cette évaluation des besoins ont été présentés et examinés lors de l'atelier du Comité national de coordination en matière de désertification afin de dégager un consensus national avant d'élaborer un plan d'action pour le renforcement des capacités.

Observa también que, de conformidad con el acuerdo a que había llegado la Comisión en su 45° período de sesiones, Austria convocó y facilitó consultas oficiosas entre períodos de sesiones, con la participación de los presidentes de los grupos regionales, sobre la composición de la Mesa de la Comisión y las de sus órganos subsidiarios para el tercer mandato a fin de llegar a un consenso antes de el 46° período de sesiones de la Comisión, y observa asimismo que Austria seguirá convocando y facilitando esas consultas;
Note également que, conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-cinquième session, le Gouvernement autrichien a convoqué et animé des consultations informelles intersessions, auxquelles ont participé les présidents des groupes régionaux, au sujet de la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat en vue de parvenir à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité, et qu'il continuera de le faire;

Comment utiliser "a fin de llegar a un consenso" dans une phrase en Espagnol

- Replantear el tema de la disciplina escolar, abriendo una discusión entre los estudiantes así como entre los docentes, a fin de llegar a un consenso inicial.

Para la FEChaco las propuestas son buenas alternativas para analizar junto a las más de 40 cámaras asociadas a fin de llegar a un consenso en común.

Finalmente; se establecerá un debate usando como medio la wiki, a fin de llegar a un consenso y lograr la toma de decisiones, acerca de la situación planteada.

En la localidad de Tres Ríos, el 07 de julio de 1883, Cáceres convocó a una junta de jefes, a fin de llegar a un consenso sobre el paso a seguir.

Valderrama indicó que hará los últimos esfuerzos a fin de llegar a un consenso en donde se escoja a un candidato que represente los intereses del pueblo y no de un colectivo.

En un discurso televisado, Ortega ha declarado que su gobierno trabaja para celebrar una reunión con el sector privado a fin de llegar a un consenso y lograr la paz en el país.

Comment utiliser "afin de parvenir à un consensus, afin de dégager un consensus" dans une phrase en Français

Pour valider les transactions, les nœuds NEO utilisent le hachage SHA256 et l’algorithme dBFT afin de parvenir à un consensus et garantir la sécurité et le succès des opérations.

TOC21 réunion a été tenue à Paris, du 30 novembre au 11 décembre 2015 afin de parvenir à un consensus sur le changement climatique parmi les 195 pays et l'Union européenne.

Il est alors nécessaire d’approfondir la discussion afin de parvenir à un consensus et à une vision commune.

Il souhaite savoir si le Premier ministre organisera des consultations avec tous les partis politiques afin de dégager un consensus sur le sujet.

Cette institution a préparé un plan d’action qui revoit l’organisation de la fiscalité afin de parvenir à un consensus sur la meilleure façon de s’attaquer au problème.

Afin de parvenir à un consensus intéressant par rapport aux familles pour la pérennité du RpG et le respect du contenu et des buts du RpG, voici ce qui a été décidé :

En environnement on a souvent parlé de l’importance de l’éducation, de la sensibilisation afin de dégager un consensus social ou une acceptabilité sociale avant d’agir.

Jeudi, 27 juin, le général Dhaffane et d’autres responsables avaient demandé la tenue d’un dialogue inter-séléka, afin de dégager un consensus nécessaire à la sérénité de la transition.

« Tous les acteurs » sont « autour de la table » afin de parvenir à un consensus pour réformer le master, alors que la question de la sélection...

L’objectif de l’ancien ministre de la Fonction publique est de se donner le temps de consulter tous les partenaires sociaux, tous les régimes, afin de dégager un consensus maximal.